ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Под флагом Брексита

Материалов: 218

«Брексит» — НАТО — Лондон

Премьер Великобритании Дэвид Кэмерон объявил о проведении референдума на тему присутствия его страны в ЕС, который должен состояться 23 июня этого года. Комментаторы указывают, что гипотетическое решение о выходе из европейских структур будет иметь негативные последствия как для обороноспособности самого Лондона, так и всего НАТО и Евросоюза. Почему?

Протестующий против Brexit у здания парламента в Лондоне, Великобритания

Daily Mash: что за хрень приключилась в Великобритании — объяснялка

Британский сатирический веб-сайт выставляет на смех политическую ситуацию в Соединенном Королевстве, где от кого угодно из ведущих политиков можно ожидать чего угодно, кроме здравого смысла. И приглашает нас и вообще всех иностранцев посмеяться над этим. Англичанам явно есть чем гордиться: этот сайт многого стоит! А нам он рекомендует радоваться, что мы там не живём...

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
65443
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон во время еженедельных дебатов в парламенте

«Хлорированный цыпленок» или лучшие цитаты обсуждения Брексита в британском парламенте

Мы привыкли считать Британию образцом политической культуры, но обсуждение Брексита в парламенте напоминало советский фильм «Гараж». Депутаты не вняли советам психологов, явно расширив «базу конфликта» — в ход пошли жалобы на расизм, нехватку денег и другие старые обиды. При этом премьер Джонсон, похоже, проиграл — до ухода на каникулы депутаты успевают блокировать «Брексит без договора». Вот лучшие цитаты.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
92559
Противники Brexit во время акции протеста у здания парламента в Лондоне, Великобритания

Times: Британия «на пороге рецессии»

Индекс деловой активности Великобритании свидетельствует, что страна фактически скатывается в рецессию. Активность британских заводов и строительных компаний сокращается, а сектор услуг, включающий в себя банки, логистику и юридическую сферу, находится почти в состоянии стагнации. Опасения бизнеса продолжали усиливаться из-за неопределенности, связанной с Брекситом.

логотип the timesThe Times, Великобритания
71825
Лондонский полицейский гладит кота

The Guardian: Великобритании нужно больше колес и военных

Газета «Гардиан» приводит ключевые моменты выступления канцлера казначейства Великобритании. Они затрагивают Брексит, реализацию плана правительства по набору 20 тысяч сотрудников полиции, вопросы восстановления центральных улиц городов и расходы на образование. А также Саджид Джавид обещает «снова установить колеса на автобусы Великобритании».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
42160
Лидер британской оппозиционной Лейбористской партии Джереми Корбин выступает в парламенте

Guardian: Корбин критикует джонсоновский Брексит

В первом столкновении во время вопросов к премьер-министру, Борис Джонсон обвинил лидера лейбористов в том, что тот боится досрочных выборов. В ответ Джереми Корбин раскритиковал Джонсона за то, что у того нет никакого плана выхода и даже намерения его составить, поскольку он хочет выйти из ЕС без сделки 31 октября, а переговоры с ЕС, о которых он говорит, — фикция.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
361125
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон во время еженедельных дебатов в парламенте

Комментарии британских читателей к спорам о Брексите: Джонсон только сыпал пропагандой

Британские читатели напуганы спорами в своем парламенте. И дело тут не только в грубостях Бориса Джонсона. Уподобление парламентского оппонента хлорированному цыпленку, прозвучавшее из уст премьера, может удивить только людей, судящих об Англии по викторианским романам. Читателей возмущают две вещи: власть и не выполняет решение референдума, и не дает ответа на вопросы о последствиях Брексита.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
22537
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

За один день британский премьер успел обидеть лейбористов, мусульман, цыплят и женские кофты

С приходом к власти Бориса Джонсона многие ожидали от британской политики экстравагантного шоу — и эти люди не обманулись. В драке за Брексит британский премьер оказался не более сдержан, чем в своих комментариях по делу Скрипалей. Только на этот раз «ответка» прилетит не из закомплексованной Москвы. За «хлорированного цыпленка» и «теткину кофту» (обращение к оппозиции) Джонсону придется ответить.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
2510763
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

Carnegie Center: может ли Британия повторить судьбу СССР?

Борис Джонсон может войти в историю как человек, разваливший Великобританию ради Брексита. Распад Советского Союза и Чехословакии в начале 90-х годов — яркий пример того, как страны могут развалиться в мгновение ока. В статье отмечается, что любому государству раз в поколение необходимо подтвердить право на существование через некий акт веры. Возникает вопрос: сделает ли другой Борис — Джонсон — для Великобритании то, что Борис Ельцин и Вацлав Клаус сделали для своих стран?

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
82001
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон выступает в Палате общин в Лондоне

Project Syndicate: Борис Большевик

Китайцы говорят: революция происходит, когда система правления теряет «небесный мандат». Внучка советского генсека Нина Хрущева считает, что, возможно, мы сейчас наблюдаем подобное выхолащивание британской демократии. Она пишет о решении Бориса Джонсона приостановить работу парламента, чтобы лишить избранных народом представителей практически любых шансов помешать его планам Брексита без соглашения.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
41200
Здание британского парламента, Лондон

The Guardian: мятежники-тори и досрочные выборы

Попытка британских парламентариев заблокировать выход страны из Евросоюза без подписания соглашения лишила правительство большинства голосов в Палате общин и поставила вопрос о проведении досрочных выборов в парламент. Цель «мятежников» — добиться вступления в силу закона, обязывающего премьер-министра просить об отсрочке Брексита до 31 января.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
3963