ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Северная Ирландия

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 36
Пустые полки в супермаркете Tesco в Манчестере, Великобритания

Британия пожинает горькие плоды Брексита

Под флагом Брексита

Западные СМИ сообщают о пустых продовольственных полках в Великобритании и нарастающих противоречиях Лондона с ЕС по целому ряду пограничных вопросов. Великобритания оказалась технически неподготовленной к «самостоятельному плаванию», что породило большие сложности с поставками продовольствия и кадрами для экономики.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
155115
Великобритания вышла из ЕС

Конфликт через Ла-Манш

Под флагом Брексита

В статье, посвящённой одной из самых чувствительных тем для британцев, — отношениям с Евросоюзом, — «Экономист» пишет, что надежды на улучшение отношений после Брексита рушатся. Рассчитывать надо на более тесное сотрудничество со странами через Атлантику и Азией, которое обеспечит процветание Британии, но не на ЕС.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
31128
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

Foreign Affairs: Британии надо думать о своих интересах, а не слепо идти за США

Два близких к Евросоюзу автора из Европейского Совета по внешней политике рекомендуют Борису Джонсону, увлекшемуся союзом Лондона и Вашингтона, не во всем следовать политике США. Зачем, например, Британии отправлять свои ВМС в Тайваньский пролив из-за конфликта США и Китая? У Британии давно нет там колоний, а сейчас самое время подумать о латании дыр после Брексита.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
123172
Борис Джонсон принимает участие в перетягивании каната в Лондоне

Брексит: Брюссель все меньше доверяет Лондону (The Guardian)

Под флагом Брексита

Уровень доверия официального Брюсселя по отношению к Борису Джонсону резко снижается. Причина в том, что Британия отказывается от договоренностей, достигнутых во время переговоров по Брекситу, чтобы не допустить появления «жесткой границы» между Ирландией и Северной Ирландией. Любая попытка Лондона отступить от обязательств будет рассматриваться Евросоюзом как умышленное нарушение.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
21374
Марш за независимость Шотландии в Эдинбурге

Prospect magazine: что независимость Шотландии будет означать для Великобритании?

Европа перед выбором

Стоит ли жителям Англии и Уэльса волноваться из-за возможного выхода Шотландии из состава Великобритании? Не станет ли бывшая империя государством-обрубком на северо-западе Европы, окруженным ЕС? Конечно, последствия распада не будут непреодолимыми, но истощат внимание политиков, экономику и национальную уверенность.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
132401
Велосипедист  на фоне граффити в поддержку врачей в Белфасте

ABC: ирландское чудо показывает, что британский сосед плохо справляется с коронавирусом

Пандемия коронавируса

Республика Ирландия наблюдала за тем, что происходит в Италии и Испании, и принимала радикальные решения, отменяя футбольные матчи и празднование Дня Святого Патрика. В стране погибло всего 800 человек — небольшое количество по сравнению с соседом, где с начала эпидемии умерло почти двадцать тысяч человек.

ABC logoABC.es, Испания
84266
Участники акции протеста в Ньюри, Великобритания

ЕП: Британии все труднее удержать Белфаст

Европа перед выбором

Нынешний год должен стать решающим для Северной Ирландии. Сохранится ли регион в составе Великобритании? Или наоборот, перспектива объединения Зеленого острова в составе единого государства наконец получит свои основания?

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
52429
Ирландский флаг в Дублине

Неужели Ирландия объединится?

После Брексита в масс-медиа доминировала тема независимости Шотландии. Однако сегодня пришло время признать вероятность другого сценария: в Северной Ирландии возросла поддержка в пользу объединения с Республикой Ирландия. А там победу на всеобщих выборах одержала партия «Шинн Фейн», которая стремится к объединению.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
05183
Пулевое отверстие на месте, где был застрелен сотрудниками полиции мужчина нападавший с ножом на прохожих в Париже

Криминальная статистика: десять самых «убивающих» городов Европы (Fox News)

Отношение к чужой криминальной статистике — это психологический тест. Кто-то ищет за границей рай земной, где нет ни убийств, ни воровства, а кто-то болеет за своих. В этом плане лидерство в ЕС именно Литвы с ее Вильнюсом и Каунасом по статистике криминальных убийств печалит. Бывший СССР, да и криминальная статистика похожа на нашу.

Fox News logoFox News, США
498867
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон после победы на всеобщих выборах

РГ: как Британия расстанется с Европой

Под флагом Брексита

Выборы в Великобритании принесли сокрушительную победу консерваторам. Премьер-министром страны вновь будет провозглашен Борис Джонсон, что означает — 31 января 2020 года Соединенное Королевство формально выйдет из состава Евросоюза, а 31 декабря — окончательно. Каковы перспективы Брексита — читайте в материале «Русской Германии».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
0440
Лидер Шотландской национальной партии Никола Стерджен

Independent: Борис Джонсон — последний премьер Великобритании?

Под флагом Брексита

Весьма вероятно, что именно так и будет. И речь идет не только о кампании в поддержку независимости Шотландии, которая наберёт ход после победы консерваторов и Брексита. Шансы на сохранение Северной Ирландии в составе Соединенного Королевства в период работы нового парламента тоже невелики.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
112748
Английский писатель Джон Ле Карре

Джон Ле Карре: Великобритания близка к распаду (El País)

В большом интервью испанской газете знаменитый британский писатель Джон Ле Карре комментирует последние события в европейской политике. Брексит он называет величайшей ошибкой Великобритании и предательством по отношению к Ирландии. А Россия, по его словам, терпит крах, хотя и хочет казаться сильной.

El Pais logoEl País, Испания
5012489
Колумнист Нана Яковенко

Британский мотор заведён и взревел

Британский премьер Борис Джонсон явно тяготеет к Брекситу без сделки. А это вызовет большие проблемы в отношениях и с Ирландией, и с Северной Ирландией. А если начавшаяся игра с политическими ставками закончится провалом, то случится это именно в Северной Ирландии, пишет «Экономист». При этом Северная Ирландия сегодня для Великобритании, пожалуй, самая чувствительная тема.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
31512
Замок Audleys в Ирландии

The Times: как ирландцы заработали на «Игре престолов»

24 кадра в секунду

Многие сцены из популярного сериала «Игра престолов» снимались в Северной Ирландии. Местных жителей привлекали к съемкам в качестве реквизиторов, костюмеров, а также для участия в массовых сценах. С тех пор в стране возникла целая индустрия — от транспортных и туристических компаний до ресторанов и баров, посвященных сериалу.

логотип the timesThe Times, Великобритания
22190
Парад в честь Дня Святого Патрика в Москве

The Times: новая ИРА разослала письма с бомбами

Новая Ирландская армия считается самой мощной из действующих диссидентских групп, пишет британская «Таймс». На прошлой неделе новая ИРА отправила пять писем-бомб. Полиция Лондона заявила, что намерения убивать или калечить людей у ирландцев не было, к тому же четыре письма уже найдены. Но как отреагируют власти Лондона на такое послание?

логотип the timesThe Times, Великобритания
51792
Историк-востоковед Дмитрий Добров

Брексит приближает час шотландской независимости

Под флагом Брексита

В случае с Брекситом британские политические элиты даже не подозревали, что запустили цепную реакцию, которая, весьма вероятно, закончится развалом Соединенного королевства. Принимая решение выйти из Евросоюза, Лондон совершил роковую ошибку: Великобританию могут покинуть Северная Ирландия, Шотландия и Уэльс. Многое зависит от того, какой вариант Брексита будет осуществлен — «жесткий» или «мягкий».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
73053
Протестующий против Брексита у здания пррламента Великобритании в Лондоне

РГ: королевство в капкане

Под флагом Брексита

Для Британии и Европы голосование по условиям Брексита стало шоковым. Хотя абсолютно непонятно: чем так шокированы опытные политики? Ведь сразу было ясно, что только отчаянные авантюристы и бесчестные политигроки могли ввергнуть Соединенное Королевство в процесс выхода из ЕС, точно зная, что никакого выхода у Великобритании даже в теории нет.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
142238
Волонтер на улице Манчестера раздает прохожим листовки с агитацией за сохранение членства в Европейском Союзе

Русская Германия: ни уйти, ни остаться...

Под флагом Брексита

Развод Европы с Великобританией близок к последней стадии, которая станет наиболее драматичной. Грозит ли она отставкой британского премьера, возобновлением торговли об условиях Брексита или повторным референдумом? На эту тему рассуждает обозреватель «Русской Германии».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
32145
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй на пресс-конференции по итогам неформальной встречи глав стран-членов ЕС в Зальцбурге

The Guardian: лидеры ЕС отвергли идею Мэй по Брекситу

Под флагом Брексита

Что Мэй хочет получить в результате этих «туманных дебатов»? Лидеры ЕС выразили непонимание, когда Тереза Мэй попросила их помочь ей спасти сделку по Брекситу. Премьер-министр Соединенного Королевства возложила все надежды на отчаянную попытку убедить Евросоюз сотрудничать. Однако председатель Еврокомиссии Юнкер заявил, что британцам лучше самим разобраться, чего они хотят.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
104428
Даты