ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

О войне 1939-1945

Материалов: 670

Материалы иностранной прессы о Второй мировой войне и особенно о той ее части, которая в России получила название Великой Отечественной. А также о героях и антигероях военного времени.

Генерал Штыков с красноармейцами

Ilta-Sanomat: рюмка водки была секретным оружием Красной Армии

Корреспондент финской газеты побывала в Петербурге на выставке, посвященной работе советских медиков во время советско-финской Зимней войны. Она рассказывает, как военные медики отреагировали на решение народного комиссара обороны Климента Ворошилова выдавать солдатам «наркомовские» 100 грамм водки.

Пулеметный расчет выдвигается на огневую позицию. Курская дуга

Sasapost: хроники Курской битвы, сломавшей хребет Гитлеру

Гитлер увидел в Курской дуге возможность нанести сокрушительный удар по Советскому Союзу, уничтожить важную часть его наступательной мощи и вернуть утраченное доверие немцев. Однако еще до начала битвы немцы утратили главное — элемент неожиданности. Как началось великое сражение, в котором участвовали около 3 миллионов солдат?

SasapostSasapost, Египет
254060
Пленные красноармецы у горящего танка БТ-7

SZ: загадочное дело о расстреле советских военнопленных в Тифенбахе

За день до прихода американских пехотинцев в баварском Тифенбахе случилась трагедия. 29 апреля 1945 года в общине появилась толпа пьяных эсесовцев. Они расстреляли 42 русских военнопленных. Откуда взялись эти нацисты? Кто отдал приказ о казни? 75 лет спустя бургомистр общины пытается понять, что произошло.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
125375
Голиаф (самоходная мина) 1944 год

Die Welt: тайный немецкий минитанк «Голиаф» стал большим провалом

Идея самоходных минитанков была хорошей, но она не сработала, пишет Die Welt. Гитлеровцы рассчитывали, что самоподрывающийся «Голиаф» станет их тайным грозным оружием. Но у машин оказалось слишком много слабых мест: от гусениц, которые легко перебивались пулеметной очередью, до кабеля управления.

Die Welt logoDie Welt, Германия
112637
203-мм гаубица образца 1931 года

Al Arabiya: пушка, наводившая ужас на немцев во время Второй мировой войны

В серии статей, посвященных Второй мировой войне, «Аль-Арабия» рассказывает об уникальном оружии, которое было на вооружении советской армии. Так, помимо легендарных танков Т-34, немцам приходилось выдерживать удары 203-мм гаубицы Б-4, получившей прозвище «кувалда Сталина». Так ее прозвали финны во время советско-финской войны.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
820922
11 марта 1974 года. Японский лейтенант Хироо Онода покидает позиции на острове Лубанг

Stern: японский лейтенант сражался за императора до 1974 года

В начале 1945 года японский лейтенант Хироо Онода получил последний приказ — держаться во что бы то ни стало. Вскоре война закончилась, но Онода не отступился. Он отказывался покидать позиции еще почти 30 лет. Его можно было бы считать олицетворением воинского долга и чести, если бы не одна деталь.

Stern logoStern, Германия
309813
Колонна танков КВ-1

Al Arabiya: этот советский танк вселял в немцев ужас

Напав на Советский Союз в июне 1941, немцы столкнулись с современными видами вооружения, способными не только остановить врага, но и вселить в него ужас. Один из них — танк, названный в честь Климента Ворошилова. Нацисты пытались найти способ противостоять этому мощному оружию, которое, кстати, имело ряд технических недоработок.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
1616441
Президент РФ В. Путин возложил цветы к Могиле Неизвестного Солдата в Александровском саду 9 мая 2020

Polskie Radio: историческая политика России проводится остро и умело. Что делать?

В настоящее время использование истории в политических целях приобрело ярко выраженный характер, отмечает ведущий польский историк и рассуждает о Второй мировой войне. Основным объектом критики у него становится «агрессивная и лживая политика России», которая, на его взгляд, проводится довольно остро и умело.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
154520
Герой Советского Союза танкист Владимир Хазов

АВС: странный подземный танк в битве за Сталинград

Битва за Сталинград стала самым ожесточенным сражением в истории, а поражение немецкой армии — самым большим провалом Гитлера, признает автор. В статье он обращает внимание на то, что в сражении танки использовались новым оригинальным способом, что наглядно продемонстрировано на фотографии 1942 года.

ABC logoABC.es, Испания
917042
Можно ли сказать, что СССР победил во Второй мировой войне благодаря помощи США? Влияние ленд-лиза

Military History Visualized: СССР выиграл войну благодаря ленд-лизу?

Влияние помощи Запада (ленд-лиза) на военный потенциал и военные действия Советского Союза в годы Второй мировой войны является предметом серьезных споров. Мнения как западных, так и российских историков по этому вопросу расходятся. Авторы предлагают свою версию.

Military History VisualizedMilitary History Visualized, Австрия
337442
Жители Берлина возвращаются домой по заваленной обломками улице. Бои закончились.

WP: Поморье в 1945 году. Охота на женщин

Автор рассказывает о сексуальных преступлениях, совершенных бойцами Красной армии весной 1945 года в Гданьском Поморье, которое считалось тогда территорией Третьего рейха. Он ориентируется лишь на воспоминания, сохранившиеся в зачастую искаженной памяти очевидцев, утверждая, что в архивах есть свидетельства, только пока с ними никто не работал.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
488040