ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Газовое противостояние

Материалов: 172

В середине июня 2014 года «Газпром» ввел режим предоплаты поставок газа на Украину в связи с хроническими неплатежами. Просроченная задолженность «Нафтогаза Украины» за поставленный российский газ составляет 4,458 миллиарда долларов. С иском о взыскании этого долга «Газпром» обратился в Стокгольмский международный арбитраж. Европейские СМИ бьют тревогу.

Газодобывающее предприятие компании «Укргаздобыча» в Стрыйском районе Львовской области

Gazeta Wyborcza: Россия шантажирует газом ЕС и Украину

Россия отложила переговоры с Еврокомиссией и Украиной по вопросу о том, как будет осуществляться транзит газа через украинскую территорию после окончания срока действия существующего договора, сообщает польская газета. Автор статьи заявляет, что Россия тянет время, чтобы «навязать украинской стороне невыгодный для нее договор». То, что Россия имеет право получить свою выгоду, он в расчет не берет.

Газодобывающее предприятие на Украине

FAZ: конец транзита газа таит в себе опасность, причем не только для Украины

Прекращение транзита газа через Украину таит в себе большую опасность, причем не только для нее, считает Елена Зеркаль, исполняющая обязанности министра иностранных дел Украины. В интервью «Франкфуртер альгемайне» она рассказала о газовых спорах с Россией, однако добавила, что в будущем Украина хотела бы заключить новые договоры с Россией и получать оттуда газ — на рыночных принципах.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
329764
Одногривенная купюра

Главред: как Украине избежать газовой войны с Россией

Может ли Украина избежать «газовой войны» с Россией? В принципе, ответ может быть положительным. Просто Киеву надо подписать соответствующий контракт с Газпромом. Ведь от поставок газа на Украину европейские трейдеры получают приличную маржу, а переплата ложится на плечи украинского народа и предприятий, отмечает эксперт «Главреда».

ГлавредГлавред, Украина
379725
Пуск в эксплуатацию второй ветки газопровода "Северный поток"

Handelsblatt: Газпром изгоняет американский СПГ из Европы

Низкие цены помогают Газпрому в завоевании европейского рынка. Российский концерн, несмотря на многолетние споры с Украиной о транзите газа, еще больше укрепил свои позиции в Европе. Сжиженный газ из США не может конкурировать с российским трубопроводным топливом, так как затраты на производство и транспортировку СПГ уже превышают прибыль от продаж, пишет «Хандельсблатт».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
5116605
Бойцы батальона «Донбасс» в городе Марьинка Донецкой области

Forbes: битва Украины за энергетическую независимость

Умный и, разумеется, честный американец родом из Ялты поучает Украину, как ей «вырваться из железных тисков России» ради энергетической независимости. Так как Россия в ближайшие годы не сможет запустить газопроводы в обход Украины, то он предлагает ей заключить с «Газпромом» выгодный долгосрочный контракт под угрозой блокировки большей части продаж российского газа в Европу.

Forbes logoForbes, США
7616349
Газовое оборудование в Львовской области

Главред: газовый цугцванг для Украины

Похоже, что автор пытается убедить не только читателей, но самого себя в том, что позиция Украины как транзитера газа всегда правильна и требует всеобщего уважения. И только «нехороший» Газпром и примкнувшая к нему Германия ведут себя плохо. Разве могут быть у Москвы и Берлина свои национальные и экономические интересы, когда речь идет о судьбе «демократической Украины»?

ГлавредГлавред, Украина
5917279
Танкер для транспортировки сжиженного природного газа в порту Эверетт, США

OilPrice: Россия дает отпор «газу свободы»

Россия буквально «заливает» Европу природным газом, что приводит к снижению цен на «голубое топливо». По мнению экспертов, таким образом Россия стремится создать сложности Соединенным Штатам для продажи на старый континент собственного сжиженного газа: избыточное предложение подтолкнет Европу к сокращению импорта из США в ближайшее время, отмечает автор.

логотип Oil Price OilPrice, США
5326204
Газовое оборудование в Украине

ДС: гочему ПХГ Украины теряют стратегическое значение

По мнению эксперта, использование украинских ПХГ для хранения газа не компенсирует в полной мере потери от возможного прекращения Россией транзита через Украину. Соседние с Украиной страны Центральной Европы после второго газового кризиса модернизировали и расширили свои маломощные хранилища и теперь могут обойтись и без Украины.

Логотип Деловая столицаДеловая столица, Украина
1718602
Вывеска НАК "Нафтогаз Украины" на административном здании в Киеве

Страна: Нафтогаз отказал Газпрому

Россия предложила Украине мировое соглашение по арбитражному спору между Нафтогазом и Газпромом. Но в Киеве и слышать ничего не хотят и обвиняют Москву в «абсурдности» и якобы «попытке обмануть и Украину, и европейских партнеров». Едва ли подобное нецивилизованное поведение Киева приведет его к взаимовыгодному сотрудничеству с крупнейшим поставщиком газа в Европу.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
4023662
Газовый терминал в Свиноуйсьце

Eurasianet: что ждет Россию на газовом рынке Европы?

Россия до последнего времени била рекорды по экспорту газа, обеспечивая более трети потребностей Европы, пишет автор. Но в ближайшие годы конкуренция на этом рынке усилится из-за увеличения потребления сжиженного природного газа. Кроме того, негативно на российском экспорте могут сказаться жесткие требования Третьего энергопакета относительно конкуренции и разнообразия поставок. Но последствия этого для России эксперты оценивают по-разному.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
136137
Объект газотранспортной системы Украины

Апостроф: чем ответит Украина на газовый шантаж России

Россия может и, скорее всего, захочет остановить транзит своего газа в Европу через Украину, начиная с 2020 года, даже если к этому времени ее обходные газопроводы не будут достроены, утверждает автор статьи. Прекращение транзита осложнит, а, может, и вовсе сделает невозможными поставки топлива по реверсу. Что этому может противопоставить Украина — разбирался «Апостроф».

Логотип АпострофАпостроф, Украина
5730639