ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Запутанное дело Хашогги

Материалов: 32
Полиция блокирует дорогу, ведущую к консульству Саудовской Аравии в Стамбуле

NYT: Журналист, спровоцировавший разрыв между Вашингтоном и Эр-Риядом

Известный критик правящей династии в Эр-Рияде зашел в консульство Саудовской Аравии второго октября. С тех пор Джамала Хашогги никто не видел. Президент США Дональд Трамп предупредил, что Саудовская Аравия будет сурово наказана, если выяснится, что она ответственна за убийство пропавшего журналиста. «Нью-Йорк таймс» рассказывает о взлетах и падениях саудовского диссидента.

Наследный принц Саудовской Аравии Мохаммед бин Салман

Следователь ООН: Хашогги убили по приказу саудовского принца (The Independent)

Женщина-следователь ООН Аньес Калламар восстановила все детали убийства журналиста Хашогги в саудовском консульстве в Стамбуле. От имитации ссоры до звуков разделывающей труп пилы прошло всего 22 минуты. Теперь вопрос: знал ли о готовящемся убийстве принц бен Салман? Упорная Аньес хочет дотянуться и до его «священной» особы. Но принц так просто не дастся.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
504808
Магазин золотых изделий в священном городе Мекка, Саудовская Аравия

WP: «кровавые откупные» детям Хашогги

Дети саудовского журналиста Джамала Хашогги в качестве компенсации за гибель отца получили дома стоимостью в миллионы долларов, сообщают бывшие и нынешние саудовские чиновники и близкие родственники погибшего. Кроме того, сообщается в материале, им ежемесячно выплачиваются пятизначные суммы.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
21905
Демонстрант держит плакат с изображением саудовского журналиста Джамала Хашогги

Ash-Sharq: его расчленили, а он продолжает писать с того света

Катарская газета «Аш-Шарк» опубликовала статью за авторством Джамаля Хашогги. Псевдоним призван привлечь внимание к развернувшейся международной кампании против Мухаммеда бен Салмана. Наследного принца Саудовской Аравии они призывают судить за кровавую расправу над журналистом, а Россию — не наживаться на нарушениях прав человека, продавая Эр-Рияду С-400.

Ash-Sharq Al-QatariAsh-Sharq Al-Qatari, Катар
61460
Президент США Дональд Трамп и министр обороны Саудовской Аравии Мухаммед бен Салман

«Черная пятница» Трампа: кровь в обмен на деньги (NYT)

Колумнист «Нью-Йорк таймс», регулярно выступающий с критикой в адрес Трампа, полагает, что внешнеполитическая доктрина действующего президента, заключающаяся в принципе «кровь за деньги», подрывает международный авторитет США.

The New York Times logoThe New York Times, США
21440

«Предатель, ты за все ответишь!» Предупредили — и расчленили (Raseef22)

В распоряжение турецких СМИ попали две аудиозаписи, проливающие свет на подробности убийства Хашогги. Всего 11 минут аудио оказалось достаточно, чтобы понять, с чего началась потасовка и почему расчленение тела длилось 1 час 50 минут. Также на записи слышен и испуганный голос одного из преступников: «Страшно носить одежду человека, которого мы убили 20 минут назад».

Raseef22Raseef22, Ливан
189675
Борец за права человека держит портрет журналиста Джамаля Хашогги во время протестов у консульства Саудовской Аравии в Стамбуле, Турция

WP: ЦРУ установило заказчика убийства Хашогги

Согласно выводам ЦРУ, приказ об убийстве оппозиционного журналиста Джамала Хашогги мог отдать наследный принц Саудовской Аравии Мухаммед бен Салман Аль Сауд. Об этом со ссылкой на свои источники в ЦРУ пишет «Вашингтон пост». Обозревателем этой газеты и был убитый журналист. Власти Саудовской Аравии настаивают, что принц не причастен к этому делу.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
143229
Плакаты с изображением саудовского журналиста Джамала Хашогги во время встречи у консульства Саудовской Аравии в Стамбуле

NYT: США до сих пор не определились со своей позицией в деле Хашогги

Турецкая разведка получила аудиозапись телефонного разговора одного из убийц Джамаля Хашогги. Эту запись, которой турки поделились еще в прошлом месяце с директором ЦРУ Джиной Хаспел, сотрудники спецслужб считают самым убедительным доказательством причастности принца Мухаммеда к убийству. Однако, как пишет «Нью-Йорк таймс», американская сторона до сих пор не решила, как наказывать Саудовскую Аравию.

The New York Times logoThe New York Times, США
342200
Президент Франции Эммануэль Макрон на Петербургском международном экономическом форуме. 25 мая 2018

AgoraVox: туманность французского МИДа и ясность российской дипломатии

Французские дипломаты получили указания из высших сфер: теперь им запрещено использовать понятие «права человека», поскольку оно чересчур сексистское и дискриминационное. Взамен предлагается более нейтральный и политкорректный термин «человеческие права». Но кого они пытаются обмануть? Макрон переворачивает основы политики и дипломатии, рвет с отжившими свое традициями ленивых предшественников.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
2416984
Борец за права человека держит портрет журналиста Джамаля Хашогги во время протестов у консульства Саудовской Аравии в Стамбуле, Турция

Ilna: пытки Запад не смущают — главное, чтобы текла нефть

Многие считают, что в связи с громким делом Хашогги в ближайшем будущем мы станем свидетелями роста противоречий между Саудовской Аравией и странами Запада. Но иранский эксперт убежден, что это неверная точка зрения. Американские СМИ активно бичуют саудитов: это как раз подтверждает, по его мнению, что трамповская Америка не откажется от взымания нефтедолларовой дани с Эр-Рияда.

Лого информационного агентства ILNAILNA, Иран
01218

Комментарии арабских читателей: Путин — политический волк и просто умный человек

Во вторник российские власти подчеркнули необходимость принять во внимание официальную информацию об убийстве саудовского журналиста Джамаля Хашогги, прежде чем делать ответные заявления по поводу случившегося. Арабские читатели видят в этом политическую прозорливость Путина: таким осторожным шагом он стремится дистанцировать Саудовскую Аравию от Запада.

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
2414251