ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

О войне 1939-1945

Материалов: 389

Материалы иностранной прессы о Второй мировой войне и особенно о той ее части, которая в России получила название Великой Отечественной. А также о героях и антигероях военного времени.

Жителей Варшавского гетто отправляют в лагерь смерти Треблинка

Forskning: что в Польше называют правдой о Второй мировой войне

Автор статьи в норвежской газете побывал в музее Второй мировой войны в польском Гданьске. Судя по всему, там ему изложили польскую версию истории, а с реальными фактами он ознакомиться не удосужился. Чего стоит, например, такой пассаж: «Польша сильнее всех пострадала во время Второй мировой войны». Советский Союз в статье упоминается только как страна-оккупант.

Капитуляция войск Квантунской армии

Феникс: как в 1945 году СССР разгромил «японских чертей»

В 1945 году Советский Союз воевал против Японии. Он понимал, что японская армия была обречена на поражение. Несмотря на решительную победу, «японские черти» все же доставили СССР немало хлопот, попытавшись его обхитрить и заманить в ловушку. Однако у Квантунской армии ничего не вышло, и она сполна ощутила на себе весь гнев советских солдат, пишет «Феникс».

ФениксФеникс, Китай
82781
Подбитый фашистский танк в районе станции Прохоровка в ходе сражения на Курской дуге в 1943 году

Stern: наступление под Курском похоронило немецкие танковые войска

С помощью танковых соединений немцы почти покорили бескрайнюю Россию. После сталинградского шока они планировали новым наступлением сломить сопротивление русских. Однако потерпели поражение. В боях под Прохоровкой закончилась провалом последняя крупная наступательная операция германского вермахта в России. После этого немцы на востоке только отступали, пишет немецкий «Штерн».

Stern logoStern, Германия
11535488
Советские и американские войска во время встречи на Эльбе

TNI: США должны поддержать Россию в борьбе с героизацией нацизма

«Нэшнл интерест» публикует статью посла России в США Анатолия Антонова. Дипломат напоминает о приближении 75-летия со дня победы над нацистской Германией и обращает внимание на то, что молодые американце не только помнят об этой дате, но и обсуждают, как можно использовать исторический опыт для преодоления нынешней напряженности в российско-американских отношениях.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
322869
Мемориал "Прохоровское поле".

Die Welt: Прохоровка — ненастоящая победа Красной Армии

Триумф Красной Армии под Прохоровкой считают крупнейшим танковым сражением Второй мировой войны. Но на самом деле никакой победы не было, а монумент в память о торжестве советских танкистов пора снести, утверждает немецкая «Вельт». Автор статьи ссылается на недавно обнаруженные фотографии поля боя, которые, по его словам, доказывают, что битва под Прохоровкой была просто бойней.

Die Welt logoDie Welt, Германия
24726997
2-й Белорусский фронт. Бои за освобождение Белоруссии

Weekendsavisen: мы забываем, что Гитлера разбил Советский Союз

Годовщины высадки в Нормандии традиционно отмечаются со всей помпой, а гораздо более масштабное наступление советских войск игнорируется. Между тем некоторые считают операцию «Багратион» самым разрушительным ударом всех мировых войн. Увы, Запад забывает, что исход войны с Германией решался на Восточном фронте. Роль СССР зачастую намеренно преуменьшают, пишет датский историк.

WeekendavisenWeekendavisen, Дания
8617719
Американские солдаты форсируют Рейн. 24 марта 1945 года

El Mundo: Вилли Куц — советский солдат, убивавший нацистов бок о бок с американцами

Вилли Куц, которого на самом деле зовут Владимиром, последний из тех, кто сражался с нацистами сразу в двух армиях: американской и советской. Вилли удалось вернуться в СССР. Его пиджак, увешанный медалями, весит целую тонну. Но воспоминания еще тяжелее. Великая отечественная война изменила судьбы миллионов советских людей. На Куце она тоже оставила неизгладимый отпечаток, пишет «Мундо». Сейчас ветерану 92 года.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
113690
Подбитые немецкие танки "Тигр"

БН: бойцы и техника идут по трупам немцев

23 июня исполняется 75 лет со дня начала операции «Багратион», которая не только принесла белорусским землям свободу от немецко-фашистских захватчиков — это одна из самых крупных и кровавых военных операций за всю историю человечества. Противники старались обмануть друг друга — впрочем, это особенность всех войн. И Сталину удалось ввести Гитлера в заблуждение.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
1918575
Белорусская наступательная операция "Багратион" с 23 июня - 29 августа 1944 года

Die Welt: так началось тяжелейшее поражение вермахта

Операцией под кодовым названием «Багратион» Красная армия в июне 1944 года начала масштабное наступление против группы армий «Центр». В документах из Москвы, впервые открытых для доступа, описывается ее разгром, пишет немецкая газета «Вельт». Она цитирует записи из военного дневника 112-го мотопехотного батальона, который был практически полностью уничтожен в боях под Бобруйском.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5716589
Празднование 75-летия высадки союзников в Нормандии

Daily Times: легендарная роль СССР в победе над нацистами

Стратегически внезапное вторжение Германии в СССР было крупнейшим неожиданным нападением в военной истории; однако оно не должно было стать ни для кого сюрпризом. В то время как Советский Союз и нацистская Германия уже подписали знаменитый пакт о ненападении в августе 1939 года, многие придерживались мнения, что у Адольфа Гитлера есть план нападения на русских.

Daily Times logoDaily Times, Пакистан
635390
Немецкий пехотинец возле горящего советского танка БТ-5

Daily News: крупнейший конфликт в истории человечества

Война ужасна, трагична и чаще всего бесполезна. Но как ни парадоксально, она часто выявляет в человеке некоторые из его лучших качеств. Титаническое столкновение, которое началось тем летом 1941 года, потребовало от бойцов сверхчеловеческих усилий, удивительной физической выносливости, безграничной смелости, железной дисциплины, самоотверженного товарищества и, наконец, бесстрашного самопожертвования.

Daily NewsDaily News, Шри-Ланка
559988