ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

ИноКнига

Материалов: 24

Мы уже много лет переводим для вас зарубежную прессу, а теперь решили знакомить вас и с новинками иностранного книжного рынка: не только о России, не только о политике, но только все самое интересное!

Джордж Буш и весна 1989 года

«Президент Джордж Буш-старший почувствовал ветры перемен в Восточной Европе с момента своего вступления в должность. Он понятия не имел о том, куда могут привести эти изменения и в какой момент они прекратятся. Его приоритетом было не допустить того, чтобы они привели к масштабному насилию...» Читайте отрывок из книги историка Госдепартамента США Джеймса Уилсона.

Участники «марша равенства» в Киеве

Главред: украинским детям купили книги о «девчачьей любви»

Комментируя закупку украинскими школами книги для младшеклассников об однополой любви, «прославившаяся» русофобскими высказываниями писатель Лариса Ницой заявляет, что эту тему нужно обсуждать с детьми. Но также надо понимать, что Украина находится на рубеже двух миров — Запада и России. Ни один из них не заинтересован в сохранении сугубо украинской идентичности.

ГлавредГлавред, Украина
584356
Бывшие солдаты дивизии СС «Галичина» во время чествования в Львовской области на Украине. Июль 2016 года

Еспресо: львовская братия не дала бы поднять головы вражеской гидре

«Еспресо» продолжает знакомит читателей с новыми книгами, изданными на Украине. Но что это за произведения? Помимо западных фэнтези есть рецензии и на пару украинских романов. Один, естественно, повествует о львовском коллаборацианисте, служившем в дивизии СС «Галичина». Другой рассказывает о чаепитии с Гитлером. В общем, с героями происходят несусветные вещи, вынужден признать автор статьи.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
193768
Первый пассажирский поезд Санкт-Петербург - Крым

Еспресо: футурологический Крым и битвы с зомби-шахтерами в Донбассе

Герои этих книг путешествуют Транссибирским экспрессом, проживают в футурологическом Крыму, воюют с зомби-шахтерами на Донбассе и ездят верхом на танке, разрисованном, как матрешка. Захотелось ли бы жить в таком будущем — выбирать читателю, пишет рецензент. Но каждая из этих антиутопий содержит не только феерический сюжет, но и скрытый ответ.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
145646
Народная лубочная картинка "Малороссийская пляска"

Правобережная Украина: синтез истории (День)

«День» предлагает рецензию на новую книга французского ученого Даниэля Бовуа «Треугольник Правобережья. Царизм, шляхта и народ». В ней, пишет обозреватель, описана борьба между русским самодержавием и польскими элитами за господство на Правобережной Украине, в частности, за контроль над украинским крестьянством.

ДеньДень, Украина
243609
Украинский режиссер Олег Сенцов

Еспресо: кого ненавидят в Карпатах, сумасшедшая на крыше и голод в Кремле

«Еспресо» публикует рецензии на книги украинских авторов и рекомендует их читать в предложенной последовательности. С тем, чтобы лучше понять «тактику захвата земель Россией». Помимо откровенно русофобской «Моя Галичина. Край за Карпатами», здесь представлены и мемуары Олега Сенцова о его жизни в российской тюрьме.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
85016
Американский писатель Амор Таулз

«В США нас заверяли, что в России все несчастны» (El Mundo)

«Эль Мундо» публикует интервью с американским писателем Амором Тоулзом по поводу получившей огромный отклик книги «Джентльмен в Москве», посвященной жизни в сталинскую эпоху. По его словам, старшее поколение американцев имеет очень субъективное представление о советской России, считая всех русских несчастными. В романе он пытается показать многообразие повседневной жизни русских людей.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
3731728
Американский экономист Джон Гэлбрейт

В России выходит «Общество изобилия» Гэлбрейта

О знаменитой книге Джона Гэлбрейта «Общество изобилия» слышал, пожалуй, каждый российский экономист - все-таки это классика экономической мысли. Достаточно сказать, что известное выражение «общество изобилия» стало знаменитым именно благодаря этой книге Гэлбрейта. Спустя шестьдесят лет после ее появления в США, «Общество изобилия» в 2018 году выходит в России.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
92042

Семь причин читать Достоевского

«Записки из мертвого дома» Федора Достоевского, теперь в новом переводе на датский — главное произведение как в русской, так и в европейской литературе, считает автор рецензии. Он называет причины, по которым вы должны прочитать этот роман. Одна из них — ради анекдотов и для того, чтобы углубить историческую перспективу. А еще — ради рассказчика и его антропологических взглядов.

Логотип InformationInformation, Дания
268175
Крис-Энн Бреннан с дочкой Лизой Бреннан-Джобс

Бывшая девушка Джобса раскрывает детали их сексуальной жизни

В эксклюзивном отрывке из книги «Укус в яблоке: воспоминания о моей жизни со Стивом Джобсом», написанной Крисэнн Бреннан от первого лица, она описывает свои огорчительные, сложные и страстные годы жизни с бизнес-провидцем. Они со Стивом Джобсом познакомились в 1972 году, а расстались в конце 1977 года - когда Бреннан забеременнела их дочерью Лизой.

New York Post logoNew York Post, США
310190
Адольф Гитлер

Юмор в нацистской Германии

Гитлер проводит осмотр психбольницы. Все пациенты как один приветствуют его поднятой рукой. Но тут Гитлер видит, что какой-то человек выбивается из общей картины. «Почему вы ведете себя не как остальные?» — спрашивает он. Тот отвечает: «Мой Фюрер, я же санитар, а не псих!» Отрывок из книги «Смех и сопротивление. Юмор III Рейха».

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
147477