ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

В мире животных

Материалов: 141
Представитель мексиканского флота стоит рядом с собакой-спасателем после землетрясения

Собаки спасают людей

После того как в прошлом месяце Мексику потрясли три сильных землетрясения, спасатели и волонтеры по всей стране круглосуточно работали при помощи местных и международных команд поисковых собак и их проводников. Эти поисковые псы-спасатели неделями пробирались через завалы рухнувших зданий, помогая своим партнерам-людям определять, где находятся оказавшиеся в ловушке выжившие.

Миниатюрные пони Памела и Сонечка в вольере Ростовского зоопарка

Videnskab: как размножаются растения и животные

Это делают устрицы, это делают люди, это делают рыбы — это делают даже растения. Мы все занимаемся сексом, чтобы обеспечить выживание своего вида. Но как именно? Автор предлагает любопытное исследование и утверждает, что в смысле затейливости секс животных бледнеет в сравнении с сексом растений.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
52286
Муравьи

Al Riyadh: муравьи способны очистить ваш дом

В ходе исследования группы биологов выяснилось, что муравьи могут помочь в защите дома от нашествия пауков. Но, нет сомнения, что сами муравьи в доме мало какому хозяину понравятся. Ученые решили и эту проблему. И вот каким образом.

Al Riyadh logoAl Riyadh, Саудовская Аравия
121973
Гигантский кальмар атакует корабль. Гравюра

Forskning: существуют ли морские чудовища на самом деле

Откуда все эти мировые легенды о Левиафане, Кракене и змее Ёрмунганде, если ничего подобного в море нет? Норвежский океанолог объясняет, что могло натолкнуть наших предков на создание подобной мифологии, и добавляет, что в глубинах мирового океана до сих пор таится много неизведанного.

forskningForskning.no, Норвегия
32300
Собака

Milliyet: смыслы, скрывающиеся за странным поведением вашей собаки

Задумывались ли вы, почему, прежде чем лечь, собаки крутятся на месте или наклоняют голову, когда слушают вас? Оказывается, за странным на первый взгляд поведением питомцев скрываются определенные смыслы. Чтобы их разгадать, издание Milliyet собрало любопытные и полезные сведения, которые помогут лучше понять вашего любимца.

Milliyet logoMilliyet, Турция
72793
Ризеншнауцер и кот

Videnskab: кто умнее — кошки или собаки?

Собака — лучший друг человека, а кошка всегда сама по себе. Но кто из этих хищников умнее? Videnskab обратилась за ответом к преподавателю биологии Копенгагенского университета и к главному зоологу Копенгагенского зоопарка. У кошек не очень высокий социальный интеллект, зато они быстрее реагируют. А собаки способны действовать более разнообразно.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
158413
Хаски-деревня "Рузская Аляска"

SvD: собаки понимают нас гораздо лучше, чем мы думали

Исследования показывают, что у современных собак формируется почти симбиотическая связь с людьми. Общество человека для собаки важнее, чем общество себе подобных. Связь питомца с хозяином гораздо тоньше, чем предполагалось ранее, и нам, людям, она приносит большую пользу, пишет Svenska Dagbladet.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
55143
Новый кот Бегемот появился в музее Булгакова

От крысолова до шпиона: важные миссии котов-героев (Sasapost)

Издание посвятило статью представителям семейства кошачьих, которые внесли огромный вклад в жизнь общества, порой спасая людей от неминуемой гибели. Неужели коты, которые, как некоторым кажется, ведут ленивый образ жизни и «гуляют сами по себе», способны на подвиги?

SasapostSasapost, Египет
101634