ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

Материалов: 80
Владимир Путин и президент Сирийской Арабской Республики Башар Асад во время посещения авиабазы Хмеймим в Сирии. 11 декабря 2017

Гордон: Москва «переводит стрелки»

Сирийцы, сбившие российский самолет Ил-20, скорее всего, приняли его за самолет Израиля, а Россия будет искать в этой ситуации «крайнего», заявил в комментарии изданию «Гордон» так называемый «военный корреспондент, работающий в горячих точках Ближнего Востока», Юрий Мацарский.

Летчик ВКС РФ на авиабазе Хмеймим в Сирии

The Jerusalem Post: Тель-Авив, не «дразни медведя» в Сирии!

«Гроздья гнева», «Карточный домик», «Весна молодости» — во всех этих операциях Израиль либо случайно задевал объект ООН, либо убивал мирных жителей. Такая же «случайность» произошла и с Ил-20. Однако бывший посол Израиля в России Цви Маген все равно убежден: «последнее, что нужно русским — это конфликт с нами». А вот автор «Джерусалим пост» считает, что Тель-Авиву стоит быть осторожнее.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
3123179
00
Президент РФ В.Путин и премьер-министр РФ Д.Медведев на военном параде в честь 73-й годовщины Победы в ВОВ

9 канал: Нетаньяху — «свадебный генерал» Путина

В израильских СМИ не прекращается антироссийская вакханалия после того, как в Сирии Израиль спровоцировал обстрел российского самолета, а Россия поставила в Сирию комплексы С-300. В материале, опубликованном на сайте «9 канала», автор, с одной стороны, утверждает, что Россия должна держаться за Израиль, чтобы не оказаться в изоляции, а с другой, обвиняет Россию в предательстве, ведь она стала на сторону злейших врагов Израиля — Ирана и Сирии.

Логотип 9tv9tv, Израиль
155566
00
Владимир Путин и Биньямин Нетаньяху во время встречи в Кремле

Haaretz: Путин и Нетаньяху разберутся

После инцидента со сбитым Ил-20 некоторые считают, что нужно новое соревнование между российскими самолётами и израильскими перехватчиками, которое сможет вернуть ситуацию к норме. Моше Аренс из израильского «Гаарец» думает иначе. Вспоминая вмешательство СССР в арабо-израильские войны, он уверенно заявляет: оставьте будущее российско-израильских отношений Путину и Нетаньяху — они разберутся.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
82330
00
Летчик у российского транспортно-штурмового вертолета МИ-8АМШТ на аэродроме "Хмеймим" в Сирии

The Jerusalem Post: Израилю не время играть в русскую рулетку

Автор «Джерусалим пост» убежден, что именно израильские официальные лица должны проявить инициативу и начать конструктивный диалог с русскими для разрешения кризиса вокруг сбитого Ил-20. Он делает резкое заявление, что смерть 15 военнослужащих — это унизительно для России. Но независимо от того, права Москва в своих претензиях или нет, Израилю это может обойтись дорого.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
4331915
00
Российские танки у города Игоэти в 50 км от Тбилиси

Haqqin: Израиль может ответить России в Грузии

Чем Израиль может «ответить» на поставку Россией в Сирию систем С-300, задается вопросом автор азербайджанского издания. Вместо поиска компромиссных решений он призывает Израиль к поставкам в Грузию беспилотников. Однако сам же утверждает, что первая партия израильских БПЛА была конфискована у Тбилиси в ходе операции по принуждению Грузии к миру в 2008 году. Неужели никто не учит уроки истории?

Логотип Haqqin.azHaqqin.az, Азербайджан
82900
00
Самолет Ил-20

China Daily: Отомстит ли Россия Израилю за крушение Ил-20?

Ван Сяовэй считает, что ответственность за сбитый самолет несут все стороны, причастные к происшествию. Поведение российской стороны он находит весьма странным, ведь Россия не мстит. Так же было и с Турцией: после известного инцидента Турция начала «слепо подражать» России на сирийском театре военных действий, а после и сотрудничать с РФ. Россия не мстит, чтобы быстрее урегулировать войну в Сирии.

China Daily logoChina Daily, Китай
124771
00
Истребитель ВВС Израиля

7 Дней: Израилю не в чем извиняться перед Россией

В статье, посвященной неблаговидной роли Израиля в гибели российского самолета-разведчика Ил-20 в Сирии, написанной, естественно, в стилистике «сам дурак», излагается израильская версия событий, а Россия обвиняется в некомпетентности при проведении воздушных операций в Сирии. Израиль, в свою очередь, предстает «незаслуженно обиженной стороной», которой «не в чем извиняться».

Логотип 7 дней7 Дней, США
272706
00
25 февраля 2014 года. Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху и канцлер Германии Ангела Меркель выступили на пресс-конференции в Иерусалиме

9 канал: Меркель, помоги!

Ожидается, что в ходе визита канцлера Германии в Израиль Нетаньяху обратится к Меркель с просьбой помочь разрешить кризис между Тель-Авивом и Москвой из-за поставок систем С-300 в Сирию. Для Израиля, пишет автор, жизненно важно сохранить свободу действий в Ливане и Сирии. Не проще ли было не идти на конфликт с Кремлем и не подставлять российский Ил-20 под удар?

Логотип 9tv9tv, Израиль
1820457
00
Зенитно-ракетная система С-300 ПМУ «Фаворит» в действии

FAZ: С-300 станут поворотным моментом в сирийской войне

Поставки Россией ракет С-300 Сирии представляют собой серьезную опасность для Израиля, считают авторы статьи в газете «Франкфуртер альгемайне». Вместе с тем газета приводит высказывания ведущих израильских политиков, которые пытаются приуменьшить эту угрозу, утверждая, что в случае необходимости будут продолжать воздушные налеты на Сирию с использованием новейших истребителей.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
3364240
00
Президент РФ В.Путин и премьер-министр РФ Д.Медведев на военном параде в честь 73-й годовщины Победы в ВОВ

Al-Akhbar: Тель-Авив ошибся, понадеявшись на Москву

Израиль вновь и вновь ошибается в своих политических ставках в Сирии, считает Али Хайдер из ливанской «Аль-Ахбар». Сначала Тель-Авив ожидал, что Сирия превратится в «болото» из-за действий российской армии. Но освобождение Алеппо стало полной неожиданностью. Затем израильтяне надеялись, что Москва сможет вывести Иран из игры. А тут они переоценили российские возможности, считает автор.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
1217438
00