ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Лондон

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 84
Экипаж подводной лодки «Курск» во время парада в Североморске, 30 июля 2000 года

Daily Mail: глубины отчаяния на подлодке «Курск»

24 кадра в секунду

Спустя двадцать лет после катастрофы подводной лодки «Курск» новый фильм рассказывает неизвестную историю британского офицера. Он возглавил спасательную операцию, которая не принесла результата, разумеется, из-за «гордости Путина». Вряд ли фильм повторит успех «Чернобыля», но было бы неплохо, чтобы автор рецензии понимал разницу между ядерным и термоядерным оружием…

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
105277
Урсула фон дер Ляйен

Telegraph: глава Еврокомиссии пряталась от террористов в Лондоне

«Телеграф» представляет прелюбопытнейшую историю о годе жизни в Лондоне бывшего министра обороны ФРГ и без пяти минут президента Еврокомиссии, а тогда — в 1978 году — еще студентки Урсулы Альбрехт. Заодно можно поразмышлять о критериях отбора на Западе, в частности в Германии, кандидатов на пост министра обороны. Профессиональное образование и опыт там явно не нужны…

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
204355
Кота Ларри несут в резиденцию премьер-министр Великобритании на Даунинг-стрит, 10, Лондон

HP: кот премьер-министра Британии выступил против Трампа

Сатира и юмор

Кот Ларри с Даунинг-стрит проявил пассивную агрессию в адрес президента США Дональда Трампа. «Главный мышелов Кабинета министров» уселся под его лимузин и отказывался оттуда выходить. Фотография бастующего кота вызвала целый шквал шуток в соцсетях, пишет «Хаффингтон пост». Кот и сам впоследствии немного потроллил американского президента в собственном аккаунте.

Huffington Post logoThe Huffington Post, США
111992
Лондон

Globes: глобальный туризм, как революция сознания

Общие цифры глобального туристического потока поражают воображение: в 2018 году 1,4 миллиарда человек посетили зарубежные страны. Колумнист экономического издания «Глобс» Дрор Фойер полагает, что массовый туризм — это не только важнейшая отрасль глобальной экономики, но и настоящая революция в сознании современного человека.

Логотип GlobesGlobes, Израиль
341915
Журналист, основатель WikiLeaks Джулиан Ассанж (Австралия) выступает по видеосвязи на третьей сессии «Конец монополии: век открытой информации»

Обзор американских СМИ: за Ассанжа стало модно вступаться

Разоблачения Wikileaks

Если американские и британские власти, семь лет добиваясь ареста Джулиана Ассанжа и держа за миллионы долларов постоянный пост у посольства Эквадора в Лондоне, хотели минимизировать ущерб для себя от его деятельности, то они добились обратного результата. Реакция мировых СМИ на арест Ассанжа показывает: образ затравленного, обросшего бородой, униженного старика может кричать сильнее тысяч молодых глоток.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
74285
Лондонский Биг-Бен

Smithsonian: мы не можем подтвердить идентификацию Джека Потрошителя

Возможность установить личность Джека Потрошителя связана с шалью, которая якобы была найдена рядом с его жертвой Кэтрин Эддоуз, однако происхождение этого предмета, на самом деле, вызывает сомнения, указывает автор. История происхождения шали связана с многочисленными проблемами, нет уверенности и в её аутентичности. У экспертов есть претензии и к проведенным тестам.

SmithsonianSmithsonian, США
42023
Задержание протестующего во время митинга с требованием освободить политзаключенных

AC: все больше россиян бежит от тирании

Эмигранты, покинувшие Россию после 2000 года по политическим соображениям, могут стать «мостом» между Западом и Россией — по всей видимости, ради того, чтобы «изменить Россию к лучшему», считают авторы нового исследования. Эмигранты едины в своем противостоянии путинской администрации и активно поддерживают антипутинскую «несистемную» оппозицию. То есть — вполне надёжные для Запада люди…

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
745769
Задержанный полицией мужчина у здания парламента в Лондоне

CounterPunch: трагическое наследие британского колониализма

Расовая дискриминация и полицейское насилие

Британская империя оставила колонии в бедственном и разрушенном состоянии. Выходцы из них приехали в Британию, многие — по инициативе правительства — для того, чтобы работать в транспортной системе, на почте и в больницах. И в течение жизни одного поколения бедность и дискриминация в Лондоне привели к созданию гангстерской подпольной культуры. Средний возраст бандита в Лондоне — 21 год.

CounterPunch logoCounterPunch, США
82556
Двухэтажный автобус на мосту в Лондоне

UnitedNationsRU: лондонцы умирают от грязного воздуха

В «Твиттере» ООН приводится информация о том, что в Лондоне ежегодно загрязнение воздуха уносит почти 9 тысяч 500 жизней горожан, в США каждую минуту домашнему насилию подвергаются в среднем 20 человек и почти половина детей в Афганистане не имеют возможности учиться, а в России стали меньше злоупотреблять алкоголем.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
91283
Полиция на месте убийства в Лондоне, Великобритания

Sky News: в Лондоне больше всего жертв чернокожих убийц

В этом отношении столица в сравнении с остальной частью Британии выглядит совершенно иначе. Почти половина жертв убийств и почти половина подозреваемых в совершении убийства там — чернокожие, хотя эта расовая группа составляет лишь 13% населения. Кроме того, молодых жертв и молодых подозреваемых в убийстве в Лондоне в два раза больше, чем в остальной части страны.

Sky News logoSky News, Великобритания
102020
Найдено материалов: 84
Артист балета Сергей Полунин позирует после интервью с Associated Press перед премьерой документального фильма «Танцовщик»

Плохой парень Сергей Полунин

В мире науки и культуры

Сергей Полунин — сегодня мировая суперзвезда. Он заслужил массу прозвищ: Плохой парень, Джеймс Дин балета, Воплощение прыжка за гранью. Полунин родился в русскоязычной семье в украинском Херсоне. На одной руке у него татуировка в виде российского, на другой — в виде украинского герба. Пришло время этим двум странам снова сблизиться, да и вообще нет смысла в границах, уверен танцовщик.

00
Болельщики сборной России перед матчем группового этапа чемпионата мира по футболу между сборными России и Саудовской Аравии.

Как русские внезапно стали людьми

ЧМ 2018: нужен гол!

Многих удивило, насколько Россия современная, постсоветская страна. Кажется, никто не ожидал, что Чемпионат мира в империи Путина может стать настоящим праздником. В стране зла должно жить зло — похоже, так все и думали. Тем счастливее становится мир, когда он понимает, что это все же не так. Как выяснилось, россияне и россиянки — тоже люди, причем очень приятные.

00
Немецкие газеты

Один-ноль в пользу Путина

СМИ Германии взахлеб писали о высылке российских дипломатов из ряда западных стран и о сплоченности европейцев в защите от России, якобы стоящей за отравлением в Великобритании бывшего агента Скрипаля. Другими обсуждаемыми темами остаются переизбрание Владимира Путина, потери немецкой экономики от антироссийских санкций и возведение Керченского моста.

00

В Лондоне остерегаются русских

В Лондоне живут русские, поглощающие черную икру с шампанским. Но в Лондоне есть и гораздо более обычные русские, которые работают таксистами Uber и нянями. Но теперь в глазах британцев разница между этими двумя категориями русских не имеет никакого значения. Министр иностранных дел Борис Джонсон предупредил, что не стоит поддаваться «русофобии». Но она повсюду.

00
Министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон

Борис Джонсон умный? Какого черта?

Русские пранкеры Лексус и Вован, похоже, были разочарованы тем, что Борис Джонсон оказался профессионалом. Они назвали его «умным дипломатом». Но читатели так не считают. «Я всегда говорил: что-то сильно не так с его интеллектом». «Борис раскусил их довольно быстро… спустя 18 минут». «Пожалуйста, перестаньте доверять этому клоуну! Это просто позор». «Я считаю, что добрый старый Борис — шут».

00
Изображение Бабы-Яги, выполненное в технике аэрографии на фестивале живописи на автомобилях «Аэрограф — 2010»

Страшные сказки про злых русских

Россия и Запад

Рождество — время сказок. В одной из страшных сказок речь идет о злом русском Путине и его троллях, которые хотят сеять смуту и вскружить Западу голову. Мифологически это забавно. Но политически — опасно. Западные политики и журналисты обвиняют русских в искажении действительности и при этом сами ее искажают. Это уже не имеет ничего общего со сказками, а скорее связано с патологической политикой.

00

Чичваркин: вино и стереотипы (The Times)

Евгений Чичваркин и Татьяна Фокина ведут роскошный образ жизни в Мэйфэре и владеют не менее роскошным рестораном, где есть лифт для автомобилей и где гостям предлагают вино «Петрюс» по 26 тысяч фунтов за бутылку. И они стремятся рассеять стереотипы о состоятельных россиянах — начиная с их отношения к Путину.

00
Бал дебютанток

Добро пожаловать в Лондонград

На балах дебютанток представители высших слоев британского общества обычно выводили в свет своих дочерей на выданье. Сегодня эту традицию переняли богатые русские, которые живут в Лондоне. Они скупают дорогую недвижимость. Английские школы-интернаты полны русских детей. Царя в России больше нет, но имперские традиции возрождаются, пусть и в британской столице.

00
Трубы для строительства трубопровода «Северный поток-2»

Серый кардинал «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Бывший партийный деятель от ХДС Фридберт Пфлюгер теперь работает по приглашению Лондонского Королевского колледжа и агитирует за газопровод «Северный поток — 2». У лоббистов в Германии легкая жизнь. Пфлюгер, конечно, не так известен, как бывший канцлер Герхард Шрёдер, но в закулисье он превратился в одного из самых значительных газовых лоббистов Европы.

00

Пока Россия и Украина сражаются в суде, выигрывает Запад

В среду судья Высокого суда Лондона Уильям Блэр, старший брат бывшего премьер-министра Великобритании Тони Блэра, вынес решение: Украина не представила «обоснованных аргументов в свою защиту», позволяющих ей не платить три миллиарда долларов в счет погашения еврооблигаций, которые свергнутый президент Виктор Янукович продал России в декабре 2013 года.

00
Найдено материалов: 82
Болельщики сборной России перед матчем группового этапа чемпионата мира по футболу между сборными России и Саудовской Аравии.

Как русские внезапно стали людьми

ЧМ 2018: нужен гол!

Многих удивило, насколько Россия современная, постсоветская страна. Кажется, никто не ожидал, что Чемпионат мира в империи Путина может стать настоящим праздником. В стране зла должно жить зло — похоже, так все и думали. Тем счастливее становится мир, когда он понимает, что это все же не так. Как выяснилось, россияне и россиянки — тоже люди, причем очень приятные.

00
Бал дебютанток

Добро пожаловать в Лондонград

На балах дебютанток представители высших слоев британского общества обычно выводили в свет своих дочерей на выданье. Сегодня эту традицию переняли богатые русские, которые живут в Лондоне. Они скупают дорогую недвижимость. Английские школы-интернаты полны русских детей. Царя в России больше нет, но имперские традиции возрождаются, пусть и в британской столице.

00

В Лондоне остерегаются русских

В Лондоне живут русские, поглощающие черную икру с шампанским. Но в Лондоне есть и гораздо более обычные русские, которые работают таксистами Uber и нянями. Но теперь в глазах британцев разница между этими двумя категориями русских не имеет никакого значения. Министр иностранных дел Борис Джонсон предупредил, что не стоит поддаваться «русофобии». Но она повсюду.

00
Задержание протестующего во время митинга с требованием освободить политзаключенных

AC: все больше россиян бежит от тирании

Эмигранты, покинувшие Россию после 2000 года по политическим соображениям, могут стать «мостом» между Западом и Россией — по всей видимости, ради того, чтобы «изменить Россию к лучшему», считают авторы нового исследования. Эмигранты едины в своем противостоянии путинской администрации и активно поддерживают антипутинскую «несистемную» оппозицию. То есть — вполне надёжные для Запада люди…

745769

Чичваркин: вино и стереотипы (The Times)

Евгений Чичваркин и Татьяна Фокина ведут роскошный образ жизни в Мэйфэре и владеют не менее роскошным рестораном, где есть лифт для автомобилей и где гостям предлагают вино «Петрюс» по 26 тысяч фунтов за бутылку. И они стремятся рассеять стереотипы о состоятельных россиянах — начиная с их отношения к Путину.

00
Президент компании "РУСАЛ" Олег Дерипаска на Санкт-Петербургском международном экономическом форуме 2017

Times: русские судятся в Лондоне

Два российских олигарха хотят, чтобы судья Высокого суда разрешил их спор по поводу московской фабрики, сообщает корреспондент газеты. Речь идет о «Трехгорной мануфактуре» в центре Москвы, в которую вложили деньги в 2001 году Олег Дерипаска и Владимир Чернухин, о котором в России сейчас мало кто помнит. Наличие третьей стороны еще более драматизирует ситуацию.

00
Изображение Бабы-Яги, выполненное в технике аэрографии на фестивале живописи на автомобилях «Аэрограф — 2010»

Страшные сказки про злых русских

Россия и Запад

Рождество — время сказок. В одной из страшных сказок речь идет о злом русском Путине и его троллях, которые хотят сеять смуту и вскружить Западу голову. Мифологически это забавно. Но политически — опасно. Западные политики и журналисты обвиняют русских в искажении действительности и при этом сами ее искажают. Это уже не имеет ничего общего со сказками, а скорее связано с патологической политикой.

00

Пока Россия и Украина сражаются в суде, выигрывает Запад

В среду судья Высокого суда Лондона Уильям Блэр, старший брат бывшего премьер-министра Великобритании Тони Блэра, вынес решение: Украина не представила «обоснованных аргументов в свою защиту», позволяющих ей не платить три миллиарда долларов в счет погашения еврооблигаций, которые свергнутый президент Виктор Янукович продал России в декабре 2013 года.

00
Площадка открытого хранения обожженных боеприпасов с отравляющими веществами на объекте "Кизнер" в Удмуртии

Россия экспериментирует с вариантами войны в будущем

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

За насмешкой российского министра иностранных дел скрывается нервозность Кремля: Россия опасается, что столкновение Восток — Запад из-за попытки убийства Скрипалей не закончится высылкой одинакового количества дипломатов с одной и с другой стороны. России придется отвечать за нарушение Конвенции о запрещении химического оружия.

00
Двухэтажный красный автобус в Лондоне

Лондон — столица грязных российских денег

«Я рад приветствовать вас в нашем автобусе на экскурсии о клептократах». Сегодняшний Лондон — самое коррумпированное место в мире. Нигде больше нет такой концентрации грязных денег на квадратный метр. А виноваты в этом российские олигархи, на нечестно нажитые деньги скупающие недвижимость в самых фешенебельных районах британской столицы.

00
Регистрация
АвторизацияПолитика конфиденциальности
Нажимая кнопку "Зарегистрироваться", вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности и даете свое согласие на обработку персональных данных в соответствии с Политикой конфиденциальности
* Все поля обязательны для заполнения
Восстановление пароля
АвторизацияПолитика конфиденциальности
Регистрация
У вас есть профиль?
ДаНет
Регистрация

Здравствуйте, !

У меня нет профиля на ИноСМИ
РегистрацияВосстановление пароляПолитика конфиденциальности
Регистрация

Здравствуйте, !

Авторизация
У меня есть профиль на ИноСМИ
Удалить профиль
Вы уверены, что хотите удалить ваш профиль?
ДаНет
Ваш профиль удален! Вы можете восстановить ваш профиль в течение 30 дней, перейдя по ссылке, которая была отправлена вам в электронном письме по адресу, указанному при регистрации.
Закрыть
Регистрация
Правила комментирования

Факт регистрации пользователя на сайтах РИА Новости обозначает его согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на русском языке.

Комментарии пользователей размещаются без предварительного редактирования.

Комментарий пользователя может быть подвергнут редактированию или заблокирован в процессе размещения, если он:

  • пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, ущемляет права меньшинств, нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
  • призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации
  • порочит честь и достоинство других лиц или подрывает их деловую репутацию;
  • распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия;
  • преследует коммерческие цели, содержит спам, рекламную информацию или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
  • имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные;
  • является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
  • автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений («флуд»);
  • смысл текста трудно или невозможно уловить;
  • текст написан по-русски с использованием латиницы;
  • текст целиком или преимущественно набран заглавными буквами;
  • текст не разбит на предложения.

В случае трехкратного нарушения правил комментирования пользователи будут переводиться в группу предварительного редактирования сроком на одну неделю.

При многократном нарушении правил комментирования возможность пользователя оставлять комментарии может быть заблокирована.

Пожалуйста, пишите грамотно – комментарии, в которых проявляется неуважение к русскому языку, намеренное пренебрежение его правилами и нормами, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

Авторизация
РегистрацияВосстановление пароляПолитика конфиденциальности
Ok