ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Под флагом Брексита

Материалов: 245
Министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон

Independent: Борис Джонсон не хочет публиковать секретный доклад о России

Сотрудники британских служб безопасности возмущены нежеланием Бориса Джонсона публиковать секретный доклад, в котором проанализированы утверждения о попытках Москвы повлиять на кампанию по Брекситу, а также о направлении российских денег организациям Великобритании, в том числе Консервативной партии.

Вид на здание полицейской службы Европейского союза (Европол) в Гааге

The Guardian: в Британии очередной крупный скандал

Британское издание сообщает, что Великобритания не проинформировала страны ЕС о приговорах 75 тысячам их граждан и попыталась замолчать этот скандал из боязни испортить свою репутацию в европейских столицах. Он ставит под сомнение возможность сотрудничества Лондона и Брюсселя в сфере безопасности.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
103315
Активист движения против Брексита Стив Брей у здания парламента в Лондоне

Брексит: палата общин окончательно одобрила выход из Евросоюза (УНIАН)

Палата общин парламента Великобритании одобрила в третьем чтении законопроект, разрешающий выход из Европейского союза 31 января. За проголосовали 330 депутатов, против — 231. Теперь законопроект должен получить одобрение Палаты лордов.

УНИАН logoУНИАН, Украина
132121
Марш за независимость Шотландии в Эдинбурге

ЕП: станет ли Шотландия независимой?

Парадокс, отмечает автор, с приближением сроков выхода Британии из Евросоюза увеличивается стремление шотландцев к суверенитету, но вместе с тем уменьшается вероятность воплощения этого желания в жизнь.

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
31020
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон после победы на всеобщих выборах

РГ: как Британия расстанется с Европой

Выборы в Великобритании принесли сокрушительную победу консерваторам. Премьер-министром страны вновь будет провозглашен Борис Джонсон, что означает — 31 января 2020 года Соединенное Королевство формально выйдет из состава Евросоюза, а 31 декабря — окончательно. Каковы перспективы Брексита — читайте в материале «Русской Германии».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
0391
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

Atlantico: как Борис Джонсон радикально изменил Великобританию

Многие политики вели кампанию за Брексит, однако мало кому удалось так выделиться, как Борису Джонсону, и извлечь из этого политический капитал. Последует ли Джонсон за курсом своей партии через несколько месяцев, когда тема Брексита постепенно уступит место внутренним вопросам.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
92196
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон после победы на всеобщих выборах

CMC: как Джонсон распорядится новым большинством в парламенте

Борис Джонсон завоевал для Консервативной партии первое крупное большинство с 1987 года. Этого удалось достичь благодаря четкой линии по Брекситу и слабости оппозиции. Впрочем, если оппоненты Джонсона соберутся с силами, а издержки выхода из ЕС ударят по карманам британцев, повторить успех будет непросто.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
1606
Биг-Бен на фоне британских флагов в Лондоне

FAZ: близится ли конец Соединенного Королевства?

Консерваторы во главе с Борисом Джонсоном ликуют, лейбористам и мелким партиям не до смеха — за исключением шотландских националистов и ирландских республиканцев. Немецкий журналист отвечает на основные вопросы по поводу британских выборов.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
74652
Лидер Шотландской национальной партии Никола Стерджен

Independent: Борис Джонсон — последний премьер Великобритании?

Весьма вероятно, что именно так и будет. И речь идет не только о кампании в поддержку независимости Шотландии, которая наберёт ход после победы консерваторов и Брексита. Шансы на сохранение Северной Ирландии в составе Соединенного Королевства в период работы нового парламента тоже невелики.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
112586
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

Великобритания: заря новой политической эры (The Times)

Брексит и Джереми Корбин подтолкнули электорат лейбористов к немыслимому шагу — массово голосовать за консерваторов. Автор пытается понять, какими будут последствия нынешних выборов в нижнюю палату парламента для британской политической системы и чего ждать лейбористам, консерваторам и сторонникам Брексита?

логотип the timesThe Times, Великобритания
92611