ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Агитационный щит с премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху в Тель-Авиве, Израиль

Haaretz: чат-боты на службе Нетаньяху

Левые обвинили премьер-министра Израиля в «расистском подстрекательстве против арабского населения» в преддверии парламентских выборов, которые должны состоятся 17 сентября. Причиной для этого стало использование на официальной странице Нетаньяху в Фейсбуке чат-ботов. Подписчиков премьера призывают участвовать в кампании по вербовке избирателей и предостерегать от поддержки левых кандидатов.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
32135
Даунинг-стрит, 10

Глава вооруженных сил Британии: соперничество великих держав вернулось (Telegraph)

Россия глазами британцев

Выступая на мероприятии оборонной промышленности в Лондоне, британский командующий заявил, что Россия грозит развернуть «новую Большую игру, только на стероидах», и призвал англичан к созданию постоянного кризисного центра. По его мнению, уже существующей группы реагирования «Кобра» мало. В статье объясняется, на какие ситуации реагирует «Кобра», и кто входит в ее состав.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
142192
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Индии Нарендра Моди во время посещения выставки в рамках V Восточного экономического форума

The Hindu: Россия — посредник в отношениях между Индией и Китаем

Стратегический треугольник Россия — Индия — Китай, вероятно, в скором времени столкнется с растущим давлением, способным изменить существующий баланс сил в мире, предполагает автор. При этом он отмечает, что Москва помимо ее быстро развивающихся торговых связей с Дели помогает сбалансировать индийско-китайские отношения.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
11576
Прилет президента Мозамбика Филипе Жасинто Ньюси в Москву

Россия, Мозамбик: Москва на юге Африки идет проторенными тропами (Stratfor)

Американский разведывательно-информационный центр обеспокоен — российские военные в последнее время регулярно появляются в разных странах Африки, как официально, так и нет. Особенно американцам не нравится, что Кремль поддерживает тесные взаимоотношения с правящей партией Мозамбика, а также активность российских военных на севере этой страны, где находятся запасы энергоресурсов.

Stratfor logoStratfor, США
32201
Полицейское оцепление на улице Балтимора

TAC: неладно что-то в американском королевстве

Оказалось, что реально высокие показатели преступности, межэтническая напряженность и финансовая нестабильность ждут меня на родине. Налоги в Германии работают для очень широкого круга людей и лучше, чем у нас в США, пока мы твердим себе, что наша страна — величайшая в мире. На это невозможно закрывать глаза. В Германии у меня появилось ощущение жизни, освобожденной от тягот.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
1613524
Президент Украины Владимир Зеленский

The Beijing News: помог ли обмен пленными «растопить лед» в отношениях России и Украины?

Украина после Порошенко

Россия и Украина дали положительную оценку обмену пленными, сообщает издание, и международное сообщество также выразило надежду на последующую нормализацию отношений сторон. Нельзя отрицать, что это помогло Украине и России избавиться от части «осложнений», однако, как считает автор, вряд ли этого будет достаточно, чтобы «растопить лед» в их отношениях.

The Beijing NewsThe Beijing News, Китай
12365
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Gazeta Wyborcza: суд ЕС встал на сторону Польши и Балтии в их споре с «Газпромом»

Северный поток — 2

Решение Суда ЕС по вопросу о праве «Газпрома» пользоваться немецким газопроводом «Опал» оказалось не в пользу России. Суд отменил решение Еврокомиссии 2016-го года, разрешавшее соединить «Опал» с идущим из РФ «Северным потоком». Суд принял такое решение, чтобы не дать РФ «ограничить поставки через Польшу и Украину». Это может оставить ЕС без газа, так как контракт на эту зиму Киев и Газпром пока не подписали.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
284924
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

CNN: Трамп хочет задобрить Путина

Российско-американские отношения: эксперты дают советы Трампу

Автор статьи — аналитик CNN по вопросам национальной безопасности США и старший советник в Институте Байдена при университете Делавэра. Ее не вполне логичные умозаключения, приведенные в статье, прекрасно иллюстрируют утверждение президента Трампа о том, что CNN — это фабрика «фейк ньюс», а также подтверждают обоснованность этого утверждения.

логотип CNNCNN, США
71437
Президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции по итогам саммита G7

Forbes: у Кремля и Эр-Рияда есть все основания для поддержки демократов, а не Трампа

России и Саудовской Аравии куда выгоднее поддерживать на американских выборах 2020 года соперника Дональда Трампа из числа демократов, считает издание. Приход Трампа к власти в США и его политика, увеличившая добычу американской нефти и газа, негативно отразилась на бизнесе двух стран. Демократы же, напротив, пообещали принести пользу экономике как России, так и Саудовской Аравии.

Forbes logoForbes, США
62018
Рабочая поездка президента РФ В. Путина и премьер-министра РФ Д. Медведева в Ставропольский край

WP: у Путина предатели должны быть наказаны

Газета публикует целую антологию всякого рода убийств или покушений, совершенных против граждан, предавших Россию, и приписываемых на Западе спецслужбам РФ. Вспоминаются истории Скрипаля, Березовского, Литвиненко. Но стоит напомнить: ни по одному из этих дел участие российского государства в покушении доказано не было. Не было ни одного процесса — только статьи и заявления политиков.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3117882
Заседание российско-французского Совета сотрудничества по вопросам безопасности

Le Monde: министры Франции и России ищут взаимопонимание

Россия и Запад

Французская делегация прибыла в Москву для продвижения проекта «архитектуры доверия» Эммануэля Макрона. Речь идет о дорожной карте для возобновления двустороннего военного и гражданского сотрудничества и переосмысления безопасности в Европе, а именно о расширении числа совместных проектов и предотвращении и урегулировании кризисов. «Монд» о точках соприкосновения и остающихся разногласиях в двухсторонних отношениях.

Le Monde logoLe Monde, Франция
2987
Лидер правоцентристской партии «Герб» Бойко Борисов

Радио Болгария: скандал вокруг «Русофилов» продолжается

Европа перед выбором

Премьер-министр Болгарии, комментируя так называемый шпионский скандал вокруг обвинения, предъявленного председателю болгарского движения «Русофилы», подчеркнул, что политическая ориентация страны направлена на ЕС и НАТО. А что касается российско-болгарских отношений, то их «нельзя ставить в одну лишь плоскость», заявил он.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
72673
Клайпедский морской порт

Baltnews: Китай наказывает Прибалтику за совместные с ЕС «антикитайские» заявления

Автор объясняет, почему странам Балтии не удается стать транзитом для поставки китайских товаров в Западную Европу. Причина — политическая: прибалты, следуя линии Запада, часто дразнят Китай по теме прав человека. В итоге Пекин предпочитает Россию. Объяснение автора: Пекин не считает прибалтов независимыми, поскольку они «зависят от влияния извне — в первую очередь со стороны ЕС».

Логотип Baltnews.ltBaltnews.lt
2867714
Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ на пресс-конференции по итогам переговоров в рамках IV Восточного экономического форума на территории ДВФУ на острове Русский. 10 сентября 2018

Нихон кэйдзай: Абэ должен перестать поддаваться Путину

Действия Синдзо Абэ позволяли Москве получать авансом все, что она хочет, считает «Нихон кэйдзай», и теперь он должен признать, что его политика в отношении России полностью провалилась. Япония, пойдя на безусловное сотрудничество, не оставила России никаких стимулов для компромисса, и, если она все же намерена заключить соглашение, ей следует занять более жесткую позицию.

NikkeiNihon Keizai, Япония
2810792
Визит советника президента США по нацбезопасности Дж. Болтона в Киев

NYT: кто придет на смену Джону Болтону?

Отставка Джона Болтона стала хорошей новостью для «голубей»-антимилитаристов в США: автор критикует его за «агрессивную позицию». Тем не менее, перечисляя вероятных преемников Болтона, автор критикует и Трампа отнюдь не с «голубиных» позиций: он скептичен по поводу «дипломатии улыбок» Трампа в отношении Ким Чен Ына и обвиняет президента в «игнорировании» оружейных программ КНДР.

The New York Times logoThe New York Times, США
61447
Президент Франции Эммануэль Макрон и президент США Дональд Трамп

Consortium News: истеблишмент сменил пластинку по России

Россия и Запад

Русофобская риторика в Вашингтоне сохраняется, но все чаще раздаются встречные доводы. В течение последнего месяца или около того появились признаки того, что политические клики Вашингтона всерьез пересматривают вторую холодную войну, которую затеяли в годы администрации Обамы. А президент Трамп, пытающийся восстановить отношения с Россией, обнаружил союзника в Эммануэле Макроне.

Логоти Consortiumnews.comConsortiumnews.com, США
113674
Единый день голосования в регионах России

Observador: в России появилась «коалиция на костылях»

Россия и Запад

Муниципальные выборы в Москве закончились неожиданным результатом: оппозиция получила 20 из 45 мест в законодательном собрании, сообщает португальский журналист, постоянно комментирующий события в России. Его анализ причин такого результата — «несмотря на жесткие репрессии» — заставляет вспомнить известную истину: знать и думать, что знаешь, — те самые две большие разницы.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
111586
9-я Международная специализированная выставка навигационных систем, технологий и услуг "Навитех - 2017"

Sina: ненадежность GPS и «присоединение» ГЛОНАСС к «Бэйдоу»

Российско-китайское сотрудничество в сфере использования спутниковых навигационных систем разрушило грезы США об исключительности системы GPS. В статье говорится о «присоединении» ГЛОНАСС к «Бэйдоу», но так ли это на самом деле? Как полагает военный обозреватель Чжан Чжаочжун, Китаю и России необходимо такое сотрудничество, которое будет базироваться на принципе взаимодополнения.

Sina.com logoSina.com, Китай
83135
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Entreprendre: новый газопровод через Украину как альтернатива «Северному потоку — 2»?

Газовое противостояние

Бывший президент «Газ де Франс» Лоик Ле Флок-Прижан выступает за масштабный проект газопровода через Украину, который должен позволить Франции сэкономить миллиарды евро. Стоит напомнить, что для доставки газа во Францию России и многим странам Европы пришлось создать длинные маршруты, которые оказались под ударом геополитической напряженности между Россией и Украиной.

Логотип EntreprendreEntreprendre, Франция
2116305
Пресс-конференция К. Вышинского

Вышинский: мой арест должен был вызвать резонанс (Страна)

Главред РИА Новости — Украина Кирилл Вышинский, оказавшийся в украинской тюрьме по сфабрикованным обвинениям в госизмене, в интервью «Стране» рассказал, что Петру Порошенко перед выборами нужна была «яркая победа» в войне с «агрессором». Так, видимо, появилась идея посадить в тюрьму известное медийное лицо, которое украинская сторона могла бы использовать в рамках операции «Обмен».

Страна.uaСтрана.ua, Украина
31798
Даты