ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Загадки русской души

Материалов: 103

О загадках русской души и особенностях национального характера одинаково любят порассуждать и российские и иностранные журналисты. Кому-то россияне кажутся умными, а кому-то глупыми, кому-то добрыми, а кому-то злыми, кто-то считает, что жители России гостеприимны и открыты, а кто-то утверждает, что, наоборот, они замкнуты и неприветливы. И что бы про нас ни писали, нам всегда интересно узнать, что они думают про нас.

Человек в костюме «Винни Пуха»

Меланхоличная русская душа

При первой встрече многие русские кажутся застегнутыми на все пуговицы, неприветливыми, недовольными, иногда просто-напросто злобными. О ком бы ни шла речь, улыбка рассматривается как нечто нелепое и не вполне уместное. Но стоит преодолеть первый барьер, и ты обнаруживаешь дружелюбие, вежливость и гостеприимство, равных которым почти нет в Европе.

Официальный визит В.Путина в Китайскую Народную Республику

MTV: финский журналист раскрывает причины популярности российского президента

В России президент Путин — синоним России, считает Пекка Хакала, корреспондент финской «Хельсингин Саномат», долгое время проработавший в России. Он — автор недавно вышедшей в Финляндии книги «Путинландия». «Для многих россиян поддержка Владимира Путина — все равно что поддержка России, Родины», — говорит он.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
296217
Митинги против пенсионной реформы в России

Suomen Kuvalehti: Россияне начали хмуриться

Россияне считают, что проводимая пенсионная реформа нарушила договоренность между гражданами страны и властью, такой вывод делает руководитель исследовательского Левада-Центра. Ссылаясь на него, финская газета указывает на другие причины, вызывающие недовольство у россиян: увеличение расходов на армию и полицию, войну в Сирии и противостояние с Западом.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
423795

Dagens Nyheter: В России многое определяет пофигизм

Сказать, что Россия — это страна без культуры, будет совершенно неверно. Это страна, где в электричках уступают место пожилым людям, где вам помогают занести детскую коляску вверх по лестнице, и где водители грузовиков могут процитировать Пушкина, пишет в «Дагенс Нюхетер» много лет проработавшая в России Анна-Лена Лаурен. Но бытовая культура страны часто вызывает недоумение.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
7727843

В Финляндии у Успенского остался хороший друг

Финский писатель Ханну Мякеля дружил с Эдуардом Успенским — создателем Дяди Федора — больше 40 лет. Мякеля вспоминает, как Успенский отвез своего финского друга в места, которые в Советском Союзе иностранным туристам нельзя было посещать. «На меня надели какое-то пальто и сказали, что если остановит полиция, говорить, что я из Эстонии. Как раз акцент похожий».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
201719
Благотворительный вечер "Хорошее Мероприятие 2011"

Чему финны могут поучиться у русских

Как говорится в одной финской пословице, «в России ничего не работает, но все каким-то образом устраивается». Это правило актуально и по сей день — правда, в современной России многие вопросы решаются даже лучше, чем в Финляндии. Финны могли бы, например, поучиться у россиян открывать двери перед женщиной и не пить водку на пустой желудок.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
4821822
Участницы матча невест на Фестивале болельщиков FIFA у центра семьи «Казан» в Казани. 30 июня 2018

Трамп — не США, а Путин — не Россия

Финну необходимо посетить Россию для общего развития, уверена финская журналистка. Существует бесконечное множество причин, почему стоит побывать, например, в Санкт-Петербурге, но есть и кое-что особенное: «Финны могут поучиться у русских, например, умению жить моментом. Да и финским женщинам не помешает посмотреть на стиль одежды петербурженок».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
2214664
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными России и Египта

Почему русские так скупы на улыбки?

В США и многих других странах улыбка является обычным жестом доброй воли. В России случайная улыбка, адресованная незнакомым людям, часто рассматривается как признак психического заболевания или низкого интеллекта. Для американцев было бы легко предположить, что это определенным образом характеризует русских — что они недружелюбные, бессердечные люди. Но это совсем не так.

The ConversationThe Conversation, Австралия
9694396
Болельщики ЦСКА

Новые русские хулиганы

Во время ЧМ-2018 ожидается прибытие около 2 миллионов посетителей, и существует множество вещей, которыми следует озаботиться: проявления расизма со стороны российских болельщиков, драконовские законы о гей-пропаганде, откровенная нетерпимость правительства к несогласным, потенциальные террористические атаки и меры наказания в отношении проявлений насилия на улицах.

ESPN logoESPN, США
2810039
Вознесенский Оршин женский монастырь в Тверской области

Как Волга-мать Россию объединяет

На Волге расположены 4 из 11 городов, принимающих чемпионат мира по футболу. Для многих иностранцев это станет первым знакомством с разнообразными городами Поволжья, удаленными от туристических улиц Москвы и Санкт-Петербурга. Волга нитью тянется через регион и не перестает привлекать художников и исследователей в поисках самобытной России среди фермеров, а когда-то среди бурлаков.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
187819
Масленичные гуляния в Москве

Пейте, но с красивыми тостами — вы в России!

Вам не позавидуешь, если вы перепутаете «русский» и «украинский» или будете критиковать Путина. То же самое касается и шуток про родителей: все это никогда до добра не доводит. А вот если у вас есть запас красивых тостов, то королевский прием вам обеспечен. Бразильцы детально изучили российские обычаи и теперь готовы ко всему, кроме сложнейшей русской кириллицы.

globo.comGlobo.com, Бразилия
4514393