ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Такой близкий космос

Материалов: 217
Запуск беспилотной ракеты Falcon 9 на мысе Канаверал в Кейп Канаверал, штат Флорида. 11 февраля 2015

Космос: пришло время мечтателей и энтузиастов

В космической сфере началась эра «тесл», эдисонов и братьев Райт. Теперь бразды правления будут все больше принадлежать им. Возможность повторного использования оборудования коренным образом меняет экономическую составляющую космических полетов. А это значит, что космические полеты теперь не будут зависеть от суровых ограничительных мер, вводимых властями — президентом, конгрессом, НАСА.

Пуск РН «Союз-ФГ» с ТГК «Прогресс МС-10» с Байконура

The Verge: успешный запуск «Союза» — хороший знак

Роскосмос успешно запустил ракету-носитель с грузовым кораблем к МКС. В космос была запущена ракета того же типа, что и та ракета, на которой в октябре сразу после пуска произошла авария. Это является признаком того, что Роскосмос обнаружил и устранил ту проблему, которая привела к аварии, и что теперь ракета готова доставить астронавтов на МКС.

 The VergeThe Verge, США
74076
Первый искусственный спутник Земли

Forbes: почему советский спутник пробыл на орбите всего три месяца

В 1957 году Советский Союз запустил первый спутник, который вышел за пределы земной атмосферы на околоземную орбиту. Неофициально он положил начало космической гонке. Но сам спутник больше не находится на околоземной орбите. В действительности, его жизнь оказалась такой быстротечной. Издание «Форбс» рассказывает, по каким причинам искусственные объекты не держатся на земной орбите.

Forbes logoForbes, США
249586
Освящение ракеты-носителя "Союз-ФГ" с кораблем "Союз-МС"

Videnskab: суждено ли России быть космической сверхдержавой?

Датское издание задается вопросом, не сдает ли Россия позиции ведущей космической державы. Еще свежа в памяти авария «Союза». С другой стороны, никто не ожидал, что Советский Союз первым выйдет в космос, но именно так и случилось. Прошлое у России действительно было блестящее. А сейчас Россия и США стремятся в космос двумя разными путями. Какой лучше? Время покажет.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
768803
Старт ракеты-носителя "Союз-ФГ" с пилотируемым кораблем "Союз МС-10"

WP: НАСА доверяет «Союзу» и спешит на орбиту

С момента октябрьской аварии Россия успешно запустила три ракеты «Союз» без экипажей, восстановив тем самым доверие к этой системе. По словам администратора НАСА Джима Брайденстайна, Роскосмос в своих действиях был «очень прозрачен», и можно верить, что «проблема устранена». А ранний старт даст экипажу время для того, чтобы эффективно передать управление станцией.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3610832
Экипаж пилотируемого корабля "Союз ТМА-20М" после приземления в Казахстане

Die Welt: что делает космос с мозгом астронавтов

Давно известно, что длительное пребывание в космосе отражается на организме человека. По наблюдениям НАСА, вернувшиеся с МКС астронавты часто жалуются на нарушения зрения и головные боли. Но сейчас ученые обнаружили, что изменения в мозге сохраняются и после возвращения на Землю. Влияют ли эти изменения на мыслительные способности? Пока ясности нет, пишет «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
154811
Снежная буря в Нью-Джерси, США

Vox: Ядерная зима на Земле лучше лета на Марсе

Терраформирование безжизненного Марса требует миллиарды долларов и десятки лет. Как тебе такое, Илон Маск? Глава «СпейсИкс» все равно убежден, что человечеству нужна запасная планета на случай непредвиденных катастроф. А вот ученые в один голос твердят: освоение Марса — задача увлекательная, но даже при наступлении ядерной зимы Земля все равно была бы гораздо теплее красной планеты.

Логотип VoxVox, США
125396
Второй пилотируемый космический корабль КНР «Шэньчжоу-6»

Economist: В космической гонке одерживают верх новые участники

Частный бизнес и развивающиеся государства потеснили старую монополию двух космических государств — России и США, утверждает редакционная статья британского журнала «Экономист». Коммерческий рынок запусков перехватывают компании типа «СпейсЭкс», а Китай и Индия стремительно наращивают свои космические программы ради обеспечения связи, разведки и навигации.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
163502
Вывоз РКН "Союз-ФГ" с ТПК «Союз МС-10»

Economist: Почему Америка все еще использует корабли «Союз»?

Собственную программу шаттлов США закрыли в 2011 году, отмечает британский журнал. Авария «Союза» 11 октября, после которой было решено приостановить использование этих кораблей, создает ситуацию, которая может оставить МКС пустой до 2020 года. Дело в том, что американские корабли будут доступны для летных испытаний не ранее апреля 2019 года. Если сроки не сдвинутся.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
9713469
Капсула с космонавтом  Алексеем Овчининым и астронавтом NASA Ником Хейгом после аварийной посадки

НАСА об аварии: У нас ноль систем доставки на орбиту (WP)

Российская ракета «Союз» в четверг дала сбой на второй минуте полета на МКС, из-за чего два члена экипажа — американец и русский — совершили вынужденную посадку на парашюте. С космонавтами все в порядке, а вот авария наделала много шума и, похоже, это только начало. На данный момент у Земли ноль систем доставки космонавтов на орбиту, и НАСА пытается разобраться с этой ситуацией, пишет «Вашингтон пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4719299
Так художник представляет планету из семейства газовых планет

Scientific American: Наша Солнечная система давным-давно потеряла целую планету

Ученые продолжают изучать Солнечную систему, и выглядит это очень занимательно. Например, современные планетарные орбиты таят улики, раскрывающие суровые условия происхождения Солнечной системы — а, возможно, и существование межзвездного гиганта, давным-давно сбившегося с пути. Наша Солнечная система подобна сцене преступления, произошедшего 4,6 миллиарда лет назад.

Scientific AmericanScientific American, США
2012363