ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Северный поток — 2

Материалов: 219
Перед началом торжественной церемонии, посвященной началу строительства газопровода «Северный поток»

«Северный поток 2» угрожает единству Европы

Вместе с восемью странами Евросоюза (Чехией, Эстонией, Венгрией, Хорватией, Литвой, Латвией, Румынией и Словакией) и при молчаливой поддержке ряда других стран Польша выступает против «Северного потока 2» с тех пор, как «Газпром» объявил о нем впервые в 2015 году. Этот проект подрывает европейскую солидарность и энергетический союз — флагманский проект ЕС.

Подготовка к прокладке труб газопровода по дну Балтийского моря в порту Визби на острове Готланд

Bloomberg: США приняли резолюцию против «Северного потока — 2»

Палата представителей США приняла в основном символическую резолюцию, в которой выражается несогласие с осуществляемым Газпромом проектом строительства газопровода «Северный поток — 2». Конгрессмены очень обеспокоены тем, что этот проект может привести к усилению контроля Кремля над энергопоставками в Европу, а значит, противоречит интересам США.

Bloomberg logoBloomberg, США
446138
Трубы для «Северного потка - 2»

The Hill: выходка Путина против Украины может выйти ему боком

Американский профессор убеждает публику, что Германии необходимо отказаться от «Северного потока — 2» ради «диверсификации» (американского газа), и призывает США к санкциям. При этом у него проблемы с логикой даже на уровне одного предложения, где утверждается, что Германия — единственная страна, поддерживающая этот проект, и тут же указывается, что там участвуют австрийцы.

The Hill logoThe Hill, США
7617856
Погрузка труб для в Котке, Финляндия

FAZ: можно ли еще остановить «Северный поток — 2»?

Можно ли еще остановить «Северный поток — 2», спрашивает немецкая «Франкфуртер альгемайне». В связи с обострением украинского конфликта усиливается критика в адрес газопровода «Северный поток — 2». Германия была первой страной, которая выдала проектной компании все разрешения на этот проект. Остановить уже запущенный процесс строительства будет не так просто, делает вывод издание.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
366369
Строительство трубопровода "Северный поток-2"

Sueddeutsche Zeitung: трубопровод Путина

Обозреватель критикует правительство Германии, которое на протяжении всей истории строительства «Северного потока — 2» закрывало глаза на то, что Европа при его реализации не сможет снизить энергозависимость от России, и проявляло равнодушие к тому, что Украина останется без «транзитных денег». Сегодня в Германии признали, что новый газопровод — не просто экономический, но и политический проект. Но строительство уже идет полным ходом, и едва ли кто-либо решится заморозить этот проект.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
191969
Сварка труб на строительстве газопровода в Германии

УНIАН: ощутила ли Европа российскую удавку

На Украине не утихает истерика по поводу строительства «Северного потока — 2». Похоже, что киевская власть, наконец, осознала, «почем печеньки Нуланд», и принялась умолять Европу отказаться от нового газопровода и вкладывать деньги в модернизацию украинской ГТС. Удивительной остается степень цинизма Киева, то кричащего о разрыве всех отношений с Москвой, то готового к транзиту газа из, согласно украинской пропаганде, «страны-агрессора».

УНИАН logoУНИАН, Украина
294623

Info: откажется ли Германия от поддержки «Северного потока — 2»?

Инцидент в Керченском проливе снова всколыхнул европейскую дипломатию, пишет чешская «Инфо». Новая фаза конфликта между Москвой и Киевом также вызвала очередную дискуссию в Германии о строительстве «Северного потока — 2». На правительство в Берлине оказывается давление, чтобы оно отказалось от проекта. И справиться с этим давлением будет непросто.

info.czInfo.cz, Чехия
366336
Трубоукладочное судно Solitaire готовится к началу работ по укладке газопровода "Северный Поток - 2" в Балтийском море. 6 сентября 2018

«Северный поток — 2»: между чумой и холерой (Frankfurter Rundschau)

Недавний инцидент в Керченском проливе обострил и без того бурные споры вокруг газопровода «Северный поток — 2». Усиливается давление на немецкое правительство — как извне, так и внутри страны. Цель, как утверждается, — спасти Германию от зависимости от российского газа. Газета «Франкфуртер рундшау» отвечает на самые острые вопросы по поводу газопровода.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
3720003
Трубы для строительства трубопровода "Северный поток - 2" в финском Котке

Die Welt: приструните Россию с помощью «Северного потока — 2»

Экономика и торговля — эффективные средства давления в международных отношениях, рассуждает автор в немецкой «Вельт». Он призывает Европу повлиять на Россию, а лучшим методом воздействия считает «Северный поток — 2». По его мнению, Германия может решить судьбу этого проекта, и вообще Россия больше зависит от отношений с немцами, чем наоборот. Но Меркель почему-то молчит.

Die Welt logoDie Welt, Германия
163813
Экс-канцлер ФРГ Герхард Шредер в Берлине

Die Welt: за что украинцы ненавидят Шрёдера

Бывший канцлер Германии Герхард Шрёдер включен в список «врагов Украины». Посол Украины в Германии не только не приносит извинения от имени своей страны, но и заявляет газете «Вельт», что Шрёдер сам виноват, ведь он работает на российский концерн «Роснефть». Посол даже набрасывается на немцев с обвинениями: мол, опасаться за жизнь Шрёдера — это глупость и потакание Кремлю.

Die Welt logoDie Welt, Германия
278874
Строительство трубопровода "Северный поток-2"

«Северный поток — 2»: Польша пугает войной (Telewizja Republika)

После запуска «Северного потока — 2» Москва может напасть на Киев. Такое мнение высказал премьер-министр Польши Матеуш Моравецкий, в очередной раз стараясь доказать "ненужность и опасность" этого газопровода для Европы. Пытаясь донести польскую точку зрения, он даже процитировал Ленина. Но польские аргументы — это очередные инсинуации и пренебрежение фактами и логикой.

republikaTelewizja Republika, Польша
226008