ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Загадки русской души

Материалов: 175

О загадках русской души и особенностях национального характера одинаково любят порассуждать и российские и иностранные журналисты. Кому-то россияне кажутся умными, а кому-то глупыми, кому-то добрыми, а кому-то злыми, кто-то считает, что жители России гостеприимны и открыты, а кто-то утверждает, что, наоборот, они замкнуты и неприветливы. И что бы про нас ни писали, нам всегда интересно узнать, что они думают про нас.

Собрание сочинений русских классиков

HS: исследовать русскую культуру и литературу можно бесконечно

Финский профессор русской культуры и литературы рассказывает, что его интересы определились в 1986 году, когда он побывал в Ленинграде и купил там пластинку группы „Аквариум". Как он оценивает поэзию Бориса Гребенщикова, чем стали для него 1990-е годы, какие проекты ведет сейчас — разговор об этом.

Московская печатная фабрика Гознака

Helsingin Sanomat: у российских купюр изменится только дизайн?

Финский журналист, комментируя информацию об изменении дизайна российских купюр, заявляет, что реформа очень политизирована. Он умело смешивает объективные факты и свое личное мнение, подкрепляя его мнением «большинства» россиян, и в итоге называет все скандалом в государстве кривых зеркал. Так он это видит.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
442725
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

Suomen Kuvalehti: ожидания россиян нереалистичны

Российской молодежи надоел государственный аппарат и его запреты, а символ свободы для них — один вымышленный самоуверенный персонаж, считает финская журналистка. Она объясняет, почему, по ее мнению, русским нравится Карлсон, и почему, если в России состоятся свободные выборы, Запад вряд ли будет доволен результатом.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
8019436
Патриарх Кирилл совершил богослужение с чином погребения плащаницы

Yle: время Великого поста — праздник для вегетарианца в России

Блюда без мяса в России — часто лишь весеннее явление, считает финский журналист. Поводом поговорить на эту тему стало для него начало Великого поста у православных христиан. Кратко изложив свое представление о том, что это значит для верующих, он радуется постному меню в российских ресторанах.

YleYle, Финляндия
111436
ШХД: ЗИМА \ IT'S WINTER TRAILER

Yle: «русская тоска» в виртуальном мире

Финский журналист побывал в московском Музее советских игровых автоматов и рассказывает, о чем он там узнал. И еще рассказывает о новой компьютерной игре. Ее автор считает, что создал цифровой вариант привычной россиянам жизни в зимнем городе. Она может быть грустной, но очень красивой, говорит он.

YleYle, Финляндия
73137
Ставропольский край. 1961 год

Yle: в Советском Союзе даже туризм был идеологическим

В СССР мало кому удавалось путешествовать, утверждается в статье. В ней описываются особенности советского туризма, какими их увидел автор недавно изданной в Финляндии книги. Он делает достаточно спорные выводы: например, считает, что туризм сыграл определенную роль в распаде СССР.

YleYle, Финляндия
122464
Александр Большунов

Финские лыжники о Большунове: у русского "ледокола" горячее сердце (MTV)

Недавно разбушевавшийся в Лахти Александр Большунов регулярно попадает в заголовки газет — но не только из-за побед в гонках. Финские лыжники, знающие его, называют Большунова невероятно самоуверенным и беспощадным соперником, за жесткой внешней оболочкой которого скрывается настоящий джентльмен.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
821444
Новогодний хит 2021 | Слуцкий и команда

Helsingin Sanomat: рождественский хит в версии Леонида Слуцкого поразил

Леонид Слуцкий, бывший главный тренер сборной России по футболу, оказался еще и певцом! Видео, в котором Слуцкий исполняет рождественский хит Мэрайи Кэриа, явно произвел сильное впечатление на финского журналиста. Предложение посмотреть этот клип он сопровождает самыми лестными комментариями.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
42650
Осень на улицах Москвы

Suomen Kuvalehti: что можно спросить у собеседника?

В России — как и в Финляндии — существует проблема расизма, считает финская журналистка. Но финны о ней говорят, а в России — как и в Финляндии 20 лет назад — существование расизма в стране отрицают, утверждает она. Но случаи, которые она приводит в подтверждение, в общем-то, о другом.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
181790
Самая старая улица Москвы — Никольская

HS: переименовали улицу Ленина, и в стране разразился скандал

Власти Тарусы решили вернуть площади и 15 улицам центра города дореволюционные названия. Решение получило широкую огласку и вызвало много споров. Финский журналист приводит полярные мнения жителей Тарусы, в том числе, мэра города. Сам он считает этот скандал следствием ностальгии по СССР.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
514939
Президент мотоклуба "Ночные волки" Александр Залдастанов перед открытием движения по автодорожной части Крымского моста. 16 мая 2018

TAC: «Ночные волки» — националисты, святые или просто крутые байкеры?

Автор рассказывает, как три года назад посетил штаб-квартиру «Ночных волков» — группы российских байкеров-патриотов. Автору трудно распутать противоречия увиденной им картины. Неформалы конца 80-х, защитники Белого Дома в 1991-м. Как байкеры могут поддерживать РПЦ и Путина, столь нелюбимых на Западе?

The American Conservative logoThe American Conservative, США
374237