ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Санкции: кто кого

Материалов: 1048

Стараясь ослабить российские позиции в украинском кризисе, страны ЕС, а также сочувствующие государства, например Япония и Норвегия, постепенно усиливали экономическое давление на Москву. Российское руководство не осталось в долгу и ответило введением обширного продовольственного эмбарго. Завораживающее зрелище: ударяя в этой схватке по партнеру по спаррингу, ударяешь по самому себе. Куда нас заведет эта кроличья нора, не знает никто. Остается лишь наблюдать, хоть вздыхая о пропавших с прилавках продуктах, хоть готовясь к холодной зиме.

Флаги России и ЕС

FAZ: санкции не должны стать самоцелью

Министр экономики ФРГ Альтмайер говорит, что такую страну как Россия нельзя санкциями заставить изменить свое поведение. Но если Запад будет позволять Путину всё, то он попытается пойти еще дальше, утверждает автор. При этом он уверен, что Запад имеет полное право позволять или не позволять.

В России с 23 июля вводится временный запрет на поставку финской мясомолочной продукции "Валио"

Helsingin Sanomat: финские экспортеры скучают по российскому рынку

Антироссийские санкции из-за войны на Украине и ответные санкции России по-прежнему усложняют экспорт финских продуктов в Россию. Теперь Финляндия отправляет молочные смеси в Китай и масло — во Францию. Финские эксперты говорят, что альтернатива есть всегда, но не скрывают, что скучают по России.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
188703
3-я международная специализированная выставка "Импортозамещение"

Die Welt: Запад слишком сильно зависит от России, чтобы вводить против нее санкции

Запад то и дело продлевает антироссийские санкции, но к более действенным мерам при этом не прибегает. И этому есть объяснение. Несколько лет назад Запад почувствовал на себе, что значит сократить закупки ресурсов из России. Ответная реакция последовала незамедлительно, на что никак не рассчитывали, пишет Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3731551
Пресс-конференция президента Украины В. Зеленского

Atlantic Council: мощный удар по Кремлю. Кто пострадает от новых санкций Украины

Зеленский подписал список санкций против России, в который вошли 538 физических и 540 юридических лиц, а также 55 финансовых учреждений. Андерс Аслунд из Atlantic Council, естественно аплодирует, называет это «мощным ударом» и призывает ЕС и США изучить «фигурантов». Но в реальности Киев своими недальновидными действиями вновь продемонстрировал нежелание решать вопрос урегулирования конфликта на востоке страны и восстановления диалога с Россией.

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
458518
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

Читатели Le Figaro: ЕС — мир лицемерия и непорядочности

Представители стран ЕС согласовали продление экономических санкций в отношении России. Это решение формальное, так как продление ограничений уже было согласовано на саммите европейских лидеров. Читателей настораживает тот факт, что ЕС вмешивается в чужие дела и делает это плохо.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
1920011
Белый хлористый калий на складе готовой продукции рудоуправления Березники-4 на ОАО "Уралкалий".

БН: Москва и Минск могут создать калийного монстра

На фоне введения Евросоюзом новых секторальных санкций против Белоруссии эксперты обсуждают вероятность создания альянса между Уралкалием и Беларуськалием. Новый мегапроизводитель мог бы контролировать около 40 процентов мирового рынка, отмечается в статье.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
73760
Флаги США и Кубы на стекле автомобиля в Гаване

La Jornada: очередная гнусная ложь Соединенных Штатов

Лицемерие и цинизм североамериканской империи нередко заходят слишком далеко. К примеру, Вашингтон заявляет, что экономические «санкции», наложенные на такие страны, как Куба, Венесуэла, Сирия, Иран и Северная Корея, имеют целью наказать их лидеров, а не народ. Почему США взяли на себя право определять добро и зло в мире?

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
1610027
Церемония открытия военных учений Noble Partner в Грузии

NYT: пока мир балансирует на грани, Байден и Путин собираются читать друг другу нотации

Ветеран NYT, сын знаменитого православного проповедника-эмигранта, Серж Шмеманн вынужден верить во все «модные» обвинения в адрес РФ. Наверняка он и сам, помня еще Крым времен брежневского застоя, сомневается, что его население «оккупировано» Россией. Увы, таковы правила игры в большой прессе: быть «белой вороной», не веря в общие мифы, просто опасно. Но робкая надежда в тексте есть.

The New York Times logoThe New York Times, США
268035
Банк, принимающий платежные карты «Мир»

CMC: насколько опасно для России отключение от SWIFT?

По мнению автора, вероятность отключения России от платежной системы SWIFT остается низкой — на руку России играет высокая степень ее взаимозависимости с Западом. Но в Кремле ее не исключают, и, начиная с 2014 года, в России создают национальные системы. Есть и зарубежные альтернативы, даже в Европе.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
285308
Последний звонок в филиале Нахимовского военно-морского училища в Севастополе

EUobserver: ЕС по-прежнему считает Крым украинским, а потому запрещает заниматься там бизнесом

Одно из самых антироссийских изданий в Европе продолжает отрицать крымскую реальность. Оно считает Крым «зоной замороженного конфликта» с населением «под оккупацией». К сожалению, это и официальное мнение ЕС, еще на полгода продлившего санкции, делающие жизнь «оккупированных» сложнее. Среди них — запрет европейцам владеть в Крыму активами.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
101748
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Хуаньцю шибао: Россия заставила Восточную Европу почувствовать сильный «запах пороха»

Отношения России и ЕС переживают сложности. Автор винит во всем Европу, которая никогда не хотела признавать Россию равноправным партнером. ЕС грозится новыми санкциями, и одна из причин — чувство опасности. Путин заставил ЕС почувствовать «запах пороха», предупредив о быстром и жестком реагировании на любую провокацию.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
1217239