ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Лондон

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 85
Сотрудники Нью-Йоркской фондовой биржи

Telegraph: секс и водка в Сити. Каково работать в «ужасном» лондонском Ллойде

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Водка на завтрак, кокаин на обед и сексуальные домогательства в «поистине ужасных» масштабах: именно такой предстает в недавних отчетах культура, характеризующая рабочее место на лондонском рынке страхования Ллойд. А как на самом деле? Рассказывает брокер, который давно там работает.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
103774
Экипаж подводной лодки «Курск» во время парада в Североморске, 30 июля 2000 года

Daily Mail: глубины отчаяния на подлодке «Курск»

24 кадра в секунду

Спустя двадцать лет после катастрофы подводной лодки «Курск» новый фильм рассказывает неизвестную историю британского офицера. Он возглавил спасательную операцию, которая не принесла результата, разумеется, из-за «гордости Путина». Вряд ли фильм повторит успех «Чернобыля», но было бы неплохо, чтобы автор рецензии понимал разницу между ядерным и термоядерным оружием…

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
105456
Урсула фон дер Ляйен

Telegraph: глава Еврокомиссии пряталась от террористов в Лондоне

«Телеграф» представляет прелюбопытнейшую историю о годе жизни в Лондоне бывшего министра обороны ФРГ и без пяти минут президента Еврокомиссии, а тогда — в 1978 году — еще студентки Урсулы Альбрехт. Заодно можно поразмышлять о критериях отбора на Западе, в частности в Германии, кандидатов на пост министра обороны. Профессиональное образование и опыт там явно не нужны…

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
204417
Кота Ларри несут в резиденцию премьер-министр Великобритании на Даунинг-стрит, 10, Лондон

HP: кот премьер-министра Британии выступил против Трампа

Сатира и юмор

Кот Ларри с Даунинг-стрит проявил пассивную агрессию в адрес президента США Дональда Трампа. «Главный мышелов Кабинета министров» уселся под его лимузин и отказывался оттуда выходить. Фотография бастующего кота вызвала целый шквал шуток в соцсетях, пишет «Хаффингтон пост». Кот и сам впоследствии немного потроллил американского президента в собственном аккаунте.

Huffington Post logoThe Huffington Post, США
112106
Лондон

Globes: глобальный туризм, как революция сознания

Общие цифры глобального туристического потока поражают воображение: в 2018 году 1,4 миллиарда человек посетили зарубежные страны. Колумнист экономического издания «Глобс» Дрор Фойер полагает, что массовый туризм — это не только важнейшая отрасль глобальной экономики, но и настоящая революция в сознании современного человека.

Логотип GlobesGlobes, Израиль
342015
Журналист, основатель WikiLeaks Джулиан Ассанж (Австралия) выступает по видеосвязи на третьей сессии «Конец монополии: век открытой информации»

Обзор американских СМИ: за Ассанжа стало модно вступаться

Разоблачения Wikileaks

Если американские и британские власти, семь лет добиваясь ареста Джулиана Ассанжа и держа за миллионы долларов постоянный пост у посольства Эквадора в Лондоне, хотели минимизировать ущерб для себя от его деятельности, то они добились обратного результата. Реакция мировых СМИ на арест Ассанжа показывает: образ затравленного, обросшего бородой, униженного старика может кричать сильнее тысяч молодых глоток.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
74289
Лондонский Биг-Бен

Smithsonian: мы не можем подтвердить идентификацию Джека Потрошителя

Возможность установить личность Джека Потрошителя связана с шалью, которая якобы была найдена рядом с его жертвой Кэтрин Эддоуз, однако происхождение этого предмета, на самом деле, вызывает сомнения, указывает автор. История происхождения шали связана с многочисленными проблемами, нет уверенности и в её аутентичности. У экспертов есть претензии и к проведенным тестам.

SmithsonianSmithsonian, США
42027
Задержание протестующего во время митинга с требованием освободить политзаключенных

AC: все больше россиян бежит от тирании

Эмигранты, покинувшие Россию после 2000 года по политическим соображениям, могут стать «мостом» между Западом и Россией — по всей видимости, ради того, чтобы «изменить Россию к лучшему», считают авторы нового исследования. Эмигранты едины в своем противостоянии путинской администрации и активно поддерживают антипутинскую «несистемную» оппозицию. То есть — вполне надёжные для Запада люди…

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
745791
Задержанный полицией мужчина у здания парламента в Лондоне

CounterPunch: трагическое наследие британского колониализма

Расовая дискриминация и полицейское насилие

Британская империя оставила колонии в бедственном и разрушенном состоянии. Выходцы из них приехали в Британию, многие — по инициативе правительства — для того, чтобы работать в транспортной системе, на почте и в больницах. И в течение жизни одного поколения бедность и дискриминация в Лондоне привели к созданию гангстерской подпольной культуры. Средний возраст бандита в Лондоне — 21 год.

CounterPunch logoCounterPunch, США
82616
Двухэтажный автобус на мосту в Лондоне

UnitedNationsRU: лондонцы умирают от грязного воздуха

В «Твиттере» ООН приводится информация о том, что в Лондоне ежегодно загрязнение воздуха уносит почти 9 тысяч 500 жизней горожан, в США каждую минуту домашнему насилию подвергаются в среднем 20 человек и почти половина детей в Афганистане не имеют возможности учиться, а в России стали меньше злоупотреблять алкоголем.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
91296
Найдено материалов: 83
Болельщики сборной России перед матчем группового этапа чемпионата мира по футболу между сборными России и Саудовской Аравии.

Как русские внезапно стали людьми

ЧМ 2018: нужен гол!

Многих удивило, насколько Россия современная, постсоветская страна. Кажется, никто не ожидал, что Чемпионат мира в империи Путина может стать настоящим праздником. В стране зла должно жить зло — похоже, так все и думали. Тем счастливее становится мир, когда он понимает, что это все же не так. Как выяснилось, россияне и россиянки — тоже люди, причем очень приятные.

00
Бал дебютанток

Добро пожаловать в Лондонград

На балах дебютанток представители высших слоев британского общества обычно выводили в свет своих дочерей на выданье. Сегодня эту традицию переняли богатые русские, которые живут в Лондоне. Они скупают дорогую недвижимость. Английские школы-интернаты полны русских детей. Царя в России больше нет, но имперские традиции возрождаются, пусть и в британской столице.

00

В Лондоне остерегаются русских

В Лондоне живут русские, поглощающие черную икру с шампанским. Но в Лондоне есть и гораздо более обычные русские, которые работают таксистами Uber и нянями. Но теперь в глазах британцев разница между этими двумя категориями русских не имеет никакого значения. Министр иностранных дел Борис Джонсон предупредил, что не стоит поддаваться «русофобии». Но она повсюду.

00
Задержание протестующего во время митинга с требованием освободить политзаключенных

AC: все больше россиян бежит от тирании

Эмигранты, покинувшие Россию после 2000 года по политическим соображениям, могут стать «мостом» между Западом и Россией — по всей видимости, ради того, чтобы «изменить Россию к лучшему», считают авторы нового исследования. Эмигранты едины в своем противостоянии путинской администрации и активно поддерживают антипутинскую «несистемную» оппозицию. То есть — вполне надёжные для Запада люди…

745791

Чичваркин: вино и стереотипы (The Times)

Евгений Чичваркин и Татьяна Фокина ведут роскошный образ жизни в Мэйфэре и владеют не менее роскошным рестораном, где есть лифт для автомобилей и где гостям предлагают вино «Петрюс» по 26 тысяч фунтов за бутылку. И они стремятся рассеять стереотипы о состоятельных россиянах — начиная с их отношения к Путину.

00
Президент компании "РУСАЛ" Олег Дерипаска на Санкт-Петербургском международном экономическом форуме 2017

Times: русские судятся в Лондоне

Два российских олигарха хотят, чтобы судья Высокого суда разрешил их спор по поводу московской фабрики, сообщает корреспондент газеты. Речь идет о «Трехгорной мануфактуре» в центре Москвы, в которую вложили деньги в 2001 году Олег Дерипаска и Владимир Чернухин, о котором в России сейчас мало кто помнит. Наличие третьей стороны еще более драматизирует ситуацию.

00
Изображение Бабы-Яги, выполненное в технике аэрографии на фестивале живописи на автомобилях «Аэрограф — 2010»

Страшные сказки про злых русских

Россия и Запад

Рождество — время сказок. В одной из страшных сказок речь идет о злом русском Путине и его троллях, которые хотят сеять смуту и вскружить Западу голову. Мифологически это забавно. Но политически — опасно. Западные политики и журналисты обвиняют русских в искажении действительности и при этом сами ее искажают. Это уже не имеет ничего общего со сказками, а скорее связано с патологической политикой.

00

Пока Россия и Украина сражаются в суде, выигрывает Запад

В среду судья Высокого суда Лондона Уильям Блэр, старший брат бывшего премьер-министра Великобритании Тони Блэра, вынес решение: Украина не представила «обоснованных аргументов в свою защиту», позволяющих ей не платить три миллиарда долларов в счет погашения еврооблигаций, которые свергнутый президент Виктор Янукович продал России в декабре 2013 года.

00
Площадка открытого хранения обожженных боеприпасов с отравляющими веществами на объекте "Кизнер" в Удмуртии

Россия экспериментирует с вариантами войны в будущем

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

За насмешкой российского министра иностранных дел скрывается нервозность Кремля: Россия опасается, что столкновение Восток — Запад из-за попытки убийства Скрипалей не закончится высылкой одинакового количества дипломатов с одной и с другой стороны. России придется отвечать за нарушение Конвенции о запрещении химического оружия.

00
Двухэтажный красный автобус в Лондоне

Лондон — столица грязных российских денег

«Я рад приветствовать вас в нашем автобусе на экскурсии о клептократах». Сегодняшний Лондон — самое коррумпированное место в мире. Нигде больше нет такой концентрации грязных денег на квадратный метр. А виноваты в этом российские олигархи, на нечестно нажитые деньги скупающие недвижимость в самых фешенебельных районах британской столицы.

00