ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

О войне 1939-1945

Материалов: 359

Материалы иностранной прессы о Второй мировой войне и особенно о той ее части, которая в России получила название Великой Отечественной. А также о героях и антигероях военного времени.

Кладбище, на котором похоронены советские солдаты, погибшие во время освобождения Польши

Observador: так сколько же советских граждан погибло во Второй мировой войне?

Сталин заявлял, что Великая Отечественная война унесла жизни семи миллионов человек. Хрущев поднял цифру до 20 миллионов, а Горбачев — до 27. Сегодня речь идет о 41 миллионе погибших, сообщает португальский журналист. Он называет это информацией нынешнего года, что не соответствует действительности. Что же касается его предположений, то их обоснованность вызывает сомнения.

Грузинские пограничники патрулируют границу с Южной Осетией в районе села Хурвалети

Грузия online: побежден ли современный фашизм?

Автор, в статье посвященной Дню Победы, грубо искажая исторические факты и используя, по-видимому, весь имеющийся в его распоряжении пропагандистский арсенал, позволяет себе сравнивать операцию России по принуждению Грузии к миру и последующий выход Абхазии и Южной Осетии с годами немецко-фашисткой оккупации. Комментарии в таких случаях, как говорится, излишни.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
461960
Лидер партии «Право и справедливость» Ярослав Качиньский

Sieci: Германия должна Польше более триллиона долларов

Сосредоточенность исключительно на своих убытках, чрезвычайно похожая на циничное рвачество, — такое впечатление производит интервью председателя Комиссии польского Сейма по изучению вопроса о репарациях за ущерб, нанесенный Польше Германией в ходе Второй мировой войны. А еще этот польский политик готов заняться «ущербом», который нанесли Польше «советские оккупации».

W SieciSieci, Польша
545272
Военный парад, посвящённый 74-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне

Daily Pioneer: великая жертва советского народа

Автор напоминает, что советский народ и Красная армия заслужили великую победу над фашизмом кровью и слезами, взяв на себя высочайшую жертву в 27 миллионов человек и отдав таким образом максимальное количество жизней за все время в истории. Без этой жертвы итог был бы совсем иным.

Daily Pioneer logoDaily Pioneer, Индия
92162
Акция "Бессмертный полк" в Москве

Parlamentní listy: лживый Запад по-прежнему ищет в России врага

По Москве в тот день прошли шествием многие тысячи людей, и все вспоминали своих близких, павших или воевавших во Второй мировой войне в рядах Красной армии — чешский журналист описывает свои впечатления о шествии «Бессмертного полка». С некоторыми из его участников он побеседовал. Кто-то осуждал усиливающуюся в мире русофобию, а кто-то говорил о необходимости примирения.

Логотип Parlamentní listyParlamentní listy, Чехия
2016196
Музей атомных испытаний в Лас-Вегасе

Страна: ядерная бомба для Гитлера

О секретных военных технологиях Третьего Рейха написано немало. Некоторые авторы склонны приписывать немецким ученым некие феноменальные успехи, на много десятилетий опередившие свое время. Одной из наиболее интригующих тем в этом плане является германская атомная программа: можно встретить мнение, что лишь чудо не позволило нацистам обзавестись ядерной бомбой. Так ли это, разбиралась «Страна».

Страна.uaСтрана.ua, Украина
142391
Военный парад, посвящённый 74-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне

ABCNews: Путин демонстрирует военную технику и более мягкую сторону

Военный парад и шествие «Бессмертного полка» в День Победы объединили советскую традицию с относительно новым общественным движением. Оба они дают Путину повод продемонстрировать как новейшую российскую военную технику, так и единство россиян. Правда, пишет автор, некоторые критики обвиняют Кремль в попытках воспользоваться изначально народным движением в пропагандистских целях.

Логотип ABC NewsABC News, США
94713
Акция "Бессмертный полк" за рубежом

День Победы разделил грузин на сторонников и противников России (Eurasianet)

В Грузии сторонники и противники России яростно спорили на праздновании Дня Победы в Тбилиси о том, как именно следует хранить память о войне. Автор отмечает, что 9 мая у главного в Грузии мемориала, посвященного Второй мировой войне, развернулось идеологическое сражение. Активисты противоборствующих лагерей — прежде всего пророссийского и антироссийского — схватились в споре о прошлом и настоящем страны.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
229700
И.Сталин, Ф.Рузвельт и У.Черчилль на Крымской конференции в Ялте

Forum24: как не выть с «Ночными волками»

В статье, посвященной очередной годовщине окончания Второй мировой войны, автор с присущим для западной пропаганды взглядом на историю войны и ее последствия, обвиняет руководство СССР в стремлении к экспансии, но при этом отдает должное советским солдатам, поставившим вермахт на колени. Мы обязаны, пишет автор, в том числе «из уважения к их памяти, не поддаваться на призывы превозносить Сталина и его преемников».

forum24Forum24, Чехия
683790
Налет на Перл-Харбор. 7 декабря 1941 года

The Federalist: заблуждения об армии США во Второй мировой войне

До начала Второй мировой войны армия США была настолько слабой, что по своей численности уступала вооруженным силам Португалии, говорится в материале. Однако после трагедии Перл-Харбора американцам пришлось всерьез задуматься о наращивании военной мощи. Автор рассказывает о заблуждениях в отношении американской армии того времени и поясняет, какой она в действительности была.

the federalistThe federalist, США
6927186
2 июля 1945 года. Японская шар-бомба над штатом Нью-Йорк

Die Welt: дьявольское оружие не спасло Японию

Во время Второй мировой войны японцы обнаружили, что над Тихим океаном постоянно дует сильный восточный ветер. Они решили использовать это природное явление для атаки на США и сконструировали бомбометательные аэростаты. По задумке, они должны были вызвать в Америке масштабные пожары. Но замысел провалился, и жертвами японских атак стали всего несколько человек, пишет «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
103728