ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Такой близкий космос

Материалов: 278
Запуск беспилотной ракеты Falcon 9 на мысе Канаверал в Кейп Канаверал, штат Флорида. 11 февраля 2015

Космос: пришло время мечтателей и энтузиастов

В космической сфере началась эра «тесл», эдисонов и братьев Райт. Теперь бразды правления будут все больше принадлежать им. Возможность повторного использования оборудования коренным образом меняет экономическую составляющую космических полетов. А это значит, что космические полеты теперь не будут зависеть от суровых ограничительных мер, вводимых властями — президентом, конгрессом, НАСА.

Hubble Deep Field

Aeon: галактики-монстры помогут понять, как зародился космос

Почему галактики вообще существуют? Почему сходятся основные законы природы и производят Вселенную, наполненную этими абсурдными в своей необъятности и ни с чем не сравнимыми по красоте структурами? За прошедшее столетие астрономы сложили большую часть этого пазла. Но некоторых элементов головоломки по-прежнему не хватает. И здесь могут помочь галактики-монстры.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
51962
Похожий на ULAS J1342+0928 квазар в изображении художника

Forbes: как эта черная дыра так быстро стала такой большой?

Вселенная где-то там, и ждет, когда вы ее откроете, пишет астрофизик и писатель Итан Зигель, который стал основателем и основным автором рубрики Starts With A Bang! (можно перевести как «Всё началось с большого взрыва») журнала «Форбс», посвященной астрономии и другим наукам, изучающим Вселенную. Цель рубрики — «разделить радость, удивление и трепет научного открытия».

Forbes logoForbes, США
173153
Редкое астрономическое явление: прохождение Венеры по диску Солнца

Nature: темный двойник Земли, которому невозможно сопротивляться

Космические агентства больше не могут сопротивляться притяжению Венеры. Когда-то она была райским уголком, изобиловавшим водой, а сейчас адская планета может рассказать, как найти обитаемые миры вокруг далеких звезд. Сегодня специалисты готовят миссии к Венере в надежде исследовать давно забытого соседа Земли и понять, что же произошло с темным двойником Голубой планеты.

логотип NatureNature, Великобритания
2720903
Выставка ракет в парке им Л. Глобы Днепропетровск

Телеканал 112: почему украинская космическая отрасль пришла в упадок

Советская Украина славилась своей космической отраслью. С обретением независимости страна сохранила статус космической державы, однако проблемы в экономике привели к тому, что с каждым годом Украина начала отдаляться от космоса, а космос — от Украины. Парадокс, но Украина до сих пор обладает передовыми технологиями в космической отрасли и не имеет на орбите ни одного спутника.

Логотип 112.ua112.ua, Украина
676777
Рисунок «Над Черным морем»

Air&Space: почему Советский Союз проиграл в «лунной гонке»

Почему СССР проиграл «лунную гонку»? Его преимущество перед американцами на заре космической эры казалось почти недосягаемым. Начиная со Спутника-1 СССР демонстрировал беспрецедентные успехи: первый человек в космосе, первый выход в открытый космос, первая мягкая посадка на Луну и первый луноход. Проблема, по мнению западного журналиста, в организационном хаосе и нехватке денег.

airspacemagAir & Space magazine, США
12911085
Звезда и планета

Quanta: ученые открывают все новые планеты, и их удивляет одна закономерность

Космический телескоп НАСА для исследования транзитных экзопланет находит все новые небесные тела вне Солнечной системы. Астрономы обнаружили некоторую закономерность в размерах планет, и это их озадачивает. Похоже, нужны новые идеи, чтобы объяснить, как формируются планеты. Журнал «Кванта» рассказывает об исследовании этого вопроса.

quantamagazine_orgQuanta Magazine, США
4525336
юбики с едой из автомата "Космическое питание" в павильоне №32 "Космос" на ВДНХ

Nihon Keizai: Япония займется космической едой будущего

Разработкой космической еды ранее занимались национальные и региональные космические агентства для того, чтобы обеспечить жизнедеятельность человека в космосе. Например, на космической станции используется американская, российская и японская еда. Сегодня появилась программа Space Food X, цель которой состоит в создании первого в мире рынка космической еды.

NikkeiNihon Keizai, Япония
351690
Капсула «Кру Дрэгон» компании «Спэйсэкс»

CNN: США снова остались без космического корабля. Надежда — на Россию

У США сегодня нет технологий для отправки людей на орбиту. Авария во время испытаний корабля «Кру дрэгон» компании «Спейс Икс» может привести к срыву планов по отправке американских астронавтов на собственных кораблях, отмечается в материале. И снова придется обращаться к России — а членам Конгресса США это не нравится.

логотип CNNCNN, США
13867862
Сверхмассивная черная дыра в центре галактики в представлении художника

Live Science: человека можно вызволить из черной дыры, но рисковать не следует

Ученые разработали новый, несказанно опасный и невероятно медленный метод перемещения во вселенной. Он включает в себя кротовые норы, связывающие между собой особые черные дыры, которых, вероятно, не существует. И он может объяснить, что на самом деле происходит, когда физики осуществляют квантовую телепортацию информации из одной точки в другую.

LiveScienceLiveScience, США
209036
Астронавт NASA Скотт Келли

«Титаническое» исследование: годен ли человек для космоса? (Wired)

НАСА провело просто «титаническое» исследование братьев-близнецов, чтобы еще лучше понять, как космос влияет на человека. Один близнец находился на космической станции на орбите, второй — на Земле. За 25 месяцев братья провели целую серию параллельных умственных и физических проверок. Журнал «Уайред» подробно рассказывает об этой работе.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
203071