ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Финляндия

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 744
Олимпиада 2018. Хоккей. Мужчины. Матч Россия - США

CBS: США победили Россию благодаря вратарю и везению

Определись финалисты чемпионата мира по хоккею среди молодежных команд, который проходит в канадском Ванкувере. Российская сборная не смогла одолеть США, которые, как пишет спортивный комментатор, победили благодаря везению и отменной игре вратаря. При этом одна шайба российских хоккеистов не была засчитана.

логотип CBSnewsCBS News, США
256319
Американский ученый и исследователь психоделических препаратов Тимоти Лири

Грибы, аяуаска и ЛСД: психоделики снова в тренде (Yle)

Когда-то действие ЛСД испытали на 40 тысячах человек, но с появлением культуры хиппи это вещество стало чересчур популярно, и все исследования были запрещены. Сегодня интерес к психоделикам вновь на подъеме — в рамках научных изысканий, но не только, сообщает финская «Юле». Оказывается, галлюциногенные грибы помогают от депрессии. Насчет рисков единого мнения пока нет.

YleYle, Финляндия
165136
Участники Company Wayne McGregor на генеральной репетиции гала-открытия фестиваля CONTEXT. 13 ноября 2017

Suomen Kuvalehti: как насчет оргазма на работе?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Как насчет работы, во время которой можно получить оргазм? Или такой, которая сравнима по нагрузке с марафоном? Автор статьи в финской газете обращает этот вопрос во всем конторским крысам. Герои его рассказа — лесоруб, работница сферы секс-услуг, спортсмен и хореограф. Их тело — главный инструмент, и оно должно быть в превосходном состоянии.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
88714
Социальные сети на экране смартфона

Suomen Kuvalehti: соцсети меняют самосознание людей

Финский эксперт в области социальной психологии не стесняется говорить, что ее услуги пользуются спросом. Она — генеральный директор в компании, который предлагает юридическую помощь пользователям социальных сетей — как взрослым, так и детям. «Удивительно, что до этого еще никто не додумался», — говорит она. Ее компании предоставляет услуги бесплатно, финансирование поступает от фондов и частных инвесторов.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
32098
Дети, вернувшиеся в Хельсинки после эвакуации во время советско-финской войны

Yle: как в Финляндии воспитывали «красных детей»

Острые углы истории

После окончания в Финляндии гражданской войны 1918 года в бедственном положении оказались 20-25 тысяч детей. Особенно тяжелой ситуация была в семьях «красных», они зачастую голодали. «Юле» рассказывает, как и в чьих интересах финское государство решало эту трудную проблему. В статье приводится история двухлетней девочки, которую при живой матери отдали в новую семью.

YleYle, Финляндия
32679
Красноармейцы-снайперы в засаде на территории Карелии. Советско-финская война 1939-1940 гг.

Die Welt: мясорубка на линии Маннергейма

О «мясорубке» на так называемой линии Маннергейма на Карельском перешейке во время советско-финской войны пишет Йоханн Альтхаус в немецкой газете «Вельт». На тот момент Красная армия была не готова к наступательной операции, во всяком случае в разгар морозной зимы. Однако Сталин отправил свои войска на верную смерть, пишет автор. В результате погибли 125 тысяч красноармейцев.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5313494
Продажа продуктов финского производителя молочных продуктов Valio

Helsingin Sanomat: в России в моде финский язык

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Корреспондент финской газеты в Санкт-Петербурге, побывав в родной стране, предположила, что будущее финского языка — на полках российских продуктовых магазинов. В Финляндии, зайдя в кафе-пекарню, она увидела, что все меню на английском. А в России финский язык используют для создания образа качественного и вкусного товара, даже если он на самом деле отечественного производства.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
213389
Дед Мороз и Йоулупукки во время встречи на пограничном переходе "Брусничное" в Ленинградской области

Helsingin Sanomat: стоит ли лгать детям о Деде Морозе?

Родителям, которые никак не могут решить, нужно ли говорить ребенку правду о Деде Морозе, пригодятся советы, которые накануне новогодних праздников дает финский психолог. Вот один из них: родители не должны по своей инициативе разрушать эту сказку, но если сам ребенок уже относится к вопросу менее серьезно, можно рассказать, что речь шла об игре. Другие советы психолога тоже могут оказаться полезны.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
251435
Глава МИД Финляндии Тарья Халонен

Тарья Халонен: не бояться тех, кто больше, и не унижать тех, кто меньше (Helsingin Sanomat)

История в лицах

Первая женщина — президент Финляндии Тарья Халонен покинула этот пост около семи лет назад. В канун Рождества ей исполнилось 75 лет. И хотя возрастная граница выхода на пенсию уже давно позади, она полна сил и у нее по-прежнему много работы. «Каждое утро я стараюсь просыпаться оптимистичным лютеранином», ‒ говорит она в интервью финской газете. Удается ли ей сохранить этот оптимизм?

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
111855
Трубоукладочное судно Solitaire готовится к началу работ по укладке газопровода "Северный Поток - 2" в Балтийском море. 6 сентября 2018

Yle: Швеция отказалась, Финляндия поблагодарила и согласилась

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Автор начинает статью с рассказа о людях, которые работают на строительстве трубопровода «Северный поток — 2» в финском порту Коверхар на полуострове Ханко, сообщает интересные факты об истории этого порта и о значении Ханко для безопасности Финляндии. И это интересно. А потом начинаются уже хорошо знакомые вариации на тему «трубопровод — политический инструмент» России.

YleYle, Финляндия
2933150
Найдено материалов: 744
Олимпиада 2018. Хоккей. Мужчины. Матч Россия - США

CBS: США победили Россию благодаря вратарю и везению

Определись финалисты чемпионата мира по хоккею среди молодежных команд, который проходит в канадском Ванкувере. Российская сборная не смогла одолеть США, которые, как пишет спортивный комментатор, победили благодаря везению и отменной игре вратаря. При этом одна шайба российских хоккеистов не была засчитана.

256319
Американский ученый и исследователь психоделических препаратов Тимоти Лири

Грибы, аяуаска и ЛСД: психоделики снова в тренде (Yle)

Когда-то действие ЛСД испытали на 40 тысячах человек, но с появлением культуры хиппи это вещество стало чересчур популярно, и все исследования были запрещены. Сегодня интерес к психоделикам вновь на подъеме — в рамках научных изысканий, но не только, сообщает финская «Юле». Оказывается, галлюциногенные грибы помогают от депрессии. Насчет рисков единого мнения пока нет.

165136
Участники Company Wayne McGregor на генеральной репетиции гала-открытия фестиваля CONTEXT. 13 ноября 2017

Suomen Kuvalehti: как насчет оргазма на работе?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Как насчет работы, во время которой можно получить оргазм? Или такой, которая сравнима по нагрузке с марафоном? Автор статьи в финской газете обращает этот вопрос во всем конторским крысам. Герои его рассказа — лесоруб, работница сферы секс-услуг, спортсмен и хореограф. Их тело — главный инструмент, и оно должно быть в превосходном состоянии.

88714
Социальные сети на экране смартфона

Suomen Kuvalehti: соцсети меняют самосознание людей

Финский эксперт в области социальной психологии не стесняется говорить, что ее услуги пользуются спросом. Она — генеральный директор в компании, который предлагает юридическую помощь пользователям социальных сетей — как взрослым, так и детям. «Удивительно, что до этого еще никто не додумался», — говорит она. Ее компании предоставляет услуги бесплатно, финансирование поступает от фондов и частных инвесторов.

32098
Дети, вернувшиеся в Хельсинки после эвакуации во время советско-финской войны

Yle: как в Финляндии воспитывали «красных детей»

Острые углы истории

После окончания в Финляндии гражданской войны 1918 года в бедственном положении оказались 20-25 тысяч детей. Особенно тяжелой ситуация была в семьях «красных», они зачастую голодали. «Юле» рассказывает, как и в чьих интересах финское государство решало эту трудную проблему. В статье приводится история двухлетней девочки, которую при живой матери отдали в новую семью.

32679
Красноармейцы-снайперы в засаде на территории Карелии. Советско-финская война 1939-1940 гг.

Die Welt: мясорубка на линии Маннергейма

О «мясорубке» на так называемой линии Маннергейма на Карельском перешейке во время советско-финской войны пишет Йоханн Альтхаус в немецкой газете «Вельт». На тот момент Красная армия была не готова к наступательной операции, во всяком случае в разгар морозной зимы. Однако Сталин отправил свои войска на верную смерть, пишет автор. В результате погибли 125 тысяч красноармейцев.

5313494
Продажа продуктов финского производителя молочных продуктов Valio

Helsingin Sanomat: в России в моде финский язык

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Корреспондент финской газеты в Санкт-Петербурге, побывав в родной стране, предположила, что будущее финского языка — на полках российских продуктовых магазинов. В Финляндии, зайдя в кафе-пекарню, она увидела, что все меню на английском. А в России финский язык используют для создания образа качественного и вкусного товара, даже если он на самом деле отечественного производства.

213389
Дед Мороз и Йоулупукки во время встречи на пограничном переходе "Брусничное" в Ленинградской области

Helsingin Sanomat: стоит ли лгать детям о Деде Морозе?

Родителям, которые никак не могут решить, нужно ли говорить ребенку правду о Деде Морозе, пригодятся советы, которые накануне новогодних праздников дает финский психолог. Вот один из них: родители не должны по своей инициативе разрушать эту сказку, но если сам ребенок уже относится к вопросу менее серьезно, можно рассказать, что речь шла об игре. Другие советы психолога тоже могут оказаться полезны.

251435
Глава МИД Финляндии Тарья Халонен

Тарья Халонен: не бояться тех, кто больше, и не унижать тех, кто меньше (Helsingin Sanomat)

История в лицах

Первая женщина — президент Финляндии Тарья Халонен покинула этот пост около семи лет назад. В канун Рождества ей исполнилось 75 лет. И хотя возрастная граница выхода на пенсию уже давно позади, она полна сил и у нее по-прежнему много работы. «Каждое утро я стараюсь просыпаться оптимистичным лютеранином», ‒ говорит она в интервью финской газете. Удается ли ей сохранить этот оптимизм?

111855
Трубоукладочное судно Solitaire готовится к началу работ по укладке газопровода "Северный Поток - 2" в Балтийском море. 6 сентября 2018

Yle: Швеция отказалась, Финляндия поблагодарила и согласилась

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Автор начинает статью с рассказа о людях, которые работают на строительстве трубопровода «Северный поток — 2» в финском порту Коверхар на полуострове Ханко, сообщает интересные факты об истории этого порта и о значении Ханко для безопасности Финляндии. И это интересно. А потом начинаются уже хорошо знакомые вариации на тему «трубопровод — политический инструмент» России.

2933150