ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

советы

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 24
Арбуз

Sözcü: как выбрать идеальный арбуз

Здоровый образ жизни

Арбуз — одно из самых излюбленных лакомств в летние месяцы. Помимо освежающего действия, этот плод еще и невероятно полезен. Вещества, содержащиеся в нем, предотвращают рак, уменьшают воспаление, а также облегчают мышечную боль. Но как угадать с выбором? Пять советов от Sözcü.

Логотип SözcüSözcü, Турция
65172
Стиральная машина

Sözcü: советы, которые продлят жизнь бытовым приборам

Фен, пылесос, холодильник, кофеварка... Каждый бытовой прибор имеет свой срок службы, а неправильная эксплуатация может привести к преждевременной поломке и, как следствие, к непредвиденным тратам. Издание дает советы, как продлить жизнь технике и сэкономить семейный бюджет.

Логотип SözcüSözcü, Турция
163551
Открытое окно

Хуаньцю шибао: как правильно проветривать квартиру

Здоровый образ жизни

На фоне пандемии коронавируса человечество снова вспомнило о гигиене и санитарии. Вот и в этой статье пекинские санитарные врачи объясняют читателям одного из самых популярных китайских изданий, что проветривать помещения полезно, и рассказывают, как правильно это делать.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
06961
Как не принести COVID-19 домой вместе с покупками?

CNN: как не принести из магазина коронавирус

Вспышка коронавируса

На фоне пандемии коронавируса многие опасаются, что могут случайно принести его домой на упаковках продуктов из магазина. Врач Санджай Гупта в эфире канала CNN объяснил, какие меры предосторожности нужно соблюдать, чтобы точно избежать этого. Впрочем, он подчеркивает, что угроза заражения через покупки не слишком велика.

логотип CNNCNN, США
128049
Работа из дома

WSJ: как работать из дома с пользой и удовольствием

В последнее время многие из тех, кто долго жаловался на невыносимые тяготы офисной работы, осознали, что из дома работать еще неудобнее. Специально для этих людей журналистка и писательница, работающая на дому уже два десятка лет, подготовила целый набор полезных советов по эффективной и комфортной удаленной работе.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
283029
Хирургическая маска на статуе "бесстрашной девушки" у здания Нью-Йоркской фондовой биржи

Der Standard: защищают ли маски от вирусов на самом деле?

Вспышка коронавируса

В период пандемии люди массово начинают носить на улице маски. Но защищают ли маски от вирусов? И если защищают, то какие? И в какой ситуации их следует носить? На эти вопросы с опорой на рекомендации специалистов отвечает австрийское издание Der Standard.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
1110369
Работа за компьютером

Dwutygodnik: советы по выживанию в кризисных условиях

Автор в ироническом ключе объясняет, как работать из дома. Следует смириться с тем, что работа всех, кто не лечит или не охраняет людей, сейчас не имеет особого значения. Работая дома в период изоляции, можно сделать два открытия: это самая восхитительная вещь в мире, или вы того и гляди от нее рехнетесь. И на оба случая у автора есть советы.

DwutygodnikDwutygodnik, Польша
21299
Режиссер Кирилл Серебренников

Deutschlandfunk: карантинные советы от Серебренникова

Вспышка коронавируса

Режиссер Кирилл Серебренников, проведший полтора года под домашним арестом, записал видео, в котором делится советами, как провести время в изоляции с пользой и не сойти с ума. Немецкая журналистка посмотрела этот ролик и поделилась впечатлениями.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
152268
Тренер проводит с балкона занятия для сидящих в карантине соседей, Рим, Италия

Le Figaro: как жить взаперти и не сойти с ума

Вспышка коронавируса

Грань между домом и тюрьмой стирается в период изоляции, которую ввело правительство 16 марта для борьбы с эпидемией коронавируса. Два психолога рассказали, как обрести мир и спокойствие в замкнутом домашнем пространстве.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
73983
Продажа куриных яиц на рынке.

Rai Al Youm: покупайте белые, а не коричневые яйца!

Фермеры ряда стран обратились к потребителям сельскохозяйственной продукции с просьбой покупать исключительно яйца с белой скорлупой и отказаться от коричневых яиц. За ними последовали некоторые общественные деятели и артисты, обратившись с подобной просьбой на своих страницах в соцсетях. С чем связан столь неожиданный призыв?

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
4167583
Найдено материалов: 23
Кадр из фильма «Изгой»

Советы по выживанию, которые могут убить

Когда заблудившиеся горожане пытаются найти дорогу в дикой природе, в их сознании всплывает набор сомнительных советов по выживанию: притворяйтесь мертвым, если наткнулись на медведя! Высасывайте яд из укуса змеи! Пейте сок кактуса, если заблудились в пустыне! Оказывается, большинство из этих придуманных домохозяйками советов могут напрямую угрожать здоровью.

00
Музей истории водки в "Измайловском Кремле"

Fatherly: не надо мыть руки водкой

Порожденная коронавирусом паника истощает запасы дезинфицирующих средств для рук в магазинах и аптеках. В связи с этим уже нашлись умельцы, которые изготавливают самодельную дезинфекцию из водки и геля. Сайт Fatherly объясняет, почему так делать не следует.

00
Продажа куриных яиц на рынке.

Rai Al Youm: покупайте белые, а не коричневые яйца!

Фермеры ряда стран обратились к потребителям сельскохозяйственной продукции с просьбой покупать исключительно яйца с белой скорлупой и отказаться от коричневых яиц. За ними последовали некоторые общественные деятели и артисты, обратившись с подобной просьбой на своих страницах в соцсетях. С чем связан столь неожиданный призыв?

4167583
Русская литература на английском

Me Naiset: семь жизненных уроков, которые изменят вашу жизнь — или не изменят

Загадки русской души

Жизнь — сплошной облом, а потом ты умираешь... Но в процессе можно получить удовольствие. Русская классическая литература помогает осознать и эту мудрость, уверена английская писательница. Она рассказывает о семи главных жизненных уроках, которые усвоила, читая русскую литературу.

00
Покупатель выбирает куриные яйца в магазине «Полушка» в Санкт-Петербурге

La Vanguardia: яичница не терпит промедления

Здоровый образ жизни

Поговорим об ошибках при приготовлении яичницы. Первое, что надо помнить: не использовать несвежие яйца и выбирать сковородку с антипригарным покрытием и небольшим диаметром. Избыток масла — враг яичницы. Яичницу всегда нужно есть горячей, сразу после приготовления.

00
Магазин атрибутики ЧМ-2018 по футболу в Калининграде

Водку пьют безо льда, и обязательно посетить Кремль и Сандуновские бани

ЧМ 2018: нужен гол!

Аргентинцы мечтают съездить на Чемпионат мира, и многие воплотят свою мечту в жизнь. Что обязательно надо посетить: Кремль и Сандуновские бани. Правила поведения за столом: нож держат в правой руке, вилку — в левой. Водку пьют безо льда или каких-либо добавок. Когда вы допьете, хозяева наполнят стакан.

00
Работа из дома

WSJ: как работать из дома с пользой и удовольствием

В последнее время многие из тех, кто долго жаловался на невыносимые тяготы офисной работы, осознали, что из дома работать еще неудобнее. Специально для этих людей журналистка и писательница, работающая на дому уже два десятка лет, подготовила целый набор полезных советов по эффективной и комфортной удаленной работе.

283029
Марш националистов на Украине

НВ: что не так с украинцами

Украина после Порошенко

Украина хорошо известна как страна упущенных возможностей и большого потенциала. Однако она может измениться — осознав свои проблемы, заявляет украинский журналист. Он сформулировал 15 замечаний о том, что на Украине идет не так. Его претензии к соотечественникам больше похожи на поучения.

00
Отдыхающие на музыкальном фестивале под открытым небом "Пикник "Афиши" в музее-заповеднике "Коломенское"

ЧМ-2018: смотреть футбол или флиртовать

Во многих странах русских изображают исключительно как жаждущих вырваться из нищеты и говорят, что идеальную русскую модель можно заполучить просто при помощи денег. Мы решили опровергнуть это мнение, но сделать это иронически. Мы высмеиваем тех идиотов, которые не могут завязать и развивать отношения с нормальным человеком, как с мужчиной, так и с женщиной.

00
Зеленый мост в Вильнюсе

Delfi: Советский взгляд на Вильнюс

Острые углы истории

О советском периоде в том числе и как о наследии «коммунистической мерзлоты» в Литве говорят не очень охотно или крайне негативно. Не так давно литовские консерваторы выступили с предложением на законодательном уровне регламентировать удаление объектов с советской символикой из публичного пространства. Однако в Министерстве культуры, отмечают «Делфи», такой законопроект посчитали избыточным и нецелесообразным, поскольку такого рода законы уже действуют.

00