ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Выбор Грузии

Материалов: 51

В Грузии подводят итоги напряженных парламентских выборов, и коалиция миллиардера Бидзины Иванишвили «Грузинская мечта», скорее всего, возьмет парламент страны под свой контроль. Что по этому поводу пишут мировые СМИ?

Празднование подписания договора с ЕС в Тбилиси

Грузия отказывается от конфронтации с Россией

Новое поколение грузинских политических лидеров предпочитает относиться к России прагматично. Между этими двумя странами до сих пор нет формальных дипломатических отношений. Однако их чиновники регулярно проводят двусторонние переговоры. А практические инициативы позволяют облегчить торговлю, перемещение и перевозки между этими странами.

Избранный президент Грузии Саломея Зурабишвили

The Sunday Times: «шикарная парижанка» сдержит Россию

Обозреватель знакомит читателя с избранным президентом Грузии Саломе Зурабишвили. В статье она предстает в образе высокообразованной, прозападно настроенной, «шикарной зеленоглазой парижанки», которую сравнивают с грузинской царицей Тамарой. Чего еще не хватает для полноты портрета? Правильно, угадали — негативного отношения к России. Как же без него можно обеспечить новый «золотой век» Грузии?

The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
416760
Многотысячный митинг «Стоп Россия!» в поддержку грузинской армии, ведущей бои в Южной Осетии «за единство Грузии», на площади Революции Роз в центре Тбилиси, 10 августа 2008 года

Utrikesmagasinet: в объятиях большого русского медведя

Специалист по России анализирует книгу под названием «Россия — угроза? На примере Грузии». Автор книги приходит к непопулярному на Западе выводу, что Грузии нельзя отворачиваться от России. «Революция роз» была неудачным экспериментом, да и российский рынок для Грузии никто не заменит. Истеричный страх перед русскими в современной Европе — лишь средство политических манипуляций.

UtrikesmagasinetUtrikesmagasinet, Швеция
2112011
Кандидат в президенты Грузии Саломе Зурабишвили на избирательном участке во время президентских выборов в Тбилиси, Грузия. 28 ноября 2018

TAZ: новая президент Грузии наладит отношения с Россией?

Впервые в истории президентом Грузии выбрана женщина. Перед бывшим французским дипломатом Саломе Зурабишвили стоят нелегкие задачи, пишет немецкая «Тагесцайтунг». Она хочет успокоить общество, в котором все еще глубоки противоречия. Зурабишвили придерживается проевропейского курса, но хочет работать и над отношениями с Россией, чтобы наладить разрушенные дипломатические связи.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
458907
Предвыборный плакат независимого кандидата в президенты Грузии Саломе Зурабишвили

Зурабишвили — Вашадзе: кому будет дан карт-бланш (Le Figaro)

Сегодняшние выборы президента Грузии уникальны не только напряженной атмосферой. Это будут последние президентские выборы, на которых кандидат победит путем всеобщего голосования. Год назад грузинский парламент утвердил новую конституцию, которая окончательно превратила Грузию в парламентскую республику. "Фигаро" рассказывает о шансах кандидатов на победу во втором туре голосования.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
71468
Сторонники лидера оппозиционной партии «Европейская Грузия» Давида Бакрадзе во время предвыборного митинга в Тбилиси

Civil: Выборы в Грузии и лаборатория Лугара

Накануне президентских выборов в Грузии в местной прессе вновь поднялась антироссийская истерия о якобы планах Москвы вмешаться в избирательный процесс. Автор высказывает бредовые идеи, что в случае победы прозападного кандидата Россия введет санкции, использовав шумиху вокруг американской химлаборатории на территории Грузии, которая, кстати, как доказали российские эксперты, занимается разработкой микробиологического оружия.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
232060

Вступление Грузии в НАТО — угроза миру

Война с Грузией не будет вечно определять характер отношений между Россией и этой страной. Но если Грузия вступит в НАТО, даже без Абхазии и Южной Осетии, это несомненно может привести к потенциальному конфликту, поскольку для России Абхазия и Южная Осетия — независимые государства, с которыми она поддерживает дружественные отношения.

El Pais logoEl Pais, Испания
144983
Город Акармара в Абхазии

Сепаратисты и посредственности

В Цхинвале снова убили грузина. В первый раз это было сделано в Абхазии, на ингурском мосту, когда абхазский таможенник прямо перед камерой слежения расстрелял Гигу Отхозория. Только откровенный глупец мог вообразить, что в Абхазии убийцу накажут. Надо радоваться, что орден не дали, и в качестве поощрения не повысили в звании. Хотя, как говорится, еще не вечер.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
214816
Президент Грузии Георгий Маргвелашвили

Маргвелашвили обвинил Россию в проблемах Грузии с ЕС

Стремление представить грузин в качестве криминалитета, орудующего в странах Европы, является частью российской пропаганды, заявил президент Грузии Георгий Маргвелашвили, комментируя беспокойство европейских стран нарушениями граждан Грузии безвизового режима с ЕС.

EurAsia DailyEurAsia Daily, Россия
212174
Участницы акции с требованием восстановления дипотношений с Россией в Тбилиси, Грузия

Россия ведет гибридную войну против Грузии

России ведет агрессивную политику по отношению к соседним государствам. Например, Россия пытается влиять на политику Грузии, с которой у нее всегда были конфликтные отношения. Именно там Россия впервые опробовала свои новейшие тактики гибридной войны, которые потом применяла на Украине. Но Грузия выстояла, хотя кризисы последних лет обнажили ее уязвимость.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
123080
Георгий Маргвелашвили

России не нравится наша свобода

Так называемую гибридную войну, которая разворачивается сейчас на востоке Украины, 20 лет назад Россия вела в Абхазии и районе Цхинвали. Это то же самое, просто появилась новая терминология. В начале 1990-х речи о вступлении в НАТО еще не было. Грузия расплачивается за свою свободу. Но грузинское общество готово за нее платить, и последние 25-26 лет оно это демонстрирует.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
456332