ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Вопросы экономики

Материалов: 321

Известные авторы, ведущие издания, серьезные вопросы — в подборке переводов ИноСМИ на экономические темы.

Банкноты номиналом 1 доллар США

PS: сovid — шок для доллара

Кризис сovid-19 стал особенно жёстким ударом для США — страны, которая уже давно балансирует на тонкой грани недостаточных сбережений, констатирует автор статьи. Он предрекает пострадавшей от пандемии американской экономике последствия, которые, по его собственным словам, звучат шокирующе.

Работа Минского автомобильного завода (МАЗ)

WirtschaftsWoche: почему «белорусского экономического чуда» так и не случилось

Немецкий журналист явно получил задание написать о крахе экономической политики Лукашенко, но почему-то не нашел убедительных фактов, кроме и вправду возмутительного задержания Валерия Цепкало. Оказывается, Белоруссия экспортирует в год на 2 млрд. долларов IT-продуктов, а крупные заводы типа МАЗа давно являются СП с западными инвесторами.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
1034586
Робот печатает на клавиатуре

PS: инновации должны помогать человеку, а не заменять его

Важность инноваций власти и общество понимают, но меньше осознаётся степень захвата инновационной повестки узкими группами инвесторов и фирм, чьи интересы совершенно не обязательно отражают нужды общества, убежден автор статьи. Он приводит конкретные факты в подтверждение своего мнения.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
5801
Табличка с логотипом Международного валютного фонда на стене здания МВФ

The Economist: слишком оптимистичные прогнозы МВФ могут дорого обойтись

Оптимизм является следствием неспособности предсказать спад в экономике. Даже в том случае, если спад уже начался, составители прогнозов не торопятся это учитывать, пишет издание. Но сделанные в розовых очках прогнозы МВФ и Всемирного банка могут иметь самые серьезные последствия.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
233337
Флаги государств-членов Европейского Союза

Le Figaro: спасет ли зеленый рай Европу?

Нет ничего плохого в мечте о том, чтобы сделать из Европы зеленый рай, но это должно быть результатом, а не отправной точкой настоящей стратегии восстановления экономики. Для финансирования зеленой революции необходимо развивать науку и восстановить конкурентоспособность.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
11252
Керченский металлургический завод им.П.Л.Войкова

Monde diplomatique: возврат к государственному планированию?

В связи с пандемией covid-19 в России вновь начали обсуждать идею планирования экономического развития. Пятилетние планы советских времен до сих пор ассоциируется со сталинским тоталитаризмом. Но климатические изменения обязывают иначе взглянуть на старые стереотипы.

Le Monde diplomatique logoLe Monde diplomatique, Франция
213460
Финская клубника

Yle: что привлекает украинских сезонных рабочих в Финляндию?

На финских фермах сборщикам ягод работать надо быстро, и многие финны, как выяснилось этим летом, не справляются. Летом также выяснилось, что не на каждой ферме сборщикам ягод предоставляют хорошие условия. Но украинские сборщики ягод приезжают работать из года в год. Только ли из-за денег?

YleYle, Финляндия
331933
Сбор урожая клубники

Talouselämä: решение украинских властей угрожает финскому сельскому хозяйству

Финское сельское хозяйство активно ищет сезонных рабочих. С Украины и из других стран в Финляндию не приедет даже часть уже сейчас необходимых 1,5 тысяч человек. Всего в этом году в Финляндию не приедут 16 тысяч иностранных сезонных рабочих. Почему их трудно заменить финнами?

TalouselämäTalouselämä, Финляндия
2511879
Московская печатная фабрика Гознака

Le Figaro: спад в российской экономике составит 6%

Экономика России возвращается к кризису. Аналитики фиксируют быстрое снижение экономической активности. И дело не только в режиме самоизоляции. Спад в российской экономике объясняется ее очень высокой зависимостью от экспорта нефти.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
91895
Нью-Йоркская фондовая биржа

PS: международная торговля — лекарство для мировой экономики

Пришло время осознать, насколько необратимо связанным и взаимозависимым стал мир. Ни одна страна не сможет выиграть в одиночку, и в этой ситуации националистическое позёрство политиков никому не принесёт пользы, уверен автор статьи. Он предлагает способ минимизировать последствия пандемии.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
71199
Американский предприниматель и филантроп Джордж Сорос

Сорос: Евросоюз должен выпустить вечные облигации

Джордж Сорос предлагает экстраординарную меру, чтобы обеспечить средства для восстановления экономики Евросоюза: выпуск «вечных» облигаций. Он признает, что это стало бы для ЕС беспрецедентным шагом, но считает его вполне оправданным в нынешних обстоятельствах и объясняет преимущества этих облигаций.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
244692