ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

США правда уйдут из Сирии?

Материалов: 23
Американский солдат в Манбидже, Сирия

The Guardian: Трамп ошеломил всех своим решением вывести войска из Сирии

Сообщается, что Дональд Трамп приказал оперативно и в полном составе вывести из Сирии американские войска, объявив о победе над «Исламским государством»* и застав врасплох союзников и своих собственных советников. Пентагон и Госдепартамент пытаются срочно осмыслить резкое изменение курса. Газета «Гардиан» рассказывает о сложившемся положении.

Американские военные в Сирии

WP: Трамп упустил Сирию — а с ней и весь регион?

Когда Мао Цзэдун выиграл китайскую революцию, республиканцы подняли крик: «Кто упустил Китай?» Теперь, много лет спустя, республиканцы снова задались тем же вопросом, только на сей раз о Сирии. И сами себе отвечают: Барак Обама. Но автор считает, что вину за Сирию Обама делит со своим преемником Трампом. И есть один нюанс: еще до Сирии Трамп потерял рассудок.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
215189
Американские военные в Сирии

NYT: беспорядочный уход США из Сирии

Вокруг политики Вашингтона в отношении Сирии воцарился хаос. Между тем Турция угрожает вторгнуться в эту страну. В любом случае вывод американских войск облегчит России, Ирану и Турции продвижение на сирийскую территорию, пишет «Нью-Йорк таймс». Сирия интересна по целому ряду причин: нефтяные месторождения, сельскохозяйственные угодья, открытие границы с Ираком.

The New York Times logoThe New York Times, США
165704
Американские солдаты в Сирии

Medya Günlüğü: Трамп не удивил Путина

Обозреватель «Медья гюнлюю», комментируя заявление Трампа о намерении США вывести свои войска из Сирии и реакцию на эти шаги Путина, отмечает, что российского президента трудно удивить неожиданными заявлениями, тем более, если их делает американский лидер.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
55353
Американские солдаты в Сирии

FA: Трампу стоит заключить сделку с Россией по Сирии

Как воплотить плохую идею с наименьшими потерями, размышляют авторы американского журнала и приходят к выводу, что Турция и Иран не могут и не станут поддерживать процесс политического урегулирования ситуации в Сирии. Это делает Россию наименьшим из зол, так как она не хочет возобновления конфликта, который отсрочит выделение международной помощи на восстановление САР.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
144832
Граница Сирии и северного Ирака

Le Figaro: курды предлагают России свой план мирного урегулирования

Опасаясь объявленного вывода американских войск из Сирии, курды предложили Кремлю стать посредником для защиты границы с Турцией, особенно к востоку от Евфрата. Курды и их вооруженные формирования возлагали большие надежды на американских военных, в первую очередь в вопросе защиты от турецкой агрессии. О ближайшем будущем курдов рассказывает «Фигаро».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
75657
Американские солдаты в Сирии

Sabah: три разных сценария в Сирии

На севере Сирии после ухода американцев события могут развиваться по трем разным сценариям. Турецкое издание предполагает, как именно могут разворачиваться события и кому будет выгоден тот или иной сценарий. Опасения у автора вызывает вариант, когда Россия и Турция не смогут договориться о взаимодействии, и между ними возникнет соперничество за север Сирии.

Sabah logoSabah, Турция
207313
Американская военная техника в Сирии

Le Figaro: у Франции появился шанс вернуть влияние в Сирии

Обозреватель "Фигаро" Каролин Галактерос анализирует мотивы ухода американцев из Сирии и реализм Дональда Трампа. Кроме того, она видит в этом возможность для Франции укрепить свое влияние в регионе. Для этого ей надо начать серьезный диалог с Москвой, развернуть конкретное военное сотрудничество с Россией и вернуться к дипломатическому процессу, пока дверь еще открыта.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
645132
Турецкие военные в Африне, Сирия

The Times: теперь мы знаем победителей и проигравших в Сирии

Последствия опрометчивого заявления президента Трампа о выводе всех двух тысяч американских военных из Сирии теперь можно увидеть и на месте событий. Турция, которая жаждала убрать все курдские силы от своих южных границ, послала танки в район Манбиджа — города, который сейчас контролируется курдскими отрядами. Газета «Таймз» высказывает свое мнение о конфликте в Сирии.

логотип the timesThe Times, Великобритания
4886734
Американские солдаты в Сирии

Kayhan: уходите из Сирии?! Скатертью дорога, продолжайте в том же духе!

Полное и сокрушительное поражение, которое США потерпели в Сирии, стало очевидным для всех уже давно, а указ Трампа о выводе оттуда войск стал лишь последствием, пишет «Кайхан». Это решение сопровождалось «внутриполитическим кризисом» в США и вызвало волну ужаса и паники в Вашингтоне, отмечает иранское издание.

Логотип KayhanKayhan, Иран
63885
Плакаты президента Сирии Башара Асада и президента России Владимира Путина в Алеппо

WE: Асад должен получить территорию, удерживаемую США в Сирии

Сделанное Трампом на прошлой неделе заявление о выводе американских войск из Сирии сводит на нет план госсекретаря Майка Помпео «лишить Асада победы в гражданской войне», констатирует репортер вашингтонского издания. Он излагает в заметке преимущественно позицию России по этому вопросу, озвученную официальным представителем МИД РФ Марией Захаровой.

логотип Washington ExaminerWashington Examiner, США
65178