ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

В мире животных

Материалов: 46
Представитель мексиканского флота стоит рядом с собакой-спасателем после землетрясения

Собаки спасают людей

После того как в прошлом месяце Мексику потрясли три сильных землетрясения, спасатели и волонтеры по всей стране круглосуточно работали при помощи местных и международных команд поисковых собак и их проводников. Эти поисковые псы-спасатели неделями пробирались через завалы рухнувших зданий, помогая своим партнерам-людям определять, где находятся оказавшиеся в ловушке выжившие.

Белый медведь

Postimees: в Эстонии усыпили русского медведя

Таллинский зоопарк попрощался с 17-летним медведем Нордом, который был подарен Эстонии московским зоопарком. Несмотря на все усилия ветеринаров, вылечить левую лапу животного, из-за которой страдал зверь, так и не удалось. Западные эксперты посоветовали усыпить животное.

Postimees logoPostimees, Эстония
135421
Кошка породы британская на международной выставке "Жемчужное шоу кошек"

DN: как кошки общаются с людьми

Что кошка хочет сказать своим упорным мяуканьем? Почему она так мурлыкает? Отличаются ли звуки, издаваемые кошками из разных стран? Чтобы выяснить все это, шведские ученые запустили специальный лингвистический проект. И он уже дал первые результаты, которые будут интересны всем владельцам котов. Например, обнаружилось, что у кошек есть звуки, предназначенные только для людей.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
1931460
Президент РФ Владимир Путин. Из архива пресс-службы президента РФ

Sina: почему русские так любят лошадей?

Россия — страна с самым большим поголовьем лошадей в мире. В среднем на 100 человек приходится 26 лошадей. Такого показателя больше нет ни в одной стране мира. Почему в России так много лошадей? Китайское издание «Сина» предположило, что в России происходил процесс одомашнивания диких скакунов, поэтому в стране и сейчас проживает большая часть от всего мирового конского поголовья.

Sina.com logoSina.com, Китай
3229745
Метис австралийской овчарки Руби в образе Дональда Трампа на Параде собак в Нью-Йорке

Vi: не только Путин любит собак

Эту тему все обходят стороной, но обратите внимание: из всех президентов только у семьи Трампа нет домашних животных. Автор статьи в шведском журнале что-то подозревает: Трамп — странный тип! То ли дело другие президенты. Пес Никсона помог хозяину в карьере, кот Билла Клинтона и вовсе стал всенародным любимцем. А вот бультерьер Рузвельта однажды сорвал штаны с французского посла.

ViVi, Швеция
112713
Носач

Kurier: любви и сексу учитесь у животных

Человек мог бы кое-чему поучиться у животных в области любви и секса, утверждает Габриэле Кун в австрийской «Курир». Например, полевки чувствуют себя хорошо только в паре, а бонобо отличаются дружелюбием, потому что все ссоры решают сексом. Слоны очень уважают старых и опытных самок. Улитки — чемпионы эротической прелюдии, а вот гориллы — вовсе не такие мачо, как принято считать.

Kurier logoKurier, Австрия
246699
Енот выглядывает из отверстия в сарае

Zing: толстый енот из России стал звездой Инстаграма

Енот Тема из России и его хозяйка Лена так прославились в интернете, что о них написало даже вьетнамское издание. Автор рассказывает, как енот случайно стал звездой Инстаграма и теперь помогает хозяйке подзаработать. Но он приносит и немало хлопот: еноты — очень сообразительные звери, способные на любые проделки, когда им скучно.

ZingZing, Вьетнам
1514657
Сотрудник Приморского океанариума ДВО РАН тренирует дальневосточных белух на острове Русский

Не только газ и ЗРК: теперь Россия торгует китами (Süddeutsche)

Недалеко от Владивостока обнаружилось место, которое защитники животных уже окрестили «тюрьмой для китов». Как предполагают экологи, в тесном пространстве находятся приблизительно 90 белух и как минимум 11 косаток. Судя по всему, их держат там для продажи в Китай: белуха стоит миллион рублей, а за косатку можно выручить до миллиона долларов, пишет немецкая «Зюддойче».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
215348
Мег: Монстр глубины

Aftonbladet: мегалодон сеял ужас в мировом океане

Авторы статьи в «Афтонбладет» побеседовали с палеонтологами, чтобы больше узнать об ужасном доисторическом хищнике — мегалодоне. У этой гигантской акулы втрое длиннее большой белой не было ни одного естественного врага, и она наводила ужас на весь мировой океан. Мегалодоны убивали и пожирали кого угодно, даже китов. Так почему же они вымерли? Парадокс — от голода.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2372217
Сафари-парк «Тайган» в Крыму

Atlantic: мы действительно уничтожили 60% животных?

Выводы нового доклада Всемирного фонда дикой природы были многими ошибочно интерпретированы, — хотя реальная картина по-прежнему остается мрачной, отмечает известный в Британии и США научный журналист и объясняет, как следует правильно истолковывать данные отчета. Он также приводит гипотетический сценарий, разъясняя ситуацию с сокращением животного мира.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
144129
Жирафы в экопарке в Буэнос-Айресе

Videnskab: Пять невероятных способностей млекопитающих

Датский научно-популярный журнал «Виденскаб» представляет пять типов настоящих суперсил среди млекопитающих. Например, жираф способен выносить огромное кровяное давление, а морские слоны задерживают дыхание на много часов. Ученые рассказывают, как животным это удается и возможно ли для человека когда-нибудь развить такие же суперспособности.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
197507