ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Санкции: кто кого

Материалов: 725

Стараясь ослабить российские позиции в украинском кризисе, страны ЕС, а также сочувствующие государства, например Япония и Норвегия, постепенно усиливали экономическое давление на Москву. Российское руководство не осталось в долгу и ответило введением обширного продовольственного эмбарго. Завораживающее зрелище: ударяя в этой схватке по партнеру по спаррингу, ударяешь по самому себе. Куда нас заведет эта кроличья нора, не знает никто. Остается лишь наблюдать, хоть вздыхая о пропавших с прилавках продуктах, хоть готовясь к холодной зиме.

Торжественное открытие "Макдональдса"

Санкции: россияне похудели и занялись спортом

В России значительно снизилось число людей, страдающих ожирением, что связано с запретом на импорт продовольствия из Соединенных Штатов и Европы. Россияне переключились на здоровые местные продукты, йогу и фитнес. «Нужно остановить Владимира Путина. Это большая угроза свободе и распространению американских ценностей по всему миру», — говорит один из защитников западных компаний.

Офис Сбербанка РФ

NZZ: Российские банки между двух огней

Введение США новых санкций против России может серьезно затронуть финансовую деятельность двух крупнейших российских банков — Сбербанка и ВТБ, пишет Кристиан Штайнер в газете «Нойе цюрхер». Если эти банки будут исключены из долларовой зоны, они не смогут обслуживать свои обязательства за границей. Но российские банки умеют приспосабливаться к обстоятельствам.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
112131
00
Монета номиналом один рубль с символикой Российского рубля

WSJ: Санкции помогают российской экономике

США ввели против России санкции, но из-за высоких цен на нефть желаемого воздействия они не оказывают. Высокие цены на нефть и слабый рубль выгодны для России, потому что с точки зрения бюджета это двойной плюс. Санкции помогают России снизить уровень внешнего долга, а выгоду в сложившихся обстоятельствах получает «Роснефть», пишет «Уолл-стрит джорнал».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
10120681
00
Денежные купюры: евро и доллары США

Atlantico: Сможет ли ЕС принять предложение России по поводу евро?

Торгово-политическая война, охватившая США и остальной мир, переходит в денежную плоскость. Россия готова отказаться от доллара в пользу евро. Для ЕС это может стать большой победой, поскольку он стремится сделать евро мировой платежной валютой, но это невозможно без определенных рисков. Американцы сделают все, чтобы этого не допустить, отмечает экономический обозреватель "Атлантико".

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
4421198
00

The National Interest: США пытаются приноровиться к России

Запад пытается найти пути сохранения отношений с Россией — так, чтобы при этом не потерять лица. Бесконечное расширение и ужесточение санкций, в конечном счете, может обернуться против самого Запада. Аналитик издания «Нэшнл Интерест» предлагает сосредоточиться на новой форме сосуществования — стратегии «сотрудничества, конкуренции и конфронтации».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4426000
00
Магазин косметики Natura Siberica

Helsingin Sanomat: Российская натуральная косметика пользуется успехом не только в Финляндии

Один из редких успешных за границей российских брендов — натуральная косметика «Натура Сиберика». Бутылочки и баночки этой российской компании продаются в 60 странах — от Австралии до Северной Европы. «Натура Сиберика» смогла сделать свою продукцию привлекательным брендом и для западных потребителей. На российском рынке натуральной косметики она занимает позицию самодержца.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
395614
00
Банкноты номиналом 1 доллар США

Bloomberg: Долговые обязательства РФ мешают США ввести новые санкции

Эскалация словесной войны между Россией и Соединенными Штатами не помешала тому, чтобы часть пенсий, принадлежащих калифорнийским пожарным и сотрудникам полиции, оказалась вложена в долговые обязательства, продаваемые правительством президента Владимира Путина, констатируют аналитики «Блумберга». Это может осложнить введение новых антироссийских санкций, считают они.

Bloomberg logoBloomberg, США
4031366
00
Монеты номиналом один рубль, один евро на банкноте один доллар США

La Tribune: Путин проигрывает битву за рубль

Масштабные военные учения с Китаем и Монголией. Азиатский форум во Владивостоке. Конференция в Тегеране по Сирии. Россия — геополитический игрок мирового масштаба. Но есть ли у нее для этого необходимые средства? Цены на нефть растут, а курс рубля нет. Правда, рост курса не в числе приоритетов правительства. О состоянии российской экономики рассказывает «Трибюн».

La Tribune logoLa Tribune, Франция
13936219
00
Парламентская ассамблея Совета Европы

Апостроф: Новая элита Европы хочет сближения с Москвой

Для многих в Европе стало уже очевидным, что продолжение политики антироссийских санкций бесперспективно. Понятно и то, что Европа устала от санкций. Одним из свидетельств тому стала развернувшаяся дискуссия по поводу возвращения России в ПАСЕ. Все эти «звоночки» тревожат политическое и экспертное сообщество на Украине, дающего себе отчет в том, что значительная часть правящих европейских элит готова к нормализации отношений с Москвой. И это ослабляет позицию Украины.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
278773
00
Отдых горожан в Сочи

Yle: Как россияне жаловались финской журналистке на жизнь

Финская журналистка, побывав в Сочи, публикует статью, в которой ее личное мнение — «в России все плохо» — опровергается ею же взятыми интервью с жителями и гостями черноморского курорта. Мешанина из давно знакомых клише и мини-зарисовок реальной российской жизни удивляет отсутствием логики. И виноват во всем, конечно же, «самый известный дачник Сочи».

YleYle, Финляндия
6824219
00
Флаги России и ЕС

NI: Как Европа и Россия борются против американских санкций

В санкционной войне нет победителей. Россия и Иран лишены возможности напрямую работать с рядом западных партнеров, Европа страдает от потери российского и иранского рынков, а США поставили доллар под удар. Многие мировые игроки ищут лазейки для обхода ограничений и задействуют свои национальные валюты для особого механизма платежей. По мнению автора статьи, перед США замаячили новые угрозы.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
115607
00