ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Публикации

      Тунис

      Как выжить в жару без кондиционера

      Кажется, невозможно провести жаркое лето без кондиционера. Но есть естественные способы борьбы с жарой, обусловленные культурой и окружающей средой в арабских странах. Эти способы помогают человеческому организму справляться с жаркой погодой естественным образом и при минимальных затратах.

      Meem MagazineMeem Magazine, Тунис
      1211518
      00
      «Бассейн в гареме Жером», Жан Леон

      Если в баню, то в королевскую

      Появление бань восходит к греко-римской цивилизации, которую арабы открыли для себя во время завоеваний в Леванте. Сначала они имели исключительно религиозное значение: соблюдение гигиены — ключевое требование в жизни мусульманина. Золотой век ислама превратил бани в настоящие архитектурные шедевры. В Андалусии, кажется, до сих пор можно вдыхать благовония и наслаждаться мягким паром.

      Meem MagazineMeem Magazine, Тунис
      252905
      00
      Взятие Константины французскими войсками 13 октября 1837

      Испачканные руки «черноногих»

      «Черноногими» называли европейцев, которые жили или родились в Алжире во время французской оккупации с 1830 по 1962 год. Теперь они подают в алжирские суды иски, требуя изгнания алжирских семей из «их» домов. Организация алжирских моджахедов напоминает властям о преступлениях, совершенных «черноногими» против алжирского народа. Но во Франции они уже организовали сильное лобби.

      Meem MagazineMeem Magazine, Тунис
      101936
      00
      Владимир Путин и патриарх Кирилл возлагают цветы к памятнику Кузьме Минину и Дмитрию Пожарскому на Красной площади

      Под защитой «чуда Божьего»

      Русская православная церковь уже превратилась в эффективную политическую силу, которая оказывает влияние на внутреннюю и внешнюю политику государства. Патриарх Кирилл называет путина «чудом Божьим», спасшим Россию от развала в 90-е. А Путин приветствует строительство тысяч православных храмов по всему миру. Это лучший ответ для сторонников абсолютной секуляризации в арабском мире.

      Meem MagazineMeem Magazine, Тунис
      112149
      00

      Арабская книга о вкусной и здоровой пище

      Еда, секс и сон — люди обычные животные

      У многих хоть раз было желание открыть старинную поваренную книгу и приготовить самый сложный рецепт, чтобы по-настоящему удивить гостей. Двойного эффекта можно достигнуть, если это арабская поваренная книга XIII века. Из необычных ингредиентов только розовая вода: ее смело можно заменить на ванильный экстракт и приступать к приготовлению самбусиков, катаиф и фарикии.

      Meem MagazineMeem Magazine, Тунис
      2412367
      00
      Посетитель кафе в Саудовской Аравии

      Черный, как ночь, и сладкий, как любовь

      Выпить на ходу американо, на работе в автомате взять капучино... все это не про арабов. На Аравийском полуострове, который считается родиной этого популярного напитка, сложились интересные ритуалы употребления кофе. Кофе пьют не торопясь, по нескольку стаканов: первый — стакан чести, второй — стакан гостя, пятый — стакан меча... А шестой можно просто разбить.

      Meem MagazineMeem Magazine, Тунис
      102181
      00
      Президент РФ В. Путин встретился с эмиром Катара Тамимом бен Хамадом Аль Тани

      Флиртует с Москвой, намекая на серьезные отношения

      Основные цели визита катарского эмира в Москву лежали не столько в экономической, сколько в политической сфере. Когда саудовский принц едет в Вашингтон и заключает многомиллиардные военные сделки, союз Катара с сильным игроком в лице России особенно важен. Позиции Катара также сильны — особенно в медийной сфере — поэтому и Москва не прочь получить региональную поддержку.

      Meem MagazineMeem Magazine, Тунис
      11712
      00
      Молитва мусульманки

      Сын обогатит, а дочь опозорит

      Пословицы по-настоящему дают возможность познать культуру народа, так как заключают в себе опыт предков. Сколько бы продвинутые арабы не говорили о соблюдении прав женщины, поговорки все равно выдают жестокую шовинистическую повседневность. «Либо скрывай дочь, либо похорони», «у неё глаза как у буйной коровы»: девушка по своей природе склонна совершать грех и позорить свою семью.

      Meem MagazineMeem Magazine, Тунис
      84986
      00