ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

О войне 1939-1945

Материалов: 438

Материалы иностранной прессы о Второй мировой войне и особенно о той ее части, которая в России получила название Великой Отечественной. А также о героях и антигероях военного времени.

Финские солдаты осматривают брошенную советскую технику

MTV: одна из крупнейших побед финнов над Красной Армией

Со времени оборонительных боев Финляндии на последнем этапе Советско-финской войны 1941-1944 годов прошло 75 лет. Финский военный историк вспоминает бои при Иломантси, которые длились с 26 июля по 13 августа 1944 года. Ценой больших потерь финны тогда победили, и руководство Советского Союза было вынуждено отказаться от требования безоговорочной капитуляции Финляндии.

Немецкие солдаты идут по улице Праги, октябрь 1938 года

НП: почему Польша участвовала в разделе Чехословакии

В 1938 году Польша, воспользовавшись Мюнхенским соглашением, присоединилась к разделу Чехословакии. В 2009 году президент Польши Лех Качиньский назвал этот шаг политической ошибкой и грехом. Автор пытается разобраться, в какой ситуации и почему было принято роковое решение.

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
6017752
Немецкие солдаты идут по улице Праги, октябрь 1938 года

Der Spiegel: мой отец был офицером Третьего Рейха

Нацистское прошлое отца наложило отпечаток на жизнь журналиста Людвига Грефена, как и многих других немецких детей. Отец не любил говорить о войне, пишет он в «Шпигеле», но время от времени его прорывало. Он ругался на «томми», «япошек», «итальяшек, этих предателей» и «большевиков, этих недочеловеков».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3418410
Мероприятия в Нормандии по случаю 75-летия высадки союзников

Fox News: вспоминая других героев Второй мировой войны

Автор призывает помнить не только о солдатах союзных армий, боровшихся с нацистами в Западной Европе начиная с 1944 года. Надо помнить и о местных героях, помогавших пилотам самолетов США и Англии, сбитых над Европой. Таких летчиков были тысячи, и множество из них спасли местные жители.

Fox News logoFox News, США
54909
Бойцы Красной Армии и жители Киркенеса. Освобождение Северной Норвегии. 1944 год

iFinnmark: Красная Армия не освобождала Норвегию

Автор открытого письма призывает короля Норвегии не участвовать в праздновании 75-летия освобождения, если туда будут приглашены русские. Русские угрожают норвежскому суверенитету, да и освобождением их операцию во Вторую мировую войну не назовешь, заявляет автор, который, однако, сам себе противоречит.

iFinnmarkiFinnmark, Норвегия
187176
Советские танки во время атаки на правом берегу Днепра

ABC: как разгромить бронированных монстров Сталина

Несмотря на превосходство немецкого «Тигра», противостояние Отто Кариуса с Т-34 и ИС показывает, с какими трудностями сталкивались немцы. Т-34 оказал наибольшее влияние на ход Второй мировой войны. Он превосходил любой известный в те времена средний танк по уровню бронезащиты и маневренности.

ABC logoABC.es, Испания
7112893
Парад Победы 24 июня 1945 года

WE: зачем Россия переписывает историю Второй мировой войны

На Западе не утихает пропагандистская кампания, направленная на преуменьшение и искажение роли Советского Союза в победе во Второй мировой войне. Автор статьи голословно обвиняет МИД РФ в публикации «ложных историй», которые якобы служат для того, чтобы оправдать нынешние действия Кремля.

логотип Washington ExaminerWashington Examiner, США
13347691
Жители города Праги встречают Красную Армию

Reflex: дело не в маршале Коневе, а в попытках переписать историю

Нынешние споры вокруг памятника маршалу Коневу в Праге свидетельствуют о том, «идеологическая война» так и не завершилась. Можно думать, что угодно, но факты непреклонны - Чехословакию освободила Красная Армия. Памятник Коневу следует воспринимать как дань памяти его солдатам, проливавшим кровь на этой земле.

Reflex logoReflex, Чехия
429436
Немецкие солдаты ломают шлагбаум на немецко-польской границе

Sankei: СССР был агрессором и действовал сообща с Германией

Бывший профессор Историографического института Токийского университета сетует, что японские газеты недостаточно внимания уделили причинам начала Второй мировой войны и «запутанным подробностям» тогдашних событий. Он призывает понять историческую правду, о которой у него есть собственное мнение.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
1215385
День независимости в Минске

Die Welt: вторжение Сталина в Польшу Минск называет освободительным походом

В белорусской историографии поход Красной Армии в Польшу в 1939 году называется воссоединением белорусских земель. Историк Кристиана Янеке говорит, что у стран Восточной Европы есть свои особенности исторической памяти, поскольку именно эти территории больше всего пострадали от войн и оккупаций.

Die Welt logoDie Welt, Германия
446985
Советские бомбардировщики летят на боевое задание

Delfi: Эстония ведет войну с прошлым

Депутаты Госдумы РФ раскритиковали заявление эстонского МИД, утверждающего, что Эстония якобы не была освобождена советскими войсками. МИД Эстонии, в частности, заявил, что освобождение было «оккупацией». Данное заявление вполне вписывается в политику переписывания истории этой прибалтийской республики.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
121300