ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

ИноАудио

Солдаты НАТО во время учений Единый трезубец в Норвегии

Голый викинг против России (подкаст ИноСМИ)

Западные СМИ, которые в прошлом году подняли шум до небес вокруг российских учений «Запад», теперь не смогли проигнорировать еще одно масштабное военное мероприятие — учения НАТО «Единый трезубец». Одни обратились к целям учений, другие принялись анализировать, так ли силен альянс, как он хочет показать. Как выяснилось, учения прошли не очень гладко.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
2310462
Промежуточные выборы в Конгресс США

Подкаст: на промежуточных выборах в США опять искали русских

Обычно мир не особенно интересуют промежуточные выборы в США, которые справедливо считаются внутренним делом американцев. Только не в этом году. В день голосования все затаили дыхание, рассчитывая на сенсацию. Крах республиканцев? Ярость Трампа? Новое вмешательство русских? Слушайте новый подкаст ИноСМИ.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
3965
Сварка труб для газопровода "Северный поток-2" на судне Solitaire в Финском заливе. 15 октября 2018

Подкаст: Собаки лают, караван идет. Бурные споры о «Северном потоке — 2»

Реализация проекта «Северный поток — 2» идет своим чередом, но споры вокруг газопровода не утихают. В Германии уже укладывают трубы, а Дания все никак не определится, разрешать ли строительство в своих водах. Ее мнение мало кого интересует. Но есть в этом деле и более могущественные игроки, чем Дания или испуганная перспективой потерять доход Украина.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
54759
Женщины-военнослужащие Народно-освободительной армии Китая выступают в Гонконге

«Катюша»: 12 версий со всего света

Какую мелодию из России знают по всему миру? Правильно, «Катюшу» Матвея Блантера. В одних странах она стала символом России, в других к ней так привыкли, что уже считают ее собственной народной песней. «Катюшу» исполняют с хором, играют на рок-концертах и используют в аниме. Как эта знаменитая песня звучит на японском, финском или арабском языке? Слушайте в подборке ИноСМИ.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
166359
Выход в открытый космос российских космонавтов. 3 февраля 2016

Как спастись в открытом космосе?

Такой близкий космос

Русские космонавты перерабатывают мочу в электричество и грустят без посылок из дома, американцы нервничают перед выходом в открытый космос. Что делать, если кто-то не может вернуться на космический корабль и остается один в бескрайнем безвоздушном пространстве? Американский астронавт Скотт Келли рассказывает, как обычно идет жизнь на борту МКС.

Politiken logoPolitiken, Дания
5615274
Череп

Необитаемая Земля

Вопросы экологии

Эта статья уже стала самой читаемой за всю историю журнала New York Magazine. Многие назвали ее паникерской, и это не оскорбление. Мы и должны быть в панике! Наша Земля умирает, и мы вместе с ней. Все гораздо хуже, чем вы думаете. Если ваше беспокойство насчет глобального потепления касается в основном повышения уровня моря, то вы видите лишь верхушку айсберга.

Логотип New York MagazineNew York Magazine, США
8981018
Амстердам в середине XVII века

Почему Европа стала такой богатой

Самые разные эксперты пытаются объяснить, как и почему в Западной Европе в XVIII веке начался процесс Великого обогащения. Многовековая политическая раздробленность Европы — одна из версий. Межгосударственная конкуренция стала мощной движущей силой в экономике, а система государств ограничивала контроль политических и религиозных властей над интеллектуальными новшествами.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
6014112
Влюбленные

Кошатник

Один из самых популярных материалов журнала The New Yorker за весь 2017 год — рассказ молодой писательницы Кристен Рупениан Cat Person («Кошатник»). Он посвящен тому, как флирт по переписке привел к неудачному свиданию и закончился плохим сексом. Полемика по поводу этого материала развернулась по всему миру, включая Россию. Что интересно, мужчины и женщины воспринимают его совершенно по-разному.

New Yorker logoThe New Yorker, США
4721458
«Бенджамин Франклин получает заряд электрического тока с небес» Художник Бенджамин Уэст (1738-1820)

Что делает гения гением?

Быть гением и обладать исключительными интеллектуальными способностями — не одно и то же. Умных людей пруд пруди, но немногие могут похвастаться значительными достижениями. Важно именно творчество, способность в любой ситуации заставлять работать собственное воображение. Леонардо да Винчи не отличался исключительным умом, зато умел мыслить как художник и ученый.

логотип TIMETime, США
235854
Репродукция картины Н.К. Рериха «Александр Невский»

Как понять Россию через историю войн?

Военное дело

«Русский солдат отличается абсолютным презрением к жизни и к смерти, которое не способен понять западный человек. Русскому ничего не стоит идти вперед по трупам сотен своих товарищей по оружию, с тем же равнодушием он хоронит мертвых соратников и столь же безразлично встречает собственную смерть». Разумеется, сами русские видят себя совсем по-другому.

The New Republic logoThe New Republic, США
11945824
Советские бойцы атакуют немецкий опорный пункт в Сталинграде

Кто на самом деле победил нацистов?

Острые углы истории

Кто на самом деле победил нацистов? Здесь нам придется упомянуть о том, о чем обычно забывают политики всех мастей, когда говорят об истории. Речь идет о множестве причин. Роль СССР нередко преуменьшают, а зачастую происходит и нечто похуже. Большинство американских школьников думали, что их страна сражалась вместе с Германией против России.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
8557357
Филиппинская служанка за работой

Наша семейная рабыня

Слушайте озвученную версию истории про Лолу с Филиппин, которая 56 лет прожила в обычной американской семье на положении рабыни. Нянчила детей. Носила обноски, ела объедки, получала побои. Уже в 11 лет автор понял, что Лола — в рабстве, но мало что сумел изменить. Для соседей они были образцовой семьей, и Лола оставалась их семейной тайной.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
59181472
Даты