ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Санкции: кто кого

Материалов: 1016

Стараясь ослабить российские позиции в украинском кризисе, страны ЕС, а также сочувствующие государства, например Япония и Норвегия, постепенно усиливали экономическое давление на Москву. Российское руководство не осталось в долгу и ответило введением обширного продовольственного эмбарго. Завораживающее зрелище: ударяя в этой схватке по партнеру по спаррингу, ударяешь по самому себе. Куда нас заведет эта кроличья нора, не знает никто. Остается лишь наблюдать, хоть вздыхая о пропавших с прилавках продуктах, хоть готовясь к холодной зиме.

Флаги России и ЕС

FAZ: санкции не должны стать самоцелью

Министр экономики ФРГ Альтмайер говорит, что такую страну как Россия нельзя санкциями заставить изменить свое поведение. Но если Запад будет позволять Путину всё, то он попытается пойти еще дальше, утверждает автор. При этом он уверен, что Запад имеет полное право позволять или не позволять.

Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

Американцы о санкциях Байдена против России: что, никаких ответных кибератак? (Washington Post)

Байден вводит против России санкции, но удар смягчает. Путина это не проймет, надо было разрушить основы власти Путина, провоцирует редакция читателей. И ей в целом это удалось: большинство с ней согласно. Но есть и здравые голоса: «чего добивается редколлегия „Вашингтон пост"? Устроить еще одну войну?»

The Washington Post logoThe Washington Post, США
255144
Президент РФ Владимир Путин после церемонии инаугурации в Кремле. 7 мая 2018

EUObserver: против кого в России надо направить спасительные для Украины санкции?

«Западные лидеры подтвердили свою преданность Украине», — пишет автор. Правда, внезапная любовь к стране, которую они большую часть жизни наверняка считали частью «большой России», вспыхнула у лидеров США и НАТО неслучайно. Сейчас появилась возможность еще раз представить Россию агрессором. И автор советует им, как ее лучше использовать.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
131607
Флаг США

FT: западные инвесторы игнорируют «мягкие» американские санкции

По мнению аналитиков и инвесторов, новые американские рестрикции вряд ли создадут проблемы для российского долгового рынка. Москва продемонстрировала силу и показала, что ее государственные банки в состоянии компенсировать любую потерю иностранного спроса. А рынок переварит эти санкции без каких-либо системных рисков.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
105613
Президент фонда "Содействие" Ксения Мельникова , дизайнер футболок Анастасия Задорина и актриса Ольга Кабо демонстрируют футболки с патриотической символикой

The Spectator: речь Байдена — смесь кровавого мяса для ястребов в США и тонких «фи» для Москвы

Автор на страницах консервативного журнала расхваливает Джо Байдена. Оказывается, плюрализм в одной голове — это не шизофрения, а тонкая стратегия. Когда Байден одновременно называет Путина убийцей и говорит о важности личных с ним отношений — это тонко сбалансированная политика. В ней есть «мясо для ястребов» в США и «тонкие предупреждения» Москве. И вообще вот это и есть дипломатия.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
72754
Американский политолог Йен Бреммер

Расклад сил: Иан Бреммер о санкциях против России (Bloomberg)

Основатель «Евразия груп» Ян Бреммер в беседе с корреспондентом Дэвидом Вестином высказался о новых санкциях США против России, которые он считает некоторой уступкой Байдена, и перспективами взаимоотношений двух стран. По его мнению, главный вопрос — захотят ли русские участвовать в климатическом саммите под эгидой США.

Bloomberg logoBloomberg, США
356681
Вершбоу: санкции привели к настоящему застою в экономике РФ

Вершбоу: санкции привели к застою в российской экономике (Гордон)

Экс-посол США в России Александр Вершбоу, сторонник «жесткой линии» по отношению к Кремлю, в интервью «Гордону» порассуждал о «полезности» западных санкций. Собственно, никто и не ожидал услышать ничего другого от этого закоренелого русофоба, автора так называемых «майских тезисов» 2014 года.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
172007
Ситуация в США перед инаугурацией Дж. Байдена

Американцы: снова санкции против России? Да Байден просто клоун! (Fox News)

Читатели Fox News назвали очередным бредом планы администрации Байдена ввести новые санкции против России из-за якобы ее причастности ко взлому ПО компании SolarWinds и вмешательства в выборы президента США. «Снова Россия, Россия, Россия. Эта администрация превратилась в настоящее клоунское представление!» — иронизирует один из них.

Fox News logoFox News, США
4022899
Прохожие возле магазина американских товаров в Пекине, КНР

PS: как Китай вредит своей экономике

Автор считает, что Китай подрывает собственные экономические перспективы, вводя ответные санкции против ЕС, Канады и Великобритании, а также против некоторых частных корпораций. Приводя вроде бы объективные доводы, он, по сути, рекомендует Китаю изменить курс. И даже дает конкретные советы, как это сделать.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
172325
Прием присяги бойцами бригады морской пехоты ЧФ в Севастополе

SZ: пора задуматься над устрашением России

Видимо, все уже забыли, за что Россию наказали семь лет назад, возмущается автор статьи в немецкой газете. Он призывает освежить память европейцев. Россия еще ни на кого не напала, но даже панические слухи о перемещении ее войск уже считаются поводом для новых санкций — «действительно болезненных».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
6420405
Вооруженные люди у здания аэропорта Симферополя

Экс-глава МИД Дании: нужно сделать Путину по-настоящему больно (Berlingske)

Бывший глава МИД Дании в статье на страницах Berlingske призывает «сделать больно» Путину, ведь традиционные санкции России явно нипочем. Пытаясь объяснить свою точку зрения, он прибегает и к догадкам, и к откровенной лжи: например, утверждает, что Украина в 2014 году не стремилась в ЕС.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
6219639