ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Мойка памятников в Москве после зимнего сезона

Архив NYT: русские придумали слово «космонавт»

Западная пресса о 12 апреля 1961 года

Шестьдесят лет назад Юрий Гагарин стал первым человеком в космосе. 13 апреля 1961 года в статье The New York Times появляется новое для западного читателя слово “космонавт”.

The New York Times logoThe New York Times, США
405945
Юрий Гагарин в кабине космического корабля “Восток”

Архив NYT: успехи СССР в космосе неудивительны

Западная пресса о 12 апреля 1961 года

Шестьдесят лет назад Юрий Гагарин стал первым человеком в космосе. Мир был ошеломлен этой новостью. Доктор Эдвард Теллер, которого считают отцом водородной бомбы, заявил, что Соединенные Штаты проиграли гонку. Вот что писала The New York Times в апреле 1961 года.

The New York Times logoThe New York Times, США
288441
Давид — мраморная статуя работы Микеланджело

Health: правда ли, что пенисы уменьшаются?

Одна врач-эпидемиолог провела исследование — и забила тревогу. Она более четверти века изучает, как химикаты влияют на окружающую среду и наше здоровье. Поэтому, когда она говорит, что члены уменьшаются из-за загрязнения окружающей среды, причем это начинается еще в утробе матери, к ее словам стоит прислушаться.

HealthHealth, США
3014002
Космонавт Юрий Гагарин в кабине космического корабля "Восток-1" перед стартом.

Япония: «Гагарин» снова в космосе (Jiji)

Японские СМИ оживленно комментируют осуществленный 9 апреля запуск в космос очередной ракеты «Союз» под названием «Гагарин» с российскими и американскими космонавтами. Публикуются материалы в связи с 60-летием полета Гагарина. Японцы с уважением говорят о космических достижениях России и выступают за сотрудничество в космосе.

Логотип Jiji PressJiji Press, Япония
394265
Уинстон Черчилль и Иосиф Сталин во время исторической конференции в Москве 13 сентября 1942 года

Prospect magazine: Англия должна была воевать против СССР, как и против Германии?

Известный английский историк называет абсурдом сожаления американского ученого МакМикина по поводу того, что Англия не вступила в войну с СССР, как с фашисткой Германией. Эту идею он считает «ревизией» истории, а новый труд американца оценивает как «ошибочный по существу».

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
265820
Череп современного человека из пещеры Златы Кун, Чехия

Nature: «хомо сапиенс» в Европе скрещивались с неандертальцами

Популярная наука

Журнал Nature рассказывает о двух исследованиях ДНК древних представителей вида «хомо сапиенс», живших на территории Европы. Оказалось, что наши далекие предки часто скрещивались с неандертальцами. Подробнее о родословной «хомо сапиенс» читайте в статье.

логотип NatureNature, Великобритания
22860
Линия розлива инъекционных препаратов шприц-доза вакцины "ЭпиВакКорона"

Science: данные об эффективности «ЭпиВакКороны» выглядят многообещающе

Гонка вакцин

Автор статьи сгруппировал сомнения, которые вызывает вакцина «ЭпиВакКорона» — в том числе у добровольцев, принявших участие в клинических испытаниях — а также мнения экспертов по поводу ее эффективности. Отмечается, что технология разработки этой вакцины вызывает искренний интерес у ученых в других странах.

Science logoScience, США
2525245
Галактики Антенн

Scientific American: когда во вселенной зародилась жизнь?

Такой близкий космос

Это можно попытаться выяснить на планетах вокруг старейших из звезд. Следует искать планеты, вращающиеся вокруг звезд, которые богаты углеродом и бедны металлами. Есть и другой важный вопрос: сколько просуществует цивилизация? Скорее всего, все формы жизни исчезнут в течение 10 триллионов лет.

Scientific AmericanScientific American, США
144624
Российская вакцина "Спутник V"

Асахи: сильное государство – залог успехов России с вакцинами

Гонка вакцин

Известный японский эксперт по России подчеркивает ее успехи в разработке уже трех признанных вакцин против коронавируса. Это указывает на эффективность работы государства в России. Российские вакцины активно укрепляют имидж путинской системы и суверенитет страны. Россия работает для человечества, а не только ради прибыли.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
816984
Болота в районе озера Самотлор

Nature: из-за микроорганизмов вечная мерзлота может стать мощной «углеродной бомбой»

Вопросы экологии

Исследование геномов помогает выявить механизмы, с помощью которых бактерии и архебактерии оказывают влияние на один из крупнейших на Земле резервуаров углерода во время его таяния. В вечной мерзлоте содержится около 1600 миллиардов тонн углерода, — а это более чем в два раза превосходит содержание углерода в атмосфере.

логотип NatureNature, Великобритания
103771
Свежие фрукты и овощи

Кэцзи жибао: ученые раскрыли секрет диеты долголетия

Здоровый образ жизни

В ходе исследования ученые установили, какая диета может увеличить продолжительность жизни и снизить риск возникновения сердечно-сосудистых заболеваний — основных причин смерти. Как отмечает автор исследования, соблюдение этой диеты доступно большинству из нас.

Science and Technology DailyКэцзи жибао, Китай
49354
Производство вакцины Sputnik V

Японская разведка: ключ к спасению Японии от covid-19 – «Спутник V» (Daily Shincho)

Бывший руководитель японской разведки считает, что японская вакцина AnGes провалилась, ключ к спасению от covid-19 – российский «Спутник V». Его глобальный авторитет стремительно растет. Многие читатели согласны. Они вспоминают спасение Японии от полиомиелита советской вакциной. «А мы все оглядываемся на Америку!»

Daily ShinchoDaily Shincho, Япония
3244277
Нейроны

Wired: новая сексуальная теория сознания проникает в ваши чувства

Нейробиология плохо объясняет, каково это быть живым. Но Марк Солмс считает, что сможет это изменить, — и поможет ему в этом не кто-нибудь, а Фрейд, пишет автор. Он с восхитительной иронией и одновременно уважением рассуждает о книге Солмса, в которой тот выдвигает совершенно новую теорию сознания.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
114839
Космический корабль НАСА изучает астероид Психея в представлении художника

Forbes: НАСА испытывает космический корабль для исследования уникального астероида

Такой близкий космос

НАСА собирается исследовать уникальный астероид и уже испытывает корабль для этого полета. 16 Психея находится в 370 миллионах километров от Земли. Самое примечательное в том, что этот астероид — остатки ядра не до конца сформированной планеты. Подробнее о миссии и уникальном объекте — в статье.

Forbes logoForbes, США
62160
Пуск РН "Союз-2.1б" с разгонным блоком "Фрегат" с космодрома Восточный

Nikkan Gendai: русские ракеты дадут каждому японскому городу свой спутник

Японские СМИ рассказывают о начале эры «персональных» спутников. Благодаря российским ракетам «Союз» скоро каждый японский город обзаведется «своим» спутником. Читатели приветствуют это: такое явление будет способствовать развитию японских муниципалитетов. «Спасибо российским ракетам за вывод в космос японских спутников!»

Nikkan logoNikkan Gendai, Япония
155403
Древнейшая скульптура из дерева, Шигирский идол, пройдет экспертизу

NYT: Шигирский идол, найденный на Урале, старше египетских пирамид и Стоунхенджа

Деревянный «Шигирский идол» из Свердловской области, как доказали ученые, был создан более 12 тысяч лет назад. Выходит, седой Урал — цивилизация, которая древнее Египта? Ученые так далеко не заходят, но отмечают: северные народы, творившие свое искусство из недолговечного дерева, несправедливо обойдены археологами. Южные древности прославились больше, так как не гнили в отличие от древесины.

The New York Times logoThe New York Times, США
3812365
Запуск ракеты "Союз-2.1а" с космодрома Восточный

Yahoo News: новый успех «Роскосмоса» с участием крупного японского инвестора

Японские СМИ позитивно комментируют новый успех «Роскосмоса» по выводу в космос очередных 36 коммерческих спутников. Особо отмечается участие в проекте крупнейшего японского финансового холдинга Softbank. Это открывает дальнейшие перспективы для эффективного международного сотрудничества российского космического гиганта.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
7610960
Вильгельм I Завоеватель наносит удар королю Англии Гарольду в битве при Гастингсе. XIII в.

Aeon: английский — ненормальный язык

Считается, что английский язык занимает господствующее положение в мире благодаря «гибкости». Но носители английского и те, кто на нем говорит, знают, что на самом деле он очень странный. В чем выражается эта странность и откуда она взялась, Aeon объясняет, обращаясь как к грамматике, так и к истории.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
5648495
Черная дыра

Forskning: сверхмассивные черные дыры могут состоять из темной материи

Такой близкий космос

В теориях возникновения галактик есть две хорошо известные проблемы, которые ученые давно пытаются решить. Новое исследование помогает найти подход к обеим: ученые предположили, что сверхмассивные черные дыры могут образовываться прямо из темной материи. Физики комментируют эту теорию для Forskning.

forskningForskning.no, Норвегия
262182
Федеральный центр сердечно-сосудистой хирургии в Челябинске

Atlantic: действительно ли душа покидает тело во время смерти

Популярная наука

Те, кто полагают, будто душа во время клинической смерти действительно способна покидать тело, задались целью найти хотя бы одно надежное подтверждение этому факту. Полагаться лишь на свидетельство пациента, недостаточно. Его свидетельство необходимо еще и подтвердить, пишет автор.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
3116553
Даты