ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Солнце

The New Yorker: нас нашли инопланетяне?

Такой близкий космос

19 октября 2017 года астрономы заметили странный объект, пролетавший через Солнечную систему, который они описали как «красный и очень вытянутый астероид». В интервью астроном Ави Леб предупреждает, что этот объект мог был отправлен инопланетянами на разведку. Ученый объясняет: как минимум у четверти звезд в Млечном Пути есть планета, подобная Земле, а значит, можно предположить, что во Вселенной мы не одиноки.

New Yorker logoThe New Yorker, США
3017136
Комета 1I/Оумуамуа в представлении художника

Scientific American: наш межзвездный гость может иметь искусственное происхождение

В октябре 2017 года команда исследователей при помощи телескопа «Пан-СТАРРС» обнаружила межзвездный объект «Оумуамуа». Наш первый межзвездный гость оказался очень странным и непохожим ни на что из того, что мы видели прежде. Это звездное тело не напоминает ни астероид, ни комету. У «Оумуамуа» есть шесть особенностей, которые могут начать новую эпоху в космической науке.

Scientific AmericanScientific American, США
2122342
Собака породы золотистый ретривер

Yle: синдром приобретенного дефицита внимания — не приговор

Популярная наука

Офисы открытого типа и различные оповещения постоянно нас отвлекают, однако ситуация все же не безнадежная, считает финский нейробиолог. Есть множество приемов, при помощи которых можно стать более сосредоточенными, и финская телерадиокомпания опубликовала на своем сайте несколько советов, как бороться с синдромом приобретенного дефицита внимания. Каждый может выбрать из них то, что ему подойдет.

YleYle, Финляндия
133328
Зарубежные страны: Египет

Вести.ua: Одесса, Николаев и Мариуполь уйдут под воду

Из-за климатических изменений, согласно результатам исследования экологов, к 2100 году могут быть частично затоплены Одесса, Херсон, Николаев, Мариуполь, Бердянск, Керчь, полностью уйдут под воду 6 городков и 62 села. 75 тысяч человек рискуют стать климатическими переселенцами.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
188609
Так художник представляет черную дыру в момент роста

Ars Technica: ученые разгадывают тайны черных дыр

Такой близкий космос

Две новые исследовательские работы позволяют нам приблизиться к пространству, находящемуся рядом с горизонтом событий, и сформировать изображения событий в районе, где находятся самые близкие к черной дыре устойчивые орбиты. Авторы обоих исследований рассматривают периодические выбросы, которые происходят, когда черная материя начинает поглощать новое вещество.

логотип Ars TechnicaArs Technica, США
83672
Американский биолог Джеймс Уотсон

NYT: лауреат Нобелевской премии поставил под сомнение интеллект выходцев из Африки

Лауреат Нобелевской премии по биологии 1962 года вызвал критику во всем мире своими заявлениями о генетике, расе и интеллекте, сделанными в 2007 году. Он поставил под сомнение интеллект выходцев из Африки и все еще думает, что прав, о чем повествует посвященный ему документальный фильм. Об истории Джеймса Уотсона и его взглядах рассказывает корреспондент «Нью-Йорк таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
14813505
Туманность Души (Soul nebula)

Guardian: теории об инопланетянах вполне объяснимы

Такой близкий космос

Причиной множества предположений о существовании внеземной жизнедеятельности стали быстрые радиовсплески, о которых астрономы пока не сформулировали полную теорию. По мнению одного из экспертов, для людей естественно видеть инопланетян за каждой космической тайной, так как у них присутствует так называемая «интенциональная предвзятость», сохранившая жизнь роду человеческому.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
43590
Медсестра в операционной детской областной больницы в Великом Новгороде

Aftonbladet: успевает ли человек осознать, что умер?

Новые данные свидетельствуют, что в процессе умирания мы осознаем, что умираем, потому что мозг продолжает функционировать еще некоторое время после того, как сердце перестало биться. Американский ученый и врач опросил 2060 человек из разных стран, переживших остановку сердца, и услышал кое-что неожиданное. Правда, некоторые коллеги отнеслись к его открытию скептически.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
24471524
Малые галактики

SA: песок на Земле может иметь звездное происхождение

Происхождение кремния, общего элемента в песке, бетоне и стекле, возможно, связано со сверхновыми звездами, предполагают астрономы. Они давно задумывались над вопросом о том, каким образом образовалась космическая пыль, состоящая, скажем, из кварца, графита или железа, но лишь недавно обнаружили небольшое количество остатков сверхновых звезд, покрытых звездной пылью.

Scientific AmericanScientific American, США
62835
Суперлуние

Aftonbladet: русские так и не смогли назвать Луну своей

Такой близкий космос

Китайцы первыми приземлились на обратной стороне Луны. Но сфотографировали ее первыми русские. Миссия «Луны-3» стала невероятным унижением для США, но позже американцы смогли отыграться, высадив на поверхность Луны астронавтов. Теперь Россия и США вместе работают на МКС, а вот Китай строит большие планы в области космоса, и Луна играет в них важную роль, пишет шведская газета.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
706440
Космическая станция «Цилиндр О’Нилла», также известная как «Остров III»

Aeon: колонизация Марса может обернуться катастрофой

Популярная наука

Онлайн-издание, запущенное в Лондоне в 2012 году, обычно публикует материалы, призывающие читателя к размышлению. Статья, перевод которой приводится ниже, призывает не только размышлять, но и действовать. «Если мы не подготовим правовую основу для космической колонизации, нас могут ожидать катастрофические последствия. Действовать надо прямо сейчас», — уверен ее автор.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
7714408
Слева – череп человека, справа – неандертальца

Videnskab: надежна ли теория эволюции?

Популярная наука

Произошел ли человек от обезьяны, происходят ли неандертальцы и современные люди от одного вида и чем отличаются микро- и макроэволюции. Ученые — сторонники теории эволюции пытаются привести убедительные доводы в подтверждение этой теории, с которой не согласны скептики.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
399634
Кошка породы британская на международной выставке "Жемчужное шоу кошек"

DN: как кошки общаются с людьми

В мире животных

Что кошка хочет сказать своим упорным мяуканьем? Почему она так мурлыкает? Отличаются ли звуки, издаваемые кошками из разных стран? Чтобы выяснить все это, шведские ученые запустили специальный лингвистический проект. И он уже дал первые результаты, которые будут интересны всем владельцам котов. Например, обнаружилось, что у кошек есть звуки, предназначенные только для людей.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
1934050
Репродукция картины К. Юона «Новая планета»

Десять лучших статей о науке 2018 года

Авторы самых интересных статей о науке, опубликованных на ИноСМИ в прошедшем году, строили догадки об освоении космоса, углублялись в историю, чтобы раскрыть ее тайны, пугали читателей апокалиптическими прогнозами и даже проводили социальные эксперименты, публикуя провокационные фейки, чтобы изучить реакцию научного сообщества. Представляем топ-10.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
26330
Сhang'e 4 первое в истории фото обратной стороны Луны

SCHP: Луна, которую никогда не видно с Земли

Такой близкий космос

В рамках реализации китайской космической программы произошло историческое событие сегодня утром, когда китайский лунный аппарат «Чанъэ-4» совершил успешную посадку на обратной стороне Луны. До сих пор эта сторона Луны не была исследована. Данные, собранные аппаратом, могут пролить свет на историю образования старейшего лунного бассейна.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
516433
Фотосинтез

Helsingin Sanomat: эти растения смогли удивить ученых

Популярная наука

Растения чувствуют, учатся, передают сообщения и даже ведут биологическую войну. Однако пока мы не способны это увидеть и понять, говорит итальянский нейробиолог растений. Ученый считает растения достаточно разумными, чтобы даже находить решение проблем. И, между прочим, если растения исчезнут с лица Земли, наш человеческий вид в течение недели тоже прекратит существование.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
53345
Автомобильная пробка

NYT: как научиться управлять собой

Популярная наука

Терпение как способность сохранять спокойствие в стрессовых состояниях — разочарования, досады или боли — заслуживает того, чтобы его в себе развивать. Эта добродетель крайне положительно сказывается на здоровье, снижая риск возникновения депрессии и других негативных эмоций. В статье предлагается несколько конкретных советов, которые помогут вам держать себя в руках.

The New York Times logoThe New York Times, США
85528
Скалолаз Алекс Хоннольд

«Миндалина не фурычит»: как научиться не испытывать страх (Nautilus)

На примере скалолаза Алекса Хоннольда научный журнал «Наутилус» рассказывает, что не так со спортсменами-экстремалами с точки зрения нейробиологии. Может, у них действительно не все дома? Но и обычный человек способен научиться укрощать страх, и для этого есть конкретные научные объяснения и рецепты. Главное не переборщить: преодоление себя тоже вызывает зависимость.

Логотип NautilusNautilus, США
45157
Манекены в витрине одного из магазинов Парижа

Buzzfeed: сногсшибательный оргазм и его последствия

Еда, секс и сон — люди обычные животные

В статье, основанной на исследованиях сексологов и посвященной интимным отношениям между людьми, автор обращает внимание на технике получения оргазма как мужчинами, так и женщинами, и предупреждает о необходимости предохраняться на фоне роста венерических заболеваний по всему миру.

BuzzFeedBuzzFeed, США
2723054
Белка в парке «Царицыно» в Москве

Scientific American: как растения влияют на человеческое общество?

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Растения начали оказывать влияние на человеческое общество еще до формирования сельского хозяйства. Они являлись источником питания, материалом для одежды, для убежища, для лекарственных средств и ядов. Многие ботанические открытия были не только лечебным средством, но и инструментом власти. В наши дни истории и приключения многих растений все еще не рассказаны.

Scientific AmericanScientific American, США
02294
Даты