ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вопросы экономики

Материалов: 278

Известные авторы, ведущие издания, серьезные вопросы — в подборке переводов ИноСМИ на экономические темы.

Официальный визит президента РФ В. Путина в Сербию

Печат: Сербии пора освободиться от иллюзий

После встречи президента Сербии и Майка Помпео сербские СМИ захлестнула эйфория, констатирует автор статьи и напоминает: так случалось и раньше, когда казалось, что с Запада в сторону Сербии начинают дуть теплые ветра. Но всегда наступало разочарование. Он предлагает избавляться от иллюзий и повнимательнее присмотреться к происходящему на востоке, прежде всего — к Восточному форуму во Владивостоке.

Пицца

Bloomberg: российский король пиццы планирует захват мирового рынка

По словам российского предпринимателя Федора Овчинникова, «Додо Пицца» — это наполовину «пищевая, наполовину технологическая» компания. Будучи ее создателем, он намерен открыть еще тысячу ресторанов в ближайшие пять лет. Профессионалы этому вполне верят, констатирует автор статьи.

Bloomberg logoBloomberg, США
287912
Граффити в поддержку рубля в Санкт-Петербурге

Eurasianet: рубль в ближнем зарубежье

В последние годы в новостных лентах об экономике Центральной Азии и Кавказа доминировали сообщения о китайских бизнес-сделках. Тем не менее, Россия остается одним из ключевых игроков в этих регионах, а для большинства этих стран — главным торговым партнером, говорится в статье.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
12199
Работа Нью-Йоркской фондовой биржи

PS: финансовый кризис станет следствием неспособности к компромиссу

Автор статьи, авторитетный эксперт по вопросам глобальных финансов, называет участников четырех потенциальных столкновений, за каждым из которых, пишет он, скорее всего, последует глобальная рецессия и финансовый кризис. США он называет участником двух из этих четырех возможных конфликтов.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
44863
Сторонники единой европы во время акции в Варшаве

Yle: Польша — экономическое чудо Европы?

Финский журналист радуется успехам польской экономики, не упоминая при этом, что все успехи Польши стали возможны лишь с помощью бюджета Евросоюза: только за десять лет, начиная с 2004 года, она получила 101 миллиард евро. Такие проблемы, как государственный долг, составляющий 50% от ВВП страны, рост инфляции выше запланированного и отток работоспособного населения, внимание автора не привлекают.

YleYle, Финляндия
514964
Массовый лов красной рыбы на побережье Берингова моря в Анадыре

Les Echos: в Мурманске перенимают норвежские методики разведения семги

Массовое разведение рыбы — новая отрасль для России, которой приходится иметь дело с введенным Москвой продовольственным эмбарго на импорт норвежской семги. Газета «Эко» предлагает репортаж со сверхсовременного хозяйства компании «Русская аквакультура» в ледяных водах Баренцева моря. Чтобы добраться из Мурманска до забитых семгой плавучих клеток потребуется провести три часа на корабле.

Les Echos logoLes Echos, Франция
143470
Снятие денег с банковской карты

Россия и Украина: где больше зарплаты? (Корреспондент)

Существует немало размышлений о том, что зарплаты в России и на Украине не особо отличаются размерами и практически сравнялись после стремительного роста экономики Украины и упадка России за ближайшие годы. Так ли это на самом деле или нет — смотрите на видео. Сравниваются вакансии и зарплаты рядовых профессий — охранника и продавца. Какова же реальность и как все на самом деле?

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
4915510
Пожилые женщины на улице в Вильнюсе

Промышленная Литва: запустение и безработица (Delfi)

Литва продолжает терять рабочую силу — многие жители уехали на заработки на Запад. Поэтому, несмотря на высокий уровень безработицы, квалифицированных специалистов найти сложно. В будущем Литве придется думать, что делать — или ввозить работников, или смириться со стагнацией экономики и исчезновением тех отраслей, где требуется много рабочей силы, подчеркивают эксперты.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
9832140
Британский экономист Джим О’Нил

Estadão: БРИКС может превзойти G7

Британский экономист Джим О'Нил, создатель аббревиатуры БРИКС, в интервью бразильской газете анализирует нынешнее состояние экономик стран, входящих в группу, и излагает свое видение перспектив их развития. Россию — наряду с Бразилией — он называет главным разочарованием прошедшего десятилетия в том, что касается экономического роста, но, тем не менее, заявляет, что к 2037 году БРИКС встанет в один ряд с G7.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
132752
Чемпионат WorldSkills Kazan 2019

Eurasianet: россияне взяли серебро на чемпионате по рабочим профессиям

Россия выступила организатором чемпионата по рабочим профессиям — он прошел в Казани 23 — 24 августа. Worldskills — движение, объединяющее 75 стран мира, целью которого является повышение престижа рабочих профессий и развитие навыков мастерства. Комментируя результаты российских участников, эксперты отмечают, что они говорят о высоком уровне подготовки специалистов в России.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
42003
Зажжение газовой конфорки

Страна: Украина будет получать газ дороже, но по дружбе

После подписания Польшей, США и Украиной меморандума по энергобезопасности «Страна» решила разобраться, как Украина будет переходить на американский газ, и сколько ей придется за него заплатить. Украинские эксперты, мнение которых приводится в статье, находятся, мягко говоря, в недоумении, поскольку заявленные объемы не соответствуют реальным возможностям инфраструктуры не только Украины, но и Польши.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
2810926