ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

О войне 1939-1945

Материалов: 308

Материалы иностранной прессы о Второй мировой войне и особенно о той ее части, которая в России получила название Великой Отечественной. А также о героях и антигероях военного времени.

Митинг в Праге по случаю особождения Чехословакии от оккупации

Освободители или оккупанты?

Это была страшная война, и все солдаты, участники сопротивления и рабочие тыла заслуживают огромной благодарности. Но нельзя забывать, кто понес наибольшие потери. СССР потерял в той войне 17-22 миллиона человек, США — 292 тысячи, Великобритания — 460 тысяч. Только в Сталинградской битве погибло больше красноармейцев, чем американских или британских солдат за всю войну.

Посетители в экспозиции трехмерной панорамы битвы за Ленинград в январе 1943 года "Прорыв" на территории Кировского музея-заповедника "Прорыв блокады Ленинграда"

Nordkurier: Не слишком ли героизируют в России Вторую мировую?

Автор провел День немецкого единства в Санкт-Петербурге и задумался, что Россию часто критикуют за пристальное внимание к событиям Второй мировой войны. Требуя от России больше говорить о преступлениях сталинизма, на Западе забывают, что в одной только блокаде Ленинграда погибли более миллиона человек. Такое не забывается, и не стоит министру обороны Германии угрожать русским «силой».

NordkurierNordkurier, Германия
7214834
00

ABC: 50-летняя снайпер, уничтожившая сотню нацистов

Почти миллион женщин вступили в ряды Красной армии во время Второй мировой войны. Когда в августе 1941 года Адольф Гитлер начал операцию «Барбаросса», Сталин обратился к прекрасному полу, призывая женщин присоединится к борьбе против вермахта в виду нехватки бойцов. Но особенно отличились женщины-снайперы. «А-Бэ-Сэ» рассказывает историю санитарки и снайпера Нади Петровой.

ABC logoABC.es, Испания
249749
00
Боец Красной Армии и маленький житель Киркенеса. Освобождение Северной Норвегии. 1944 год. Карельский фронт.

VG: Доблесть русских не должна становиться заложником политической конъюнктуры

Освобождение Северной Норвегии от гитлеровской оккупации 75 лет назад — безраздельная заслуга России. Поэтому на празднование юбилея необходимо пригласить либо президента Путина, либо премьер-министра Медведева, убежден норвежский журналист и историк. Он считает, что норвежским властям пора четко дать понять, что главнокомандующий российскими войсками — желанный гость на празднике в Норвегии.

логотип VG NettVG, Норвегия
8312013
00
Дети во время бомбежки

Folha: «Последние свидетели» заставляют бразильцев цепенеть от ужаса

В Бразилии, которую Вторая мировая война обошла стороной, издана в переводе на португальский язык книга «Последние свидетели» лауреата Нобелевской премии Светланы Алексиевич. Автор рецензии на нее пишет, что книга буквально окунула его в атмосферу войны. Читая, он испытывал ужас, который заставил его цепенеть.

Folha logoFolha, Бразилия
264052
00

Berlingske: Датские евреи были спасены благодаря... нацистам

В октябре 1943 года 7 тысяч датских евреев были переправлены в нейтральную Швецию. Все сходятся в том, что за эту операцию датчане заслуживают наивысшей похвалы, но существуют глубокие разногласия по поводу истинных причин ее успеха. Датский историк на страницах газеты «Берлингске» объясняет успех двойной игрой нацистских оккупантов: позволяя евреям скрыться, они спасали собственные шкуры.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
112302
00
Советские войска пересекают границу Польши. 1939.

Polska Niepodległa: В сентябре 1939 года произошел четвертый раздел Польши

Вспоминая события сентября 1939 года, автор статьи в еженедельнике «Польска неподлегла» описывает трагические моменты советской оккупации. В тексте явственно сквозит обида на то, что когда советские и германские оккупанты совместными усилиями убивали поляков, мир это не волновало, как, впрочем, не волнует и сейчас. Между тем последствия этих преступлений поляки ощущают до сих пор.

Polska NiepodległaPolska Niepodległa, Польша
1197862
00
Немецкие солдаты на Вестерплатте, 2 сентября 1939 года

Rzeczpospolita: Польский взгляд на события начала Второй мировой войны

Вспоминая о важных датах Второй мировой войны на страницах газеты "Жечпосполита", польский историк приходит к выводу, что дата 17 сентября 1939 года, когда на Польшу напала уже не только Германия, но и СССР, является одной из ключевых в истории. С польской точки зрения, 17 сентября 1939 года изменился ход Второй мировой войны. Но помнит ли об этой дате кто-то кроме поляков? Едва ли.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
6211938
00
Снайпер Людмила Павличенко

ABC Nyheter: Самые крутые женщины Второй мировой войны

Шпионы, пилоты бомбардировщиков, солдаты, снайперы — мужчины были не единственными, кто проявлял мужество, смекалку и решительность во время Второй мировой войны. Норвежское онлайн-издание вспоминает крутых женщин, которые демонстрировали не меньшие смелость, умение и энергию, чем мужчины. Вполне возможно, что раньше вы ничего об этих женщинах не слышали.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
2413548
00
Город-курорт Интерлакен. Швейцария, 1955 го

NZZ: Почему Гитлер не захватил Швейцарию

Почему во Вторую мировую войну Гитлер не захватил Швейцарию? Ответ на этот вопрос пытается найти Томас Майссен в NZZ. Выяснилось, что Швейцария была немаловажным торговым партнером нацистской Германии и поставляла ей в том числе вооружение для Вермахта. Тем самым она неоднократно нарушала в интересах военно-промышленного лобби провозглашенный ею нейтралитет.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
286755
00