ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Спор двух самодержцев

Материалов: 38
Президент Белоруссии Александр Лукашенко и президент России Владимир Путин

Белоруссия — Россия: похолодание надолго

Очередная поездка белорусской делегации в российскую столицу оказалась нулевой. Коса нашла на камень. Причем не только в нефтегазовых вопросах. Конфликт между Минском и Москвой носит комплексный характер: кроме нефти и газа, «здесь завязаны и евразийская интеграция, и доступ на российский рынок», и прочее — в общем, «большой клубок проблем».

Президент Белоруссии Александр Лукашенко на заседании ЕврАзЭС на уровне глав государств в расширенном составе. 11 октября 2017

Лукашенко: нас «раком поставили по углеводородам» (Белорусские новости)

Пока из уст белорусского руководства мы слышим много обид на Россию (с которой само оно много лет так криво, однобоко интегрировалось), но не слышим внятной программы, как Белоруссии выживать без привычной подпитки с востока, пишет белорусский аналитик в резкой антироссийской статье.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
897643
Президент Белоруссии Александр Лукашенко и президент России Владимир Путин

Россия и Белоруссия: вместе, но не совсем (El País)

Владимир Путин и Александр Лукашенко отмечают 20-летие подписания Договора о создании Союзного государства. Пилар Бонет делится своими размышлениями по поводу того, что Россия и Белоруссия смотрят на историю под разным углом, в результате чего возникает много спорных вопросов.

El Pais logoEl País, Испания
31589
Корабли ВМС Украины, задержанные пограничной службой РФ за нарушение государственной границы России, в порту Керчи

El País: возврат Россией украинских кораблей — важный шаг к миру

Владимир Путин и Владимир Зеленский встретятся со своими коллегами из Германии и Франции в Париже 9 декабря, чтобы обсудить урегулирование конфликта на востоке Украины. Минские договоренности, подписанные в 2015 году при посредничестве ОБСЕ, до сих пор не соблюдаются.

El Pais logoEl País, Испания
9730
Президент РФ Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко

Weser Kurier: Путин создает мини-СССР

Смены власти в Белоруссии не ожидается. Тем временем российский президент Владимир Путин стремится к объединению двух стран: по мнению немецкого автора, Путину нужен такой мини-СССР, чтобы сохранить власть после 2024 года. Лукашенко уже почуял опасность и начал зондировать почву на Западе.

Weser Kurier logoWeser Kurier, Германия
151707
Александр Лукашенко во время визита в Вену, Австрия

NZZ: Белоруссия пытается прорваться на Запад, но Лукашенко не Петр I

Белоруссия как приграничный регион всегда выполняла историческую функцию моста между Востоком и Западом, между католическо-протестантской и православной Европой. Но односторонняя зависимость от России тревожит ее. И Лукашенко, подобно Петру Великому, решил прорубить окно на Запад.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
393116
Президенты РФ и Белоруссии В. Путин и А. Лукашенко посетили Коневский Рождество-Богородичный монастырь

Euro: Лукашенко ведет с Россией двойную игру

Чтобы сохранить автономию от Москвы, Лукашенко нужна максимально бедная Белоруссия, но чтобы получить кредиты от Европы, ему необходимы экономические успехи, считает автор статьи. Он анализирует состояние белорусской экономики, объясняет, зачем Кремлю нужна интеграция двух стран, и заключает: положению Лукашенко не позавидуешь, но за четверть века у власти он научился выходить из любых ситуаций.

Euro logoEuro, Чехия
104694
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Санкт-Петербург

Carnegie: какой будет интеграция Белоруссии и России?

Недоверчивые и авторитарные режимы России и Белоруссии не способны делиться властью, уверен автор «Карнеги». Максимум, что могут сделать стороны, не изменяя своим суверенным интересам, — это начать чуть плотнее координировать решения в разных сферах экономики. Например, согласовать единую цель по темпу инфляции. Если очень нужно, это тоже можно назвать интеграцией, считает автор.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
75016
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

The New Republic: захват Белоруссии станет следующей целью Путина?

Прошлым летом Александр Лукашенко сделал мрачное заявление, что Россия может захватить Белоруссию. Тогда об этом очень скоро забыли. Однако автор считает, что сегодня слова Лукашенко уже не кажутся сюжетом из конспирологической теории. В доказательство он приводит стандартные западные рассуждения, что Кремль стремится захватить всех и все.

The New Republic logoThe New Republic, США
224000
Президент РФ Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко (слева) общаются после катания на лыжах

Junge Welt: от России нужны только дешевые нефть и газ

Белоруссия пытается обособиться от большого соседа и при этом сохранить выгодные цены на нефть и газ, пишет немецкое издание. Пока западная пресса трубит о намерениях России «поглотить» Белоруссию, Лукашенко хвастается экспортом молочной продукции в Китай, где половина населения не переносит лактозу, и продажей программного обеспечения в США, не уточняя, что речь идет об игре World of Tanks.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
265854
Российско-белорусские учения "Запад-2017" в Белоруссии

Helsingin Sanomat: неужели Белоруссия — следующий Крым?

В Минске выросло поколение, которое считает себя европейским, а Россия наблюдает за развитием ситуации в Белоруссии со скепсисом — такие выводы делает корреспондент финской газеты после поездки в столицу Белоруссии. Поговорив с молодыми людьми в одном из пивных баров, с политологами и представителями белорусской оппозиции, он рассказывает о том, как там относятся к утверждению, что Белоруссия может стать «следующим Крымом».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
6513160