ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Главные события 2012 года

Материалов: 31

Президентские выборы в России и США, выступления российской оппозиции, приговор Pussy Riot и акции Occupy Wall Street, трагедия в Крымске и ураган «Сэнди» в США и Канаде, суд на Брейвиком и приговор Буту, крушение самолета Superjet-100 в Индонезии и посадка Curiosity на Марс, стрельба в московском офисе и в кинотеатре в Колорадо - чем Вам запомнился уходящий 2012 год? А, может быть, событие года – это открытие новой частицы физиками ЦЕРНа, Олимпиада в Лондоне, продолжение «арабской весны», «Список Магнитского» и отмена поправки Джексона-Вэника, скандал в Минобороны и отставка Сердюкова, 2 место «Баруновских бабушек» на «Евровидении»? Полет Владимира Путина со стерхами и Gangnam style корейского репера в следующем году мы точно будем помнить. А еще 2012 год унес жизни великих людей, среди них  - Галина Вишневская, Петр Фоменко, Сергей Капица, Борис Стругацкий, Нил Армстронг, Рави Шанкар, Уитни Хьюстон… Обо всем этом, конечно, писали зарубежные СМИ.

Можно ли остановить утечку мозгов

366 дней: обзор 2012 года

Два крупнейших открытия этого високосного года были основаны на колоссальном объеме данных. А спонсоры, издатели и ученые обсуждали, как сделать более доступными необработанные данные, а также данные исследований, прошедших экспертную проверку. Между тем, получившие широкую огласку сомнительные и поддельные результаты исследований напоминают нам о том, что прежде всего открытия должны внушать доверие.

Пес за рулем

Пес за рулем и «русские гонки». Видео

И в этом году в интернете появилось несколько автомобильных видеороликов, впечатливших миллионы зрителей. Может быть, вас очарует пес из Новой Зеландии за рулем автомобиля? Или ужаснет нарезка видеокадров аварий на российских дорогах? А, может, реклама новой Toyotа, шокировавшая весь мир? Смотрите лучшее за 2012 год.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
142009
Похороны юриста Сергея Магнитского на Преображенском кладбище

«Закон Магнитского» — новый черный список?

На самом деле «закон Магнитского» противоречит нормам права и американским ценностям, а также ослабляет национальную безопасность США. Преступных и коррумпированных чиновников надо наказывать повсюду, а формулировки данного закона являются насмешкой над основополагающими принципами американского правосудия.

The Nation logoThe Nation, США
26645
Владислав Соколов, Дмитрий Кабалевский, Валентина Левко и Рождественский на премьере "Реквиема" на музыку Кабалевского, 1963 год

Советские оперные дивы и кремлевские правители

Россияне знают, что голоса таких оперных звезд 1950-60-х годов, как Галина Вишневская, достигали последнего ряда. Однако мало кто знал, как нелегко давалась им слава. Облокотившись на фортепьяно, Валентина Левко вспоминает те годы с восхищением и ненавистью. Она - ровесница Вишневской. Обе певицы своим талантом способствовали укреплению величия СССР и умели держать язык за зубами, особенно за границей.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
171577
Достигнуто перемирие между палестинскими группировками сектора Газа и Израилем

Почему между Израилем и палестинцами никогда не будет мира

Когда в 1993 году были подписаны Норвежские соглашения, я занимал должность юридического советника правительства. Некоторое время спустя я был назначен на должность секретаря правительства. В те годы я искренне верил в возможность достижения мира между нами и палестинцами.

Maariv logoMaariv, Израиль
17585
Джон Маккейн

Джон Маккейн расчехлил Владимира Путина в Сенате

Во время обсуждения отмены поправки Джексона-Вэника в Сенате США и введения Закона Магнитского в отношении России сенатор Джон Маккейн в своей речи выступил с критикой Владимира Путина, а также напомнил сенаторам о последних репрессивных мерах режима. Маккейн заявил, что отмена поправки Джексона-Вэника и введения закона Магнитского на территории США «необходимы для будущего России».

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
23835
Феофан Бондаренко, владелец компании «Союз»

В российских новостях - одни коррупционные скандалы

Более 200 лет назад знаменитый российский историк Николай Карамзин описал ситуацию в стране таким вот кратким образом: «Воруют». С тех пор мало что изменилось, и сегодня в российских новостях эта тема доминирует: один коррупционный скандал сменяется другим. Обвинения в коррупции уже достигли таких высоких сфер, как Министерство обороны, Министерство сельского хозяйства и российская космическая программа...

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
1251001
Марсоход Curiosity

Сенсационное открытие Curiosity - мыльный пузырь

В интервью Джона Гротцингера, ведущего ученого программы Curiosity, Национальному общественному радио сенсацией стало лишь его замечание по поводу образцов марсианского грунта: «Эти данные могут войти в учебники истории». Подобно детской игре в испорченный телефон, заявление Гротцингера превратилось в одну из главных новостей недели, раздуваясь по пути, как мыльный пузырь.

Логотип MashableMashable, США
20171
Летчик-космонавт СССР Юрий Гагарин

Гагарин и Бут: времена и герои

Полвека назад, в 1962 году, главным героем Москвы был Юрий Гагарин. Весь мир узнавал его по широкой улыбке. Нынешние обитатели Кремля, кажется, не осознают, что кампания в защиту Бута является полным пропагандистским провалом. Сложно представить себе Виктора Бута, едущего в открытом автомобиле под дождем из конфетти и под восторженные крики множества людей.

логотип Voice of AmericaVoice of America, США
75422
Арест Д.Виноградова, расстрелявшего семерых человек

«Российский Брейвик» с легальными документами

Виноградова можно сравнить с норвежцем Андерсом Брейвиком, который летом 2011 года убил в Осло и на острове Утойя 77 человек, а можно - с героем «Преступления и наказания» — студентом Родионом Раскольниковым, который тоже наделил себя правом на убийство. Однако новое преступление имеет одну характерную для современной России особенность...

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
31760