ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Дело Навального

Материалов: 173
Немецкие полицейские перед входом в берлинскую больницу Charite

Der Spiegel: в ЕС договорились о санкциях против России по делу Навального

Государства ЕС договорились о санкциях против предполагаемых заказчиков отравления Навального, сообщает Der Spiegel. Речь идет о шести россиянах, а также об одной российской организации. Прямых доказательств по-прежнему нет, но, как заявили в ЕС, нет и «иного правдоподобного объяснения».

Алексей Навальный в эфире воскресной программы 60 Minutes

CBS: Навального охраняет целая ватага полицейских

Алексей Навальный рассказал журналисту CBS Лесли Шталь, что он пережил после отравления, и почему этот инцидент не помешает его борьбе против Владимира Путина. Интервьюер в свою очередь удивилась многочисленной охране, которую немецкое правительство предоставило российскому оппозиционеру.

логотип CBSnewsCBS News, США
323491
Ситуация у клиники "Шарите" в Берлине

Kurier: не создавайте из Навального кумира

Посол Российской Федерации в Австрии описывает в Kurier, как дело Навального еще до первых результатов его обследования стало поводом для новой демонизации России. «Коллективный Запад» всегда считает себя вправе поучать других. Но нельзя допустить, чтобы отношения России и ЕС стали эпохой упущенных возможностей.

Kurier logoKurier, Австрия
113095
Алексей Навальный

ЕС обосновывает санкции за Навального: это сделала путинская контрразведка (Respekt)

Обосновывая санкции против России за Навального, ЕС не утруждает себя доказательством. Там говорят об организованной государством слежке за Навальным, что якобы служит аргументом о причастности спецслужб к его «отравлению». ФСБ хотела заставить Навального покинуть Россию, пишет скандальный автор, известный по раскручиванию истории с рицином.

Respekt logoRespekt, Чехия
363690
Полицейские машины перед ратушей Оберибаха в Ибахе, Германия

Навальный поднял переполох в Шварцвальде (Augsburger Allgemeine)

Оппозиционер и критик Кремля Алексей Навальный после отравления и лечения в клинике «Шарите» отправился на отдых в горный массив Шварцвальд. Из-за этого в немецкой деревушке произошел настоящий переполох. Жители выражают недовольство, а любопытство к происходящему проявил даже местный ослик.

Augsburger Allgemeine ZeitungAugsburger Allgemeine Zeitung, Германия
5118439
Алексей Навальный в Европейском суде по правам человека в Страсбурге

The Economist: рассчитывая нейтрализовать Навального, Кремль получил обратный результат

Кремль всеми силами пытается не допустить возвращения Навального в Россию, однако оппозиционер намерен и дальше противостоять Путину, пишет The Economist. «Это начинается как политический триллер, но затем превращается в романтическую комедию», — заявил Навальный в интервью изданию. В нем он объясняет, зачем, по его мнению, Кремлю понадобилось его отравлять.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
252873
Яд

The Guardian: западные шпионы обвиняют ФСБ в отравлении Навального

Западные службы безопасности пришли к выводу, что за отравлением Навального стоит «местное шпионское агентство» ФСБ, а заказчик – Кремль. Это мнение разделяют Лондон, Берлин и Париж и в доказательство приводят два аргумента. Но британская The Guardian констатирует: достоверность их слов проверить сложно.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
396464
Пленарная сессия Европарламента

Bloomberg: ЕС ввел санкции против российских чиновников из-за отравления Навального

Европейский союз внес в черный список шестерых высокопоставленных российских чиновников в качестве наказания за «покушение на убийство оппозиционера Алексея Навального». Санкции в виде замораживания активов и запрета на въезд в Евросоюз введены в том числе против Александра Бортникова, Сергея Кириенко и Андрея Ярина.

Bloomberg logoBloomberg, США
262164
Алексей Навальный с супругой Юлией на согласованном митинге

NYT: Евросоюз может включить в «навальновский» санкционный список Кириенко и Бортникова

В эти часы ЕС готовится опубликовать списки тех граждан и организаций РФ, которых он считает наиболее вероятными виновниками отравления Навального. Список составляют Франция и ФРГ, считавшиеся прежде благосклонными к России членами ЕС. МИД РФ по этому поводу уже заявил, что «бизнеса как обычно» с этими странами теперь быть не может — и с нашей стороны будут ответные шаги.

The New York Times logoThe New York Times, США
291884
Гостиница Xander Hotel, где жил А. Навальный

NYT: ЕС готовит санкции против окружения Путина из-за отравления Навального

Высокопоставленным российским чиновникам, которые, как полагают в ЕС, причастны к нападению на оппозиционера Алексея Навального, грозит замораживание активов и запрет на въезд в Евросоюз, сообщает The New York Times. По данным анонимных источников издания, эти лица имели непосредственное представление об отравлении или были вовлечены в его подготовку и планирование.

The New York Times logoThe New York Times, США
181344
Алексей Навальный у здания Симоновского районного суда Москвы. 2 октября 2017

Junge Welt: в отношении России Евросоюз ничего не доказывает, но за все наказывает

Немецкое нонконформистское левое издание высказывает свои сомнения по поводу истории с Навальным. Почему лидеры ЕС спешат с санкциями против целой страны? Откуда эта странная новая форма обвинения: «больше некому»? И хотя обвинения против РФ спорные, ХДС и СДПГ о России больше не спорят. Они ее только наказывают.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
5713260