ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Загадки русской души

Материалов: 148

О загадках русской души и особенностях национального характера одинаково любят порассуждать и российские и иностранные журналисты. Кому-то россияне кажутся умными, а кому-то глупыми, кому-то добрыми, а кому-то злыми, кто-то считает, что жители России гостеприимны и открыты, а кто-то утверждает, что, наоборот, они замкнуты и неприветливы. И что бы про нас ни писали, нам всегда интересно узнать, что они думают про нас.

П/к, посвященная премьере мюзикла на льду "Спящая красавица. Легенда двух королевств"

IS: решение Загитовой привело к грандиозному скандалу

Олимпийская чемпионка и чемпионка мира Алина Загитова, одна из главных звезд российского фигурного катания, сообщила, что хочет сделать перерыв в спортивной карьере. Она сделала все возможное, чтобы это заявление не выглядело драматичным. Однако в мире фигурного катания все равно разразился скандал.

КриоРус, криохранилище

MTV: российская фирма обещает воскрешение

Российская компания предлагает клиентам заморозить в жидком азоте умерших родственников или себя, чтобы позже вернуть их к жизни, используя новые медицинские технологии. Ученые критикуют компанию и называют ее деятельность псевдонаучной. А еще ее называют дорогим ритуальным агентством.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
142455
Встреча премьер-министра РФ М. Мишустина и заместителя председателя Совета безопасности РФ Д. Медведева в Доме правительства РФ

Yle: похоже, россияне не скучают по прежнему правительству

Финский журналист поинтересовался мнением москвичей о смене правительства и предложении Путина внести поправки в конституцию. Услышав их ответы на свои вопросы, он делает вывод, что россияне не горюют из-за смены правительства и надеются, что перемены к лучшему.

YleYle, Финляндия
353534
Президент Всероссийского мотоклуба «Ночные волки» Александр Залдостанов на фотовыставке «Лицо американской демократии»

Jyllands-Posten: «Ночные волки» не говорят о политике

Датский журналист описывает свои впечатления от посещения штаб-квартиры мотоклуба «Ночные волки» и людей, с которыми он там пообщался. А также сообщает, что ему удалось узнать о лидере клуба Александре Залдостанове. Источники информации не указаны, так что степень достоверности установить трудно.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
113137
Русская литература на английском

Me Naiset: семь жизненных уроков, которые изменят вашу жизнь — или не изменят

Жизнь — сплошной облом, а потом ты умираешь... Но в процессе можно получить удовольствие. Русская классическая литература помогает осознать и эту мудрость, уверена английская писательница. Она рассказывает о семи главных жизненных уроках, которые усвоила, читая русскую литературу.

MenaisetMe Naiset, Финляндия
394668
Вид на Новосибирский Академгородок через сигму

Yle: Россия надеется снова стать «математической державой»

Финский журналист рассказывает об успехах математики в России, о возрождении новосибирского Академгородка и о Никите Прохошине — 20-летнем студенте механико-математического факультета Новосибирского университета, который считается самым одаренным на курсе и уверенно строит планы на будущее.

YleYle, Финляндия
334656
Президент России Владимир Путин выступает на встрече с уполномоченными и представителями правозащитных организаций

День: как в Киеве слушают Кремль и что слышат

Не очень понятно, чего автор этой статьи хотел больше: быть остроумным или быть убедительным? Ни то, ни другое у него решительно не получилось. Вместо этого в избытке претензий и на то, и на другое. А также откровенного нежелания и неумения увидеть самого себя со стороны.

ДеньДень, Украина
316281
Небоскребы делового центра "Москва-сити"

IS: у финнов слишком много предрассудков о России и русских

Газета рассказывает о финне, который живет в Москве уже 11 лет и который уверен, что мало у кого из финнов есть полноценное представление о российской столице. А вот предрассудков о России и русских много. Кроме того, очень распространены негативные стереотипы, созданные Голливудом и западными СМИ, считает он.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1711167
Исаакиевский собор в Санкт-Петербурге

Delfi: Петербург — опасный город!

Грубое общение, никаких улыбок, специально злят или даже оскорбляют — к такому отношению должен быть готов всякий, отправляющийся в Санкт-Петербург. Такие выводы сделал литовский журналист, съездив в Санкт-Петербург по бесплатной электронной визе. Увидел ровно то, что хотел увидеть?

Delfi logoDelfi.lt, Литва
14616716
Писатели А.П. Чехов и Л.Н. Толстой в Гаспре (Крым)

Yle: русские классики рассказывают, чего ни в коем случае не нужно делать

Пособия о самопомощи нужно забыть. Лучшие уроки жизни можно получить из книг Толстого и Чехова, считает английская писательница. Когда ее неразделенная любовь завершилась глупым купанием нагишом, она нашла утешение в русской классике. В беседе с финской журналистской она рассказала и эту историю.

YleYle, Финляндия
85115
Репетиция воздушной части парада Победы

Yle: провести грань между Россией и россиянами

Финский журналист признается, что он русофил. Но есть официальная Россия, из-за которой любить «русскость» становится труднее, добавляет он. Сомнений в его искренности нет ни в том, ни в другом случае — но возникают вопросы к тем обобщениям, которые он называет сбалансированным освещением событий.

YleYle, Финляндия
525908