ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вопросы экономики

Материалов: 238

Известные авторы, ведущие издания, серьезные вопросы — в подборке переводов ИноСМИ на экономические темы.

Граффити в поддержку рубля в Санкт-Петербурге

Беды «матушки» России

Российское руководство настроено оптимистично по поводу состояния экономики страны. Но такая оценка резко контрастирует с реалиями, с которыми сталкивается народ спустя два года после того, как ЕС и другие западные страны ввели санкции в отношении России за ее политику на Украине. Следует отметить, что Кремль ввел контрсанкции, запретив импорт продуктов питания и сельхозпродукции.

Эско Ахо

Helsingin Sanomat: учите русский — экономика России еще не достигла дна

Эско Ахо, бывший премьер-министр Финляндии и видный политик, намерен продолжать работать в правлении находящегося под санкциями Сбербанка, сообщает финская газета. Чем Ахо обосновывает свое намерение? И что он думает по поводу состояния российской экономики? Например, положение финских предприятий в России неплохое, несмотря на скудные инвестиции.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
86019
Президент РФ Владимир Путин во время посещения АО «ЭР-Телеком Холдинг» в Перми осматривает экспозиции предприятий малого и среднего бизнеса, работающих в сфере «цифровой экономики»

Diário de Notícias: Россия делает ставку на цифровую экономику

Министр экономического развития РФ Максим Орешкин, который побывал с визитом в Португалии, в интервью португальской газете утверждает, что российская экономика уже меньше зависит от колебаний цен на нефть, а диверсификация касается не только сельского хозяйства, но и области высоких технологий. И выражает надежду, что распространение цифровых технологий обеспечит России более высокие темпы экономического роста.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
263505
Реклама банка на улице в Мумбаи

HT: Россия подталкивает Индию к отходу от доллара

Элементарная теория торговли предполагает, что предпочтительным средством для глобальных платежей, скорее всего, будут избраны валюты, имеющие наибольшую долю в мировой торговле и наименьшие транзакционные издержки, следовательно, такой валютой должен быть доллар, отмечает автор. Однако Россия хочет уйти от него, чтобы сохранить устойчивость под напором санкций США.

Hindustan Times logoHindustan Times, Индия
743317
Трубы Кировского завода

FT: загнивание российской экономики

Хроническая нехватка инвестиций, санкции и отсутствие реформ сдерживают рост заработной платы, — такую грустную картину упадка России рисует шеф московского бюро ведущей деловой газеты Британии на примере города Орск. Для убедительности автор процитировал главу орского отделения КПРФ и заодно «приписал» город — в текстовке к фотографии — к Центральной России. О российских стройках и работающих заводах авторы ФТ не пишут принципиально…

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
12123363
Встреча президента США Дональда Трампа и председателя КНР Си Цзиньпиня на саммите G20 в Аргентине

SCMP: победители и проигравшие после G20

Как перемирие в торговой войне может повлиять на судьбу партнеров и соперников Китая? 90-дневный период отсрочки, взятый двумя ведущими экономиками мира для пересмотра отношений, предоставляет возможность другим странам провести переоценку своих отношений с этими двумя. Речь идет о торговле как промышленной, так и сельскохозяйственной продукцией.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
16402
Участница протеста в маске, стилизованной под стодолларовую банкноту в Буэнос-Айресе, Аргентина

WSJ: сила доллара

Слабые валюты не помогают странам быть богатыми, утверждает автор статьи. У богатых стран сильные валюты, указывает он. И поясняет: сильный доллар дает возможность американцам приобретать товары, услуги и ресурсы других стран по низким ценам. Иностранцы хотят хранить сбережения в сильной валюте, поэтому они обменивают свои товары на доллары, напечатать которые ФРС почти ничего не стоит.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
616921
На Московском НПЗ открыли новые очистные сооружения

Bloomberg: миллиардные потери ждут нефтяную отрасль России

Выручка российских нефтяных компаний может сократиться на несколько миллиардов долларов из-за запрета высокосернистого мазута, который вступит в силу с 2020 года. Мазут с содержанием серы выше 0,5% нельзя будет использовать в качестве корабельного топлива, указывает агентство "Блумберг". Правда, у российских НПЗ есть несколько вариантов сбыта высокосернистого мазута.

Bloomberg logoBloomberg, США
298190
Женщина с плакатом в Киеве

Главред: как международная помощь загоняет Украину в ад

МВФ снова выделяет Украине срочную помощь: 3,9 миллиарда долларов сроком на 14 месяцев. То есть — на период выборов. Автор статьи в «Апострофе» уверен, что тем самым МВФ спасает тотально коррумпированное правительство Гройсмана, помогает Порошенко переизбраться на второй срок и консервирует безнадежную ситуацию в Украине.

ГлавредГлавред, Украина
5711943
Президент Украины Петр Порошенко и директор Международного валютного фонда Кристин Лагард

Апостроф: миллиарды от МВФ не приведут инвесторов в Украину

Украина и МВФ достигли договоренностей о новой программе поддержки в размере 3,9 миллиардов долларов. Она должна заменить программу EFF, срок которой истекает в марте 2019 года. О том, как новая программа повлияет на экономику страны, поможет ли она Украине избежать дефолта, и чего будет стоить населению Украины ее принятие, рассказал экономист Владимир Компаниец.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
165135
Президент РФ В. Путин принял верительные грамоты у послов иностранных государств

Aftenposten: Чего хотят русские от Норвегии?

Корреспондент «Афтенпостен», уже не первый год работающий в Москве, явно удивлен тем, что Россия предлагает Норвегии продуктивное взаимодействие. Оказывается, все это время он слышал со стороны Кремля только «жесткие обвинения» в всех грехах. Для него явно стало новостью и то, что норвежский бизнес, несмотря на геополитическое напряжение, тоже мечтает увеличить объемы торговли с Россией.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
197547