ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Новости

Здание Рейхстага в Берлине

FR: депутат бундестага назвал продление антироссийских санкций политической ошибкой

Санкции: кто кого

Евросоюз продлил санкции против России еще на шесть месяцев. Для немецкой экономики это означает новые сложности, пишет Frankfurter Rundschau. Министерство экономики заявило, что санкции не нанесли значительного ущерба, но специальное исследование, проведенное в ноябре, эти данные опровергает.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
82597
Панорама Триполи, Ливия

Anadolu: в Ливии освобождены двое россиян, обвиненных в шпионаже

Информационное агентство «Анадолу» сообщило об освобождении двух граждан России, задержанных властями Триполи в мае 2019 года. Максим Шугалей и Самер Суэйфан были обвинены в шпионаже. Известно, что россияне уже отправлены в Россию, однако ливийские власти пока никак не прокомментировали ситуацию.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
2831
Президент Франции Эммануэль Макрон беседует во время встречи на саммите ЕС в Брюсселе, Бельгия

Саммит ЕС: Турции удалось избежать санкций (Sözcü)

Как и ожидали некоторые турецкие политологи, Турции удалось избежать санкций со стороны Евросоюза, несмотря на давление со стороны Франции и Греции. А в итоговом заявлении лидеров подтверждается стратегический интерес в развитии отношений с Анкарой.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
1950
Активисты заблокировали автотрассу у поселка Чонгар на границе Украины и Крыма

Корреспондент: инициатора блокады Крыма осудили на 15 лет

В ответе за Крым

Верховный суд Крыма обвинил украинского бизнесмена Ленура Ислямова в организации незаконной энергетической блокады полуострова, повлекшей тяжелые последствия. Диверсанту назначен приговор в виде 19 лет лишения свободы. Адвокат обвиняемого считает дело «политически мотивированным».

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
353923
В Ереване начались акции гражданского неповиновения

Iravunk: в Армении оппозиция требует отставки Пашиняна

Во вторник на различных улицах Еревана прошли акции гражданского неповиновения, организованные оппозиционными политическими силами. В субботу оппозиция Армении предоставила премьер-министру время до 8 декабря, чтобы уйти в отставку, сообщает Iravunk.

логотип IravunkIravunk, Армения
5942
Новейший британский авианосец затопило тоннами воды

The Sun: новейший британский авианосец затопило тоннами воды

Военное дело

Новейший британский авианосец стоимостью 3,1 миллиарда фунтов стерлингов получил повреждения из-за попадания воды в машинное отделение. HMS Prince of Wales должен был отправиться в США для проведения учений с участием самолетов F-35, сообщает The Sun.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
547180
Празднование Дня народного единства

Der Spiegel: ООН требует немедленного прекращения «оккупации» Крыма

В ответе за Крым

ООН потребовала, чтобы Россия покинула территорию Крыма. Согласно резолюции, принятой на Генассамблее ООН, Москва должна немедленно прекратить «временную оккупацию украинской территории» и вывести все войска и вооружения с полуострова. Принятая резолюция не имеет обязательной силы, уточняет Der Spiegel.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
4712601
Трубы в немецком порту Мукран на острове Рюген

Der Spiegel: глава МИД ФРГ уверен, что «Северный поток» не приведет к зависимости от России

Глава немецкого МИД Хайко Маас напомнил о позиции немецкого правительства в отношении «Северного потока — 2». С приходом Байдена она не изменится, подчеркнул Маас: санкции против компаний, участвующих в проекте, Германия считает неправомерными, а зависимости от России не боится.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
111416
Полиция перекрывает улицу в пригороде Тель-Авива, Израиль

Hürriyet: в Тель-Авиве убит офицер «Моссада»: месть Ирана или внутренние разборки?

Иран в самом центре ближневосточной игры

В Тель-Авиве средь бела дня убит офицер разведывательной службы «Моссад». Сообщается, что по автомобилю Фахми Хинави было выпущено 15 пуль. Подозрение сразу пало на Иран, руководство которого заявило, что намерено отомстить за ликвидацию так называемого «отца» иранской ядерной бомбы, физика-ядерщика Мохсена Фахризаде.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
64997
Рассмотрение Радой Украины закона о русском языке

Українська правда: оставить русский язык без защиты?

Ситуация на Украине

Депутат Верховной рады Украины из Львова Наталия Пипа в очередной колонке, посвященной языковому вопросу, призывает отказаться от русского языка. В этот раз она призывает лишить русский язык защиты даже фигового листочка Европейской Хартии региональных языков.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
483955
Кандидат в президенты Белоруссии С. Тихановская

Bloomberg: Владимир Путин и Светлана Тихановская - в списке «главных людей» 2020 года

Bloomberg составил список «главных людей» 2020 года в категориях «финансы», «политика», «бизнес», «наука и технологии», «развлечения». В отдельную категорию агентство выделило людей, чье включение в список «главных людей» никого не удивит.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
393223
Калиновая роща на Днепровском спуске в Киеве в память о жертвах Голодомора 1932-33 годов

Европейська правда: что мешает Бундестагу признать Голодомор геноцидом

Острые углы истории

Украинский автор поделился своим видением того, как стоит интерпретировать голодомор и почему его вряд ли признают на Западе. Главным препятствием он считает не Конвенцию ООН, а, якобы, «нежелание раздражать путинскую Россию».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
173183
Национальный флаг Китая с космического корабля "Чанъэ-5", установленный на Луне

Синьхуа: китайский зонд установил на Луне флаг КНР

Китайское национальное космическое управление представило снимки, сделанные зондом «Чанъэ-5». На одном из них видна роботизированная рука, а рядом с ней — государственный флаг КНР, установленный на поверхность Луны, сообщает «Синьхуа». Китайцы не скрывают своей радости и гордости.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
261973
Пограничный пункт пропуска на границе России и Украины

Телеканал 112: перестрелка на российско-украинской границе. Один человек погиб

ФСБ России заявляет, что на границе с Украиной произошла перестрелка с участием пограничников и «нелегалов», которые пытались въехать на территорию РФ. В результате инцидента погиб один человек.

Логотип 112.ua112.ua, Украина
2181392
Национальная ассамблея Франции

Evrensel: Национальная ассамблея Франции признала Карабах «независимым государством»

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Во Франции после Сената Национальная ассамблея также одобрила резолюцию, призывающую правительство страны признать «Нагорно-Карабахскую Республику». Кроме того, прозвучало требование «пересмотреть вместе с европейскими партнерами процесс движения Турции к членству в ЕС».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
71087
Молочная продукция

AgrarHeute: Россия больше не зависит от европейского молока

Санкции: кто кого

До 2014 года Россия зависела от импорта молока из Европы. Но санкции, ответное эмбарго и курс на импортозамещение привели к значительному расширению внутрироссийского производства. В результате, когда торговые ограничения в конце концов будут отменены, европейцам уже не найдется места на российском рынке.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
458144
Фрагмент здания музея науки в Лионе, Франция, построенного австрийским архитектурным бюро Coop Himmelb(l)au

Kurier: Украина ввела санкции против австрийских архитекторов за работу в Крыму

МИД Украины объявил о санкциях против австрийского архитектурного бюро Coop Himmelb(l)au, которое проектирует оперный театр в Севастополе. Посол Украины в Австрии Александр Щерба ранее общался с главой бюро и сообщал ему о санкциях, на что тот ответил, что «не планирует отпуск в Чернобыле».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
183843
Канадская певица Граймс

Факти: туалетное фото жены Илона Маска в стиле ню

Супруга главы компаний Ѕрасе X и Tеslа Илона Маска канадская певица Клэр Буше, выступающая под псевдонимом Граймс, опубликовала фотографии, сделанные в туалете вместе с моделью Лив Боэри. Обе предстали в обнаженном виде и с разрисованными телами.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
176113
Возложение венка к Могиле Неизвестного солдата экс-президентом Франции Валери Жискар д'Эстеном

Экс-президент Франции умер от коронавируса

На 95 году жизни умер бывший президент Франции Валери Жискар д'Эстен. Бывший французский лидер скончался от последствий коронавируса covid-19. На странице Фонда им. Валери Жискара д'Эстена в Twitter говорится, что политик умер в среду, 2 декабря, в департаменте Луар и Шер в своем доме.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
12781
Даты