ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Владимир Зеленский

Корреспондент: почему важен телефонный разговор между Зеленским и Путиным

Украина после Порошенко

На Украине продолжают обсуждать телефонный разговор Путина с Зеленским. По мнению политтехнолога Анатолия Луценко, сам факт вербального контакта важен в дипломатии. Благоприятным фоном также стало переформатирование украинской делегации в минском процессе. По мнению автора, в результате были созданы объективные предпосылки для нормализации нормандского процесса.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
153071
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг во время пресс-конференции

Генсек НАТО: мы даем России последний шанс (FAZ)

Новая ядерная гонка?

Договор о РСМД — одно из самых значимых достижений в области международного контроля над вооружениями, заявляет генсек НАТО Йенс Столтенберг в статье, опубликованной немецкой «Франкфуртер альгемайне». По традиции возлагая всю ответственность за расторжение ДРСМД на Россию, он сообщает, что страны НАТО уже договорились принять меры, когда соглашение перестанет действовать.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
8114787
4 июля 2019. Владимир Путин прибыл в Италию

Iltalehti: Россию считают непредсказуемой, но ее цели последовательны

Россия и Запад

В статье собран традиционный набор антироссийских штампов: «Россия незаконно захватила Крым, попыталась отравить людей нервно-паралитическим газом в Великобритании и поддерживает конфликт на приграничной территории соседних стран». Россия стремится укрепить положение великой державы, подчеркивая свою военную мощь, поскольку экономической мощи у нее нет, уверен автор.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
185227
Рассмотрение жалобы на продление ареста журналиста К. Вышинского

Главред: на Украине спрогнозировали освобождение Вышинского

На Украине не исключают освобождения незаконно арестованного журналиста Кирилла Вышинского в ближайшее время. В материале отмечается, что уполномоченный по правам человека в России прибыла в Киев, чтобы поддержать Вышинского на судебном заседании, намеченного на понедельник. При этом приводятся рассуждения пресс-секретаря ГПУ о том, на «кого можно было бы обменять журналиста».

ГлавредГлавред, Украина
91272
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

Апостроф: Путин реализует на Украине стратегию управляемого хаоса

Ситуация на Украине

В украинских СМИ продолжают бездоказательно обвинять Кремль в ведении «гибридной войны». Так журналист-русофоб Юрий Карин не исключил, что обстрел телеканала «112» — это организованная Россией провокация для «раскачивания» ситуации на Украине. При этом автор умалчивает об угрозах, поступивших от украинских националистов в адрес канала по поводу планов показа фильма Оливера Стоуна.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
329204
Мигранты на корабле у берегов Сицилии

Маттео Сальвини намерен покончить с нелегальной миграцией

Проблема беженцев и иммигрантов

Европейские СМИ жестко критикуют меры, которые принимает Италия в отношении нелегальных мигрантов. Эти шаги Маттео Сальвини предпринял после серии международных скандалов, вызванных незаконным заходом гуманитарных судов с беженцами в итальянские порты. В частности, пароходы гуманитарных организаций, несмотря на запрет заходящие в итальянские гавани с беженцами на борту, будут штрафоваться.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
61618
Старт ракеты-носителя "Протон-М"

Комментарии американских читателей: российский телескоп будет следить за США (Fox News)

Такой близкий космос

Россия запустила в космос телескоп для полной рентгеновской съемки неба. Однако американские читатели беспокоятся: не станет ли «Спектр-РГ» шпионским «глазом», следящим за США. Русские «заставляют нас смотреть вверх, пока они исследуют кабели на дне океана», пишет один из читателей. При этом другие сожалеют, что американцы многое теряют из-за плохих отношений с Россией.

Fox News logoFox News, США
346114
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ во время сеанса связи с экипажем МКС в рамках встречи в Кремле. 26 мая 2018

47 News: почему Россия не отдаст «северные территории»?

Острова раздора

Можно ли решить территориальный спор России и Японии? На этот вопрос попытался ответить японист Андрей Куренко. Он критикует политику администрации Абэ и говорит о необходимости перезагрузки переговоров. Абэ нужно изменить подход, который подразумевает возврат только двух островов, так как подобное решение автоматически подтверждает суверенитет России на два других острова — Кунашир и Итуруп.

47 News47 News, Япония
459838
Владимир Зеленский

TNI: национализм станет ядом для Зеленского

Украина после Порошенко

Победа Владимира Зеленского на выборах стала следствием неудовлетворенного спроса на нормальные отношения с Россией. С тех пор как Зеленский выиграл выборы, украинцы задаются вопросом, насколько избранный президент готов искать новые подходы для урегулирования конфликта с Россией. Сейчас создается впечатление, что новый президент Украины уступает давлению националистов.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4618236
Акция против президента США Д. Трампа в Лондоне

The Times: Трамп использовал Иран для мести Обаме?

Зачем США задирают Иран?

Бывший посол Великобритании в США Ким Дэррок передал в Лондон информацию, что президент США Дональд Трамп совершил выход из ядерной сделки с Ираном назло прежнему американскому главе государства Бараку Обаме. Вокруг утечки писем дипломата в Великобритании разгорается настоящий скандал. Трамп в ответ отказался работать с послом.

логотип the timesThe Times, Великобритания
21394
«Зеленые береты» – солдаты из всех семи групп сил специального назначени Армии США

NYT: американский спецназ готовится к тайной войне с Россией

США с союзниками провели европейские учения в рамках новой американской стратегии противодействия угрозам России и Китая. Пока борьба ведется не бомбами и пулями, а «байтами и герцами», пишет «Нью-Йорк таймс». Но подразделения армейских «зеленых беретов» и военно-морских «котиков» отрабатывали выполнение задач в Восточной Европе. «Надеемся на лучшее, готовимся к худшему».

The New York Times logoThe New York Times, США
5519216
Рабочий визит В.Путина в Севастополь

Mondafrique: российское военное наступление в Мали

Военное дело

Позволит ли российско-малийское соглашение о военном сотрудничестве и безопасности, подписанное на фоне растущих трудностей французских сил по поддержанию порядка в Мали, создать российскую сферу влияния, как это было в ЦАР? Российскому руководству не стоит пренебрегать наличием золотоносных рудников, высоким спросом на оружие и антифранцузскими кампаниями в Бамако.

MondafriqueMondafrique, Франция
4038937
Молодые люди несут флаг Европейского союза во время парада Шумана в Варшаве

Die Welt: Европа могла бы быть мировой державой

Новое постепенно приходит на смену старому. Так бывает всегда. Но в истории бывают особые фазы, когда изменения происходят очень стремительно и интенсивно, как в наше время. Крупные державы США, Китай и Россия вовсю работают над новым мироустройством. Кто из них будет учитывать интересы небольших стран? Их судьба зависит от сильного ЕС, пишет немецкая «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
204277
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

«Северный поток — 2»: россиянам не удастся отрезать Украину. Пока (Aktuality)

Северный поток — 2

В будущем году Газпром не сможет по «Северному потоку — 2» поставлять тот газ, который сейчас идет через Украину, уверен эксперт по энергетике. Россиянам придется договариваться с Украиной на 2020 год. Поэтому Украина должна при поддержке ЕС вести переговоры с той позиции, что Россия в ней нуждается. У Киева не так много способов надавить на Москву. Один из рычагов — это газ, считает эксперт.

лого AktualityAktuality, Словакия
3226112
Портрет Владимира Путина на футболке

Nation: русские благодарны ему за восстановление мощи страны

Президент Путин

Стремясь к многополярности, Путин совершил разворот в сторону расширения военного и экономического сотрудничества с азиатскими странами, растущие экономики которых остро нуждаются в российской энергии. По мнению автора, отношения России с Западом продолжат ухудшаться, и Путин перейдет к «великой евразийской стратегии». При этом его наследие станет ориентиром для преемников.

The Nation logoNation.com.pk, Пакистан
5410339
Лидер партии «Лига Севера» Маттео Сальвини

The Atlantic: тефлоновый Сальвини неприкасаем

Европа перед выбором

Несмотря на отсутствие каких-либо доказательств, в западных СМИ в очередной раз раздувают тему «вмешательства России» во внутренние дела европейских стран. На этот раз — Италии. Под удар критики попал Маттео Сальвини. Якобы партия, которую он возглавляет, должна была получить деньги от Кремля. Но, отмечает автор, скандальная публикация вместо ослабления позиций Сальвини лишь укрепит их.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
82175
Министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон

Carnegie Europe: если премьером Британии станет беспринципный лжец

Под флагом Брексита

Если в борьбе за премьерский пост в Великобритании не случится чего-то неожиданного, то Европе следует готовиться к худшему — лидером консерваторов и премьер-министром Великобритании станет беспринципный лжец. Став премьером, Джонсон вряд ли должен удивляться, что в Брюсселе к нему будут относиться без особого пиетета. Нарушать обещания — фирменный стиль политика.

Логотип Carnegie EuropeCarnegie Europe, Бельгия
175178
Строительные работы в Новой административной столице Египта в 45 км от Каира

NZZ: Египет строит новую столицу, чтобы обновить страну и народ

Новая столица в пустыне — только один из многих мегапроектов, при помощи которых режим ас-Сиси хочет обновить страну. От строительного бума выиграют прежде всего военные, отмечает швейцарское издание. Но сегодняшний подход неверный. Вначале необходимо создать инфраструктуру и условия для экономического развития.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
114978
Акции националистов в Киеве

Апостроф: три личины украинского национализма

Ситуация на Украине

Любко Дереш рассуждает о роли национализма в формировании «европейской идентичности» на Украине. По мнению этого писателя, национальные движения в Европе расшатывают веру в необходимость существования самой организации Евросоюза. Но Дереш верит, что украинцы способны понять ситуацию, в которой оказалась Европа. В связи с этим автор рассматривает три направления украинского национализма.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
255522
Лидер итальянской партии «Лига Севера» Маттео Сальвини

Сальвини на распутье: США или Россия? (La Repubblica)

Довольно рискованно оказаться на полпути, когда по обе стороны у тебя оказываются два столь бескомпромиссных персонажа, как русский и американец. Сальвини уже много месяцев пытается усидеть на двух стульях разом, не удосужившись при этом даже приберечь европейский стул про запас, пишет итальянское издание. Возможно, наступил момент решить без обиняков, на чьей же он хочет быть стороне?

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
224554
Даты