ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Бородино: вчера, сегодня, завтра

Материалов: 17

"Мы получили от русских известие о битве при Бородине – именно так они называют ту баталию, которую французы именуют сражением при Москве-реке. В полученном нами сообщении говорится о том, что русские не просто бились на равных, но и победили. Русские искренне полагают, что в результате этой победы все надежды Бонапарта потерпят крах...", - это отрывок из статьи британской газеты The Times от 8 октября 1812 года. А что сегодня иностранная пресса пишет о Бородинской битве и о селе Бородино?

Конец Бородинского боя, Василий Верещагин

Архивы: Захват Москвы французскими войсками и пожар

Когда французская армия вошла в Москву, на улицах города захватчики столкнулись с яростным сопротивлением жителей. Однако французы пытаются представить сей факт как дело рук небольшой кучки сумасшедших, пьяниц, преступников, которых, дескать, специально для этой цели московский градоначальник выпустил из тюрем.

Фрагмент военно-исторической реконструкции Бородинского сражения

Невозвращенцы 1812 года

По возвращении из похода русская армия недосчиталась 40 тысяч нижних чинов, «о возвратe которых Государь Александр и просил короля Людовика XVIII», однако король просьбу императора исполнить не мог «за утайкою французами беглецов, и потому ни один не возвратился». 40 тысяч невозвращенцев из армии победителей, и не дворян, а мужиков! Они уходят к фермерам, которые не только хорошо платят им, но еще отдают за них своих дочерей.

логотип Радио СвободаРадио Свобода, США
16711462
Страницы книги  «Храм во имя Христа Спасителя в Москве как Храм-памятник Отечественной войне 1812-го года. Памятные доски»

Вечная память участникам Бородинского сражения

Храм Христа Спасителя в Москве был воздвигнут в память о наполеоновском нашествии: «в сохранение вечной памяти того беспримерного усердия, верности и любви к Вере и Отечеству, какими в сии трудные времена превознес себя народ российский, и в ознаменование благодарности Нашей к Промыслу Божию, спасшему Россию от грозившей ей гибели». На стенах храма были начертаны имена офицеров Русской армии, павших в войне 1812 года. В этой статье мы публикуем списки с 11 по 16-ую стену.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
8467

Архивы: Битва при Бородине

Мы получили от русских известие о битве при Бородине – именно так они называют ту баталию, которую французы именуют сражением на Москве-реке. В полученном нами сообщении говорится о том, что русские не просто бились на равных, но и победили. Русские искренне полагают, что в результате этой победы все надежды Бонапарта потерпят крах, а сама битва станет для него фатальной.

логотип the timesThe Times, Великобритания
1631248
Военно-исторический праздник "День Бородина"

Вторжение Наполеона и шрамы Европы

Немного трагедий столь сильно запечатлелись в коллективном подсознательном народа, как страшное нашествие наполеоновских полчищ в Россию, двухсотлетие со дня разгрома которых отмечается в эти дни. Наполеон повел в поход огромную армию из более чем 600 000 человек, чтобы приструнить русского царя, но, перейдя в июне 1812 года естественную границу матушки России, проходившую по реке Неман, французская армия стала сама копать себе могилу.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
43134
НИКОЛАЙ II ФОРМА

В Бородино

Из покоев настоятельницы Их Императорские Величества и Их Императорские Высочества в три часа пополудни под восторженные возгласы поехали к батарее Раевского, на которой возносится памятник Бородинскому сражению. Вокруг батареи в это время стояли войска в составе тех частей, предки которых принимали участие в Бородинской битве. Войско выстроилось в три шеренги фронтом к памятнику.

RozwojRozwoj, Польша
1107
Газета

Реконструкция Бородинской битвы – пролог реконструкции российских РВСН

5 сентября иранская печать несколько неожиданно обратилась к прошедшим по медийным меркам уже сравнительно давно мероприятиям по празднованию в России 200-летней годовщины сражения при Бородино в Отечественной войне 1812 года.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
1113
Наполеон Бонапарт после отречения во дворце Фонтенбло, Поль Деларош

Путин отмечает победу над Наполеоном

«Кем был Наполеон? – спрашиваем мы у Виталия. – Военным гением, просвещенным лидером или кровавым деспотом?» «Можете задать точно такой же вопрос по поводу Сталина», – метко отвечает 14-летний россиянин. Его приятели прыскают от смеха. Затем каждая группа садится в свой автобус: россияне - с одной стороны, белорусы - с другой…

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
30467
Реконструкция сражения у Бородино

На Бородинском поле идет война с коттеджами

Спустя 200 лет после того, как российские войска сошлись с войсками Наполеона в апокалиптической Бородинской битве, которая унесла жизни 70 000 человек и оставила землю пропитанной кровью, на поле знаменитого сражения, увековеченного в «Войне и мире», наступает новый враг. Летние коттеджи.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
10110
Реконструкция Бородинской битвы

Путинская Россия празднует «победу» над Наполеоном

Москва проводит пышные празднества по случаю двухсотой годовщины Бородинского сражения. Сегодня эта ключевая дата российской истории служит Кремлю для возбуждения патриотических чувств. Однако, нынешняя популярность Бородино – явление относительное. По данным недавнего опроса, лишь 13% россиян смогли вспомнить точное название сражения.

логотип La CroixLa Croix, Франция
452287
Реконструкция Бородинской битвы

Проигранная Наполеоном битва за Европу

Россия как спаситель Европы: катастрофа Наполеона в России 200 лет назад означала окончание его господства на континенте. Битва при Бородино оказалась самой кровопролитной в ходе этой военной кампании, и она до сих пор вызывает споры среди историков.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
65741