ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Загадки русской души

Материалов: 128

О загадках русской души и особенностях национального характера одинаково любят порассуждать и российские и иностранные журналисты. Кому-то россияне кажутся умными, а кому-то глупыми, кому-то добрыми, а кому-то злыми, кто-то считает, что жители России гостеприимны и открыты, а кто-то утверждает, что, наоборот, они замкнуты и неприветливы. И что бы про нас ни писали, нам всегда интересно узнать, что они думают про нас.

Витрина с алкогольной продукцией в супермаркете

Suomen Kuvalehti: Россия трезвеет

Правительство России резко ужесточило законодательство, снижая доступность алкоголя, и эта мера подействовала, пишет корреспондент финской газеты. Автор статьи считает, что проведению жесткой линии могло способствовать то, что очень мало алкоголя пьет президент Путин. Конкретные цифры, в том числе из доклада ВОЗ, свидетельствуют, что алкоголь в России сейчас употребляют на том же уровне, как и, к примеру, в Германии.

Руины замка Расеборг в Финляндии

Etelä-Saimaa: россиянам нравится Финляндия

Опрос «Левада-Центра» показал, что большинство россиян хорошо относятся к Финляндии. Казалось бы, для финна это хороший повод порадоваться за свою страну. Но для автора статьи это стало поводом предъявить России обвинения в «кремлевской великодержавной политике». А заодно продемонстрировать высокомерно-снисходительное отношение к россиянам. И полное непонимание России и россиян.

Логотип Etelä-SaimaaEtelä-Saimaa, Финляндия
3474
Сбор грибов в Новгородской области

DN: Кремль хочет заработать деньги на сборе грибов

Российское министерство сельского хозяйства предложило ввести налог на сбор грибов и ягод, и корреспондент шведской газеты рассказывает, как к этой идее относятся ее знакомые — заядлые грибники. Вводить облагаемую налогом лицензию на сбор грибов и ягод рискованно, учитывая, насколько это хобби популярно в России, считают они. Правда, пока неясно, кто должен будет покупать лицензию, да и будет ли принят такой закон.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
212715
Картина "Три богатыря"

Verkkouutiset: русские не могут отличить зло от добра

Писатель и переводчик русской литературы на финский язык Юкка Маллинен опубликовал статью о моральной катастрофе России. Утверждая, что в России наблюдается масштабный кризис морали, он ссылается на результаты неких исследований, не указывая, правда, каких конкретно. Кроме того, по его мнению, в российском обществе царит хаос, а народ разочарован властью Путина.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
4914797
Антитеррористические учения спецназа УФСБ и УМВД России

Verkkouutiset: худший враг России — она сама

Кого россияне считают врагами, а кого — союзниками? Автор статьи в финской газете сравнивает результаты опросов Левада-центра в разные годы и делает вывод, что «врагов» в России меняют чаще. Он объясняет, почему. А в отношении союзников ситуация более стабильна. Если же судить по комментариям читателей, опубликованным газетой, то они считают, что худший враг России — она сама.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
658166
Новый кот Бегемот появился в музее Булгакова

Suomen Kuvalehti: религия и коммунизм не справились с суеверием россиян

Российский Левада-Центр опубликовал итоги изучения отношения россиян к суевериям, которые он проводит раз в десять лет. Их излагает корреспондент финского издания в России. Она также сообщает, что данные Левада-Центра являются частью более широкого международного исследования. Правда, в статье только о россиянах говорится, что они очень суеверны, хотя перечисленные предрассудки явно свойственны не только им.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
212252
Трансляция матча ЧМ-2014 по футболу Россия - Южная Корея

El Mundo: русские любят шумные пирушки в конце рабочей недели

Как вы думаете, как любят проводить время москвичи по окончанию рабочей недели? В изложении испанца, русские идут на ужин, который проходит под оглушительную музыку, чтобы достичь там состояния наивысшего одиночества. Ведь, по утверждению автора, русские на работе не перебрасываются даже парой слов, потому что не знают своих коллег. Где же побывал автор, что сделал такие странные обобщающие выводы?

El Mundo logoEl Mundo, Испания
616596
Мухи

Ilta-Sanomat: российский поселок захватили миллионы мух

Финский журналист рассказывает о нашествии миллионов мух в одном из поселков Свердловской области, о причинах этого нашествия, а также предоставляет слово финскому энтомологу, который не советует жителям поселка употреблять этих мух в пищу. В статье есть упоминание и о мухах, которые могут быть признаны в ЕС пригодными для употребления в пищу. Заодно автор сообщает, кем был Свердлов, и что в Свердловске родился Ельцин.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
234495
Ситуация вокруг строительства храма в Екатеринбурге

Suomen Kuvalehti: «церковный бунт» в России глазами финского журналиста

В этой статье объективные факты, итоги соцопросов и комментарии автора настолько перемешаны, что трудно отделить объективные факты российской жизни от субъективного восприятия автора. А в итоге «доказано», что церковь и государство в России неразделимы, и что несогласие с церковью означает и нескогласие с государством. В очередной раз типичное для западного СМИ: «в России все плохо».

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
173748
Очередь за билетами на выставку пинакотеки Ватикана

Suomen Kuvalehti: россияне стоят в очередях как в советские времена?

Корреспондент финского издания рассказывает о том, какие очереди стоят в России, и чем они отличаются от финских. Она, правда, признает, что в последние годы необходимость в очередях радикально сократилась из-за повсеместного распространения интернета. Описание очередей дается очень подробно, со множеством деталей, но возникает вопрос: разве ничего более интересного для финнов она в России не увидела?

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
406693
Новый кот Бегемот появился в музее Булгакова

Ilta-Sanomat: как я победила призрака в своей квартире в Петербурге

Корреспондент финской газеты в России — владелец квартиры в Санкт-Петербурге — описывает свою продолжавшуюся полтора года борьбу с энергокомпанией, присылавшей ей счета за непотребленную электроэнергию. Журналист констатирует, что владелец финской квартиры такую ситуацию даже представить себе не может.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
365548