ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Проблемы растущей экономики России

Материалов: 1794
Продажа продуктов финского производителя молочных продуктов Valio

Yle: в России все-таки есть чему доверять

В России очень ценят финское качество, пишет корреспондент финской газеты. Правда, некоторые продукты в московских магазинах ее разочаровали: она ждала с детства знакомого вкуса, но он оказался немного другим. Тем не менее кое-что ее очень порадовало. Вдобавок выяснилось, что русские, которых на Западе то и дело обвиняют в агрессии, относятся к финнам вполне благожелательно.

Петербургский международный экономический форум. День второй

NZZ: великие цели Путина останутся на бумаге?

Российская экономика в кризисе, заявляет «Нойе цюрхер». Как говорит «либеральная совесть правительства» Алексей Кудрин, арест одного из крупнейших инвесторов стал шоком, хотя чиновники твердят мантру о том, что жизнь становится лучше. У Путина — большие планы, но до их воплощения пока далеко. Однако самого страшного удалось избежать благодаря умной политике Центробанка.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
1098436
Новорожденный ребенок

Suomen Kuvalehti: Россия готова на многое ради детей

Корреспондент финской газеты рассказывает, как в России планируют повышать рождаемость, отмечая при этом, что недавно предложенный отцовский капитал должен укрепить традиционные семейные ценности. Но, по ее мнению, этот закон ухудшит положение родителей, живущих в гражданском браке, а также семей, в которых остались дети от предыдущего брака, не говоря о нетрадиционных семьях.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
72384
Генеральный директор ГК "Роскосмос" Дмитрий Рогозин отвечает на вопросы журналистов в аэропорту Байконура

HS: проблемы Роскосмоса не сможет решить даже Супермен

Финская газета подробно информирует своих читателей о коррупционных скандалах в Роскосмосе, цитируя высказывания на эту тему президента Путина и главы Следственного комитета России Александра Бастрыкина. В статье также сообщается, что научное сообщество России жестко критикует за некомпетентность руководителя Роскосмоса Дмитрия Рогозина, которому приходится распутывать неразбериху в космической программе.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
243163
Работа гипермаркета "Ашан"

Россия: инвестиции сокращаются, иностранные компании продолжают работу (Le Figaro)

Прямые иностранные инвестиции в Россию в 2018 году составили 8,8 миллиарда долларов, что почти в семь раз меньше, чем в 2013 году. Энергетический и автомобильный сектора остаются наиболее привлекательными для вложений. Тем не менее, нельзя говорить о серьезном спаде инвестиций, отмечает обозреватель «Фигаро». Ни одна крупная французская компания не покинула страну после кризиса 2014 года.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
163747
Золотые слитки

Daily Express: скупка Россией золота — плохой знак

В результате крупных закупок Россия довела объем золотого запаса до рекордного уровня за последние шесть лет. Эксперт полагает, что этот факт является «плохим знаком» для безопасности в мире. Впрочем, в материале приводится и другое мнение: Россия пытается защититься от вероятного кризиса мировой экономики, а золото рассматривается как страховка от любого падения стоимости доллара.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
5621407
Южный участок Западного скоростного диаметра в Санкт-Петербурге

Одной бедой меньше: Россия научилась строить дороги (Kainuun Sanomat)

Плохие дороги с ямами? Нельзя сказать, что это типично для всех дорог России, пишет финская журналистка. Проезжая по дорогам Ленинградской области, она увидела совершенно другую картину: дороги стали лучше, а время пути от Санкт-Петербурга до финской границы сократилось на полчаса. Появляются и платные дороги. Позитивные изменения нельзя не признать!

Kainuun SanomatKainuun Sanomat, Финляндия
7816687
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Business Insider: тринадцать фактов о российской экономике

После Второй мировой войны Советский Союз стал глобальной сверхдержавой, соперничающей с Соединенными Штатами. Но после распада Советского Союза в начале 1990-х годов России пришлось, по сути, заново воссоздавать свою экономику. Специальный раздел портала «Бизнес инсайдер», посвященный рынкам, собрал 13 удивительных фактов об экономике России.

логотип Business Insider Business Insider, США
20680106
Нищий на паперти Воскресенского монастыря в Угличе

FT: простые россияне живут в нужде

Почти половина россиян не может себе позволить даже недельного отпуска в году, указывает шеф московского бюро британской газеты и традиционно, не первый год, убеждает читателей в «сгущающемся над Россией экономическом мраке»: застое в экономике, падении реальных доходов, высокой инфляции, росте налогов и прочих бедах. Читатель уже интересуется: когда же наступит крах?

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
1499220
Золотые слитки

Bloomberg: Россия избавляется от долларов США и накапливает золото

Объемы закупки золота в прошлом году в России превысили его добычу. Россия может начать импортировать золото с целью обезопасить себя от геополитических шоков и от угрозы введения более жестких американских санкций на фоне продолжающегося ухудшения отношений между этими державами. При этом некоторые эксперты полагают, что объемы закупки Россией золота будут сокращаться.

Bloomberg logoBloomberg, США
6633515
Строительство автомобильных подходов

Intellinews: ждать ли бума от российских инвестиций?

Главный редактор издания, посвященного развитию бизнеса в Восточной Европе и Евразии, оценивает возможности России в реализации масштабной программы по развитию экономики, треть средств которой уйдет на инфраструктуру. Он делает это весьма корректно и напоминает, что за каждый процент ВВП, вложенный в инфраструктуру, страны ОЭСР получали прирост ВВП минимум в 1,6%.

Business New Europe logobne IntelliNews, Германия
166780