ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Многострадальный договор СНВ-III

Материалов: 45

Россия и США долго шли к подписанию нового договора о сокращении наступательных вооружений, однако, после того как президенты двух стран подписали в Праге многострадальный договор, выяснилось, что по обе стороны Атлантики им никто не доволен.

Американские аналитики сетуют, что Америка перестала быть сверхдержавой, а их российские коллеги уверены, что договор не много не мало "погубит Россию".

Работа изотопного производства ПО "Маяк"

Britské listy: почему нужно относиться к России как к равноценному партнеру

В ситуации, когда над нами вновь повис Дамоклов меч ядерной катастрофы, упорное несогласие восстанавливать отношения с Россией кажется абсурдным, уверен чешкий колумнист. Упрекая Москву за аннексию Крыма, мы благосклонно закрываем глаза на израильскую аннексию Восточного Иерусалима и Голанских высот. То же происходит в области нарушения прав человека, вразумляет он своих читателей.

Транспортно-пусковые контейнеры комплексы РС-24 "Ярс" на Параде Победы

TNI: российский ядерный арсенал представляет собой угрозу

И Америке следует это учитывать, уверяет публику бывший сотрудник Пентагона в сугубо пропагандистской статье, где факты либо передернуты, либо поданы только частично. Он часто ссылается на Послание Путина Федеральному Собранию 2018 года, но ни словом не упоминает проблему ПРО, которой президент РФ уделил тогда много внимания. Считывается идея о выходе США из договора СНВ-III.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4410551
Президент РФ В. Путин встретился с главами МИД и Минобороны РФ С. Лавровым и C. Шойгу

WP: ядерный договор с Россией должен охватывать все новое оружие

Глава стратегического командования США заявил, что соглашение по контролю над вооружениями между США и РФ должно охватывать все ядерное оружие, а не только определенные его виды. Он крайне обеспокоен новыми ядерными вооружениями, о которых объявила Москва, но опасается, что более всеобъемлющий договор лишит США тех преимуществ, которые дает им нынешний договор СНВ-III.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4910845
Генеральный секретарь ЦК КПСС Михаил Сергеевич Горбачев и президент США Рональд Рейган во время подписания Договора между СССР и США о ликвидации ракет средней и меньшей дальности

Сенатор Рэнд Пол: США должны взаимодействовать с Россией

На протяжении многих лет соглашения с Россией о сокращении ядерных вооружений не шли по прямому пути успеха. Срок действия СНВ-3 истекает в 2021 году. Если стороны позволят ему попросту исчезнуть, то впервые за несколько десятилетий между США и Россией не будет действовать никаких договоров о сокращении ядерных вооружений. Я надеюсь, что мы проявим такое же упорство, как Рейган и Горбачев, и придем к соглашению по этому вопросу.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
103626
Американская баллистическая ракета средней дальности Першинг-2

Новая ядерная гонка между Россией и США?

В новом «Обзоре состава и количества ядерного оружия» США единственное напоминание о контроле вооружений и о дипломатическом взаимодействии в вопросах уменьшения ядерной опасности появляется в конце документа, напоминая фиговый листок, показывающий, что этот вопрос еще не полностью забыт. Но несмотря на решение администрации Трампа отвести контроль вооружений на второй план, он пока жив.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
95678
Дезактивированная межконтинентальная баллистическая ракета Titan II

Наращивание или модернизация ядерных сил?

Россия не наращивает свой ядерный арсенал — она занимается его модернизацией. И, безусловно, в рамках этой модернизации вооруженных сил происходят важные изменения. Однако комментаторы, кажется, часто путают модернизацию с наращиванием, приравнивают эти понятия и вырывают из контекста отдельные явления, чтобы использовать их в качестве доказательств для своих (неверных) мыслей.

Russia MattersRussia Matters, США
117113
Президент США Дональд Трамп

Трамп поговорит с Путиным о ядерных арсеналах

Президент Трамп хочет нарастить ядерный арсенал США, чтобы тот стал «лучшим в мире», и намерен обсудить тему крылатых ракет с российским коллегой Владимиром Путиным — если их встреча состоится. Новый договор СНВ между США и Россией предусматривает, что к 5 февраля 2018 года обе страны должны сократить свои арсеналы до равного уровня. В интервью Reuters Трамп назвал новый СНВ «односторонней сделкой».

Логотип ReutersReuters, Великобритания
202453
Дмитрий Медведев и Барак Обама подписали новый договор по СНВ

Несносные гости Обама и Медведев

Когда чешские СМИ и политики сталкиваются с событиями мирового масштаба, это почти всегда заканчивается плохо. Провинциальному обществу обычно недостает интеллектуальных способностей, чтобы справиться с такими мероприятиями, так что самые разные события, выходящие за пределы чешского горизонта, в лучшем случае обсуждают без требуемых знаний и контекста, в худшем – начинают хвататься за идеологию.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
1514
Новая эпоха российско-американских отношений

Новая эпоха российско-американских отношений

Этот новый договор является важной вехой. За ним должны последовать конструктивные, долгосрочные действия. Вашингтон и Москва должны продолжить наши усилия по углублению сотрудничества и проследить, чтобы наши двусторонние отношения оправдали дух открытости и прямодушия, воплощенный в этом соглашении.

PoliticoPolitico, США
339
Россия Сша СНВ

Обама и Медведев налаживают отношения

Однако, несмотря на все эти фотографии и официальные речи, не стоит забывать о том, насколько отличаются российское и американское восприятие положений этого договора и его последствий. Задних мыслей с обеих сторон великое множество, особенно в России, где ненависть к Америке остается важнейшей идеологической основой для ослабленной экономическим кризисом российской власти.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
537