ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

ИноКнига

Материалов: 27

Мы уже много лет переводим для вас зарубежную прессу, а теперь решили знакомить вас и с новинками иностранного книжного рынка: не только о России, не только о политике, но только все самое интересное!

Джордж Буш и весна 1989 года

«Президент Джордж Буш-старший почувствовал ветры перемен в Восточной Европе с момента своего вступления в должность. Он понятия не имел о том, куда могут привести эти изменения и в какой момент они прекратятся. Его приоритетом было не допустить того, чтобы они привели к масштабному насилию...» Читайте отрывок из книги историка Госдепартамента США Джеймса Уилсона.

Иллюстрация к повести «Тарас Бульба»

«Тарас Бульба»: украинский миф против «русского мира» и польский вопрос посредине (Укрiнформ)

В день рождения Николая Гоголя «Укрiнформ» вспоминает одну из самых известных его повестей, которой в прошлом году исполнилось 185 лет. Но делают это украинские пропагандисты не для того, чтобы почтить одного из самых известных своих земляков, а чтобы очередной раз плюнуть на северо-восток. Да и читать «Тараса Бульбу» лучше в переводах на украинский, где «русская земля» заменена «славной Украиной»…

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
506960
Памятник Ленину превратили в памятник Тарасу Шевченко в Луганской области

Тиждень: Шевченко против русской цензуры

Накануне 160-летия со дня смерти Тараса Шевченко «Тиждень» раскрывает читателю глаза на царскую и советскую цензуру, тщательно вычеркивавшую из произведений «кобзаря» антирусские мотивы. Нелишне ознакомиться со строчками о «московском лае», «копьях в московских ребрах» и «москалях, заковавших мир Божий в цепи» и читателям из России, в которой до сих пор стоят многочисленные памятники «отцу украинства».

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
151767
Писатель Александр Солженицын

Eurasianet: можно ли верить в приверженность Навального ценностям демократии

Автор предлагает краткую рецензию на мемуары советолога Питера Реддэуэя о диссидентах времен СССР. Проводя параллели между ними и Навальным, Джастин Бёрк предупреждает, что было бы ошибкой предполагать, что диссидент, борющийся с авторитарной системой, автоматически является приверженцем демократических ценностей.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
191142
Участники «марша равенства» в Киеве

Главред: украинским детям купили книги о «девчачьей любви»

Комментируя закупку украинскими школами книги для младшеклассников об однополой любви, «прославившаяся» русофобскими высказываниями писатель Лариса Ницой заявляет, что эту тему нужно обсуждать с детьми. Но также надо понимать, что Украина находится на рубеже двух миров — Запада и России. Ни один из них не заинтересован в сохранении сугубо украинской идентичности.

ГлавредГлавред, Украина
584380
Бывшие солдаты дивизии СС «Галичина» во время чествования в Львовской области на Украине. Июль 2016 года

Еспресо: львовская братия не дала бы поднять головы вражеской гидре

«Еспресо» продолжает знакомит читателей с новыми книгами, изданными на Украине. Но что это за произведения? Помимо западных фэнтези есть рецензии и на пару украинских романов. Один, естественно, повествует о львовском коллаборацианисте, служившем в дивизии СС «Галичина». Другой рассказывает о чаепитии с Гитлером. В общем, с героями происходят несусветные вещи, вынужден признать автор статьи.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
193815
Первый пассажирский поезд Санкт-Петербург - Крым

Еспресо: футурологический Крым и битвы с зомби-шахтерами в Донбассе

Герои этих книг путешествуют Транссибирским экспрессом, проживают в футурологическом Крыму, воюют с зомби-шахтерами на Донбассе и ездят верхом на танке, разрисованном, как матрешка. Захотелось ли бы жить в таком будущем — выбирать читателю, пишет рецензент. Но каждая из этих антиутопий содержит не только феерический сюжет, но и скрытый ответ.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
145675
Народная лубочная картинка "Малороссийская пляска"

Правобережная Украина: синтез истории (День)

«День» предлагает рецензию на новую книга французского ученого Даниэля Бовуа «Треугольник Правобережья. Царизм, шляхта и народ». В ней, пишет обозреватель, описана борьба между русским самодержавием и польскими элитами за господство на Правобережной Украине, в частности, за контроль над украинским крестьянством.

ДеньДень, Украина
243616
Украинский режиссер Олег Сенцов

Еспресо: кого ненавидят в Карпатах, сумасшедшая на крыше и голод в Кремле

«Еспресо» публикует рецензии на книги украинских авторов и рекомендует их читать в предложенной последовательности. С тем, чтобы лучше понять «тактику захвата земель Россией». Помимо откровенно русофобской «Моя Галичина. Край за Карпатами», здесь представлены и мемуары Олега Сенцова о его жизни в российской тюрьме.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
85023
Американский писатель Амор Таулз

«В США нас заверяли, что в России все несчастны» (El Mundo)

«Эль Мундо» публикует интервью с американским писателем Амором Тоулзом по поводу получившей огромный отклик книги «Джентльмен в Москве», посвященной жизни в сталинскую эпоху. По его словам, старшее поколение американцев имеет очень субъективное представление о советской России, считая всех русских несчастными. В романе он пытается показать многообразие повседневной жизни русских людей.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
3731765
Американский экономист Джон Гэлбрейт

В России выходит «Общество изобилия» Гэлбрейта

О знаменитой книге Джона Гэлбрейта «Общество изобилия» слышал, пожалуй, каждый российский экономист - все-таки это классика экономической мысли. Достаточно сказать, что известное выражение «общество изобилия» стало знаменитым именно благодаря этой книге Гэлбрейта. Спустя шестьдесят лет после ее появления в США, «Общество изобилия» в 2018 году выходит в России.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
82067