ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Торговая война США и Китая: кто кого?

Материалов: 130
Плакат с изображением президента США Дональда Трампа и сообщением о введении 25% торговых пошлин на товары из Китая в Гуанчжоу

Project Syndicate: критикуя Китай, США делают серьезную ошибку

Китаю достаётся роль, которую Япония играла в 1980-х, уверен автор статьи. США в очередной раз решили, что им проще ругать других (Японию тогда, Китай сейчас), чем жить по средствам. Как и критика в адрес Японии тогда, сегодняшняя критика Китая является следствием усиливающихся макроэкономических дисбалансов в самих США. Сегодняшняя вспышка резкой критики Китая — это серьёзная ошибка, считает он.

Фейерверк в честь 70-летия основания Китайской Народной Республики

Немецкий левый: «Китайцы знают, что их истинная защитница — это КПК» (Global Times, Китай)

В течение 1980-х и 1990-х Китай на Западе почти только хвалили: рабочая сила в нем была дешевая, а цены для туристов низкие. Все это достигалось за счет эксплуатации китайских рабочих, но Запад эта проблема стала волновать только теперь, когда КНР стала его догонять. Хайнц Дитрих считает, что речь идет о «цветной революции»: сначала против России, потом — против Китая.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
82384
Парад в Пекине к 70-й годовщине образования КНР

Al-Quds: у Китая есть свои «козыри», поэтому судьба СССР ему не грозит

Пандемия не подкосила китайскую экономику, в то время как ВВП западных стран упали. В последние месяцы давление Запада на Поднебесную усилилось, а недавние заявления Байдена стали поворотным моментом. Могут ли западные санкции разрушить Китай, как ранее Советский Союз? Автор считает, что Пекин в более выгодном положении.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
31724
Президент Китая Си Цзиньпин на форуме «Один пояс - один путь» в Пекине

NYT: Китай больше не уважает США — и не зря

Лидеры Китая считают, что Америка находится в имперском упадке и выживает за счет остаточных явлений американской «исключительности». Хотя у Китая есть огромные проблемы, но он фокусируется на настоящих показателях успеха, подчеркивает автор.

The New York Times logoThe New York Times, США
2924485
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Дальневосточный федеральный округ. День второй

TNI: стратегическое соперничество между США и Китаем растет

Одним из ключевых вызовов в американо-китайских отношениях будет установление четкого баланса между соперничеством и сотрудничеством, считает автор. Он возлагает вину за ухудшение отношений на обе стороны, хотя именно по вине США они становятся все более враждебными и все менее способствуют взаимопониманию.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
142570
Переговоры США и Китая на Аляске март 2021

Китай vs США: второй попытки не будет (Global Times)

Мы наблюдаем беспрецедентное противостояние между Китаем и США, до которого за последние десятилетия обе стороны еще ни разу не доходили. Китайские издание в редакционной статье подчеркивает, что вторую попытку для исправления китайско-американских отношений двадцать первое столетие уже не даст.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
257418
Протестующие в масках председателя КНР Си Цзиньпина во время беспорядков в Гонконге

PS: в Гонконге Китай может переиграть сам себя

Автор описывает усиление репрессий в Гонконге и высказывает предположение о том, что именно могло сподвигнуть председателя КНР Си Цзиньпина на столь жесткие действия. Он считает их вызовом США и предлагает прижать Китай, вспомнив опыт борьбы с Советским Союзом в годы холодной войны.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
8894
Мужчина с тележкой возле скамейки в виде ракеты с флагом США рядом с магазином в Пекине

Бывший канцлер Германии Герхард Шрёдер: агрессивная политика США по Китаю обречена на провал (Handelsblatt)

Бывший канцлер Германии Герхард Шрёдер в статье для Handelsblatt критикует американскую «политику морализаторства» по отношению к Китаю. США не только разжигают новую холодную войну, но и под предлогом партнерства пытаются заставить европейцев выступить против Пекина. Для Европы это был бы глупый шаг — как и разрыв с Россией.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
41682
Председатель КНР Си Цзиньпин во время встречи лидеров БРИКС в ЮАР

Haqqin: Пекин знает, как прихватить США за «шурундулы»

Американцы — любители насадить кого-нибудь на крючок, пишет издание. А вот самим им оказаться в этой роли крайне непривычно. Но сколь веревочки не виться, как говорится. Китай может в одночасье сделать так, что США останутся без баллистических ракет, например, и даже без приложений по доставке еды.

Логотип Haqqin.azHaqqin.az, Азербайджан
1024452
Флаги США и Китая

PS: почему США должны стремиться к сотрудничеству с Китаем

Автор явно не симпатизирует Трампу, а первые внешнеполитические шаги Байдена вызывают у него восхищение. Но заявления Байдена по поводу Китая и американского лидерства он называет проблематичными. Причин для озабоченности, по его мнению, три, и они сводят восхищение на нет.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
72022
Китайские банкноты

Главред: глобалисты разрушают США в пользу Китая

Глобальные корпорации сыграли решающую роль в том, чтобы не позволить Трампу избраться на второй срок. Для чего это было сделано? По мнению политического эксперта, что сделать неотвратимой гибель США как сверхдержавы и создать возможность американским экономическим гигантам укрывать свои доходы в цифровом юане.

ГлавредГлавред, Украина
111832