ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

В мире животных

Материалов: 39
Представитель мексиканского флота стоит рядом с собакой-спасателем после землетрясения

Собаки спасают людей

После того как в прошлом месяце Мексику потрясли три сильных землетрясения, спасатели и волонтеры по всей стране круглосуточно работали при помощи местных и международных команд поисковых собак и их проводников. Эти поисковые псы-спасатели неделями пробирались через завалы рухнувших зданий, помогая своим партнерам-людям определять, где находятся оказавшиеся в ловушке выжившие.

Мег: Монстр глубины

Aftonbladet: мегалодон сеял ужас в мировом океане

Авторы статьи в «Афтонбладет» побеседовали с палеонтологами, чтобы больше узнать об ужасном доисторическом хищнике — мегалодоне. У этой гигантской акулы втрое длиннее большой белой не было ни одного естественного врага, и она наводила ужас на весь мировой океан. Мегалодоны убивали и пожирали кого угодно, даже китов. Так почему же они вымерли? Парадокс — от голода.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2349455
Сафари-парк «Тайган» в Крыму

Atlantic: мы действительно уничтожили 60% животных?

Выводы нового доклада Всемирного фонда дикой природы были многими ошибочно интерпретированы, — хотя реальная картина по-прежнему остается мрачной, отмечает известный в Британии и США научный журналист и объясняет, как следует правильно истолковывать данные отчета. Он также приводит гипотетический сценарий, разъясняя ситуацию с сокращением животного мира.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
143735
Жирафы в экопарке в Буэнос-Айресе

Videnskab: Пять невероятных способностей млекопитающих

Датский научно-популярный журнал «Виденскаб» представляет пять типов настоящих суперсил среди млекопитающих. Например, жираф способен выносить огромное кровяное давление, а морские слоны задерживают дыхание на много часов. Ученые рассказывают, как животным это удается и возможно ли для человека когда-нибудь развить такие же суперспособности.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
197263

Le Monde: Уважать живой мир в наших интересах

Растущее внимание к жестокому обращению с животными говорит о повышении нравственности общества. Мы осознаем, что не можем мучить живое существо, которое страдает и обладает сознанием, пусть даже и отличным от нашего. Уважать экологию и животный мир в наших с вами интересах: если мы уничтожим его, то уничтожим и самих себя, сказал в интервью "Монд" психиатр и этолог Борис Цирюльник.

Le Monde logoLe Monde, Франция
131178
Детеныш дальневосточного леопарда

Самое красивое животное на Земле обречено на вымирание?

Дальневосточный леопард оказался на грани исчезновения. В дикой природе он обитает только в Дальневосточной Азии — там, где Амур обозначает границу между Россией и Китаем. Люди практически истребили этих кошек из-за их необыкновенной красоты. На черном рынке один леопард стоит больше 50 тысяч долларов. Очень ценится его мех, а внутренние органы используются в традиционной китайской медицине.

Polityka logoPolityka, Польша
2410006
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Аргентины и Хорватии

Обучить лошадь сложнее, чем полицейского

Журналистам, рассказывающим о футболе, представилась возможность узнать о роли полицейских на лошадях, а также о самих животных. Вьетнамский репортер пообщался c одним из сотрудников безопасности, выяснил, как происходит набор в подразделение и может ли лошадь напасть на обычного прохожего.

BAONGA.COMBAONGA.COM, Вьетнам
261856
Червь вида Bipalium vagum

Францию наводнили гигантские черви

Плотоядные тропические черви наводнили Францию и угрожают ее экологии. Речь идет о плоских червях-хищниках из семейства планарий, которые могут достигать метра в длину. Предположительно, эти черви попали в Европу вместе с тропическими растениями из Азии. Проведенные исследования показали, что новый вид уже успел распространиться по всей стране.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
143869
Кошка породы абиссинская на международной выставке "Кубок Валенсии - Весна" в Москве

Зачем людям домашние животные

Самое полезное, что нам могут предложить домашние животные — их помочь нам бороться с одиночеством и стрессом. В этом они преуспели гораздо больше, чем многие люди. Как и когда человек завел домашних животных? Финский журналист рассказывает об истории появления в наших домах кошек, собак, золотых рыбок, кроликов и многих других, кто составляет нам компанию.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
33164
Президент России Владимир Путин целует туркменскую овчарку Алабая

Собака из Эрмитажа похожа на Путина

Китайские туристы заметили, что один из экспонатов Эрмитажа напоминает им президента Путина. В России собаки занимают особое место, поэтому сравнение с ними нельзя считать чем-то злым. Это скорее комплимент для российского президента. Даже говорят, что для многих русских девушек ребенок — на первом месте, на втором — собака, на третьем — она сама, а на четвертом — муж.

lotour.comLotour.com, Китай
86194