ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Карелия

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 52
Финские солдаты осматривают брошенную советскую технику

Helsingin Sanomat: финский язык важен и для России

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

28 июня 2019 года исполняется 75 лет с тех пор, как финнам пришлось покинуть столицу Карелии Петрозаводск. Они оккупировали его в годы Советско-финской войны 1941-1944 годов почти на три года. Корреспондент финской газеты рассказывает, что сейчас финнов в Карелии около 8,5 тысяч, и многие представители молодого поколения говорят только по-русски. Но финский язык в Карелии живет — при поддержке государства.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
193174
Памятный знак на месте массовых казней в урочище Сандормох вблизи г. Медвежьегорск, Республика Карелия

Verkkouutiset: в «мясорубке» Сталина погибли десятки тысяч финнов

Острые углы истории

Автор статьи знакомит читателей с недавно появившейся книгой финского историка, в которой рассказывается о трагедии финнов, приехавших в Карелию строить новую жизнь и уничтоженных в «мясорубке» 1930-х годов. В книге собраны истории конкретных людей, пострадавших во время сталинских «чисток», и это противоречит утверждению автора статьи, что Россия препятствует изучению судеб репрессированных финнов.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
111755
Успенская церковь (Кондопога) в 2007 году

Gazeta Polska: россияне льют слезы по Нотр-Даму, но не заботятся о своих храмах

Автор статьи едко высказывается о намерении России помочь в восстановлении Собора Парижской Богоматери. Между тем, пишет он, России следовало бы заняться восстановлением своих храмов, например, пострадавшего от поджога собора в Кондопоге – ценного памятника деревянной архитектуры. Автор прав, утверждая, что сохранением своих памятников необходимо заниматься, но акта сочувствия французам и душевных порывов это не отменяет.

Gazeta Polska logoGazeta Polska, Польша
713280
Страны мира. Финляндия

La Stampa: белое очарование Карелии

Почти на восемь месяцев в году Карелия впадает в гипнотические чары. Они белые, как снег, покрывающий каждый уголок, и холодные, как лед, вгрызающийся в дороги и тротуары, дома и фермы, автомобили и корабли. Почему же здесь построили непомерную церковь на 3500 человек, когда не хватит всех жителей городка и его окрестностей, чтобы ее наполнить?

La Stampa logoLa Stampa, Италия
174282
Деревня Панозеро, Республика Карелия

HS: «Калевала» родом из русской деревни

История в лицах

Деревня Панозеро — архитектурный ансамбль, лучше всего сохранившийся в Карелии. Именно отсюда родом национальный финский эпос «Калевала». Сейчас деревня стала национальным парком, но ее существованию угрожает строительство ГЭС, которое финансирует китайская сторона. Финские журналисты побывали в тех местах, побеседовали с местными жителями и написали о своем видении ситуации.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
113236
Кадр из советско-финского фильма-сказки "Сампо"

Helsingin Sanomat: «Калевала» превращается в яблоко раздора?

В мире науки и культуры

В конце 2018 года в Санкт-Петербурге вышла поэма по мотивам «Калевалы» на карельском языке. Автор статьи в финской газете решил окончательно выяснить принадлежность этого древнего эпоса. Он напоминает, что в России «Калевалу» называют карело-финским народным эпосом, а в Финляндии — национальным эпосом. Изучение истории создания «Калевалы» и мнение современных фольклористов приводят к неожиданным выводам.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
62607
Люди играют в настольные игры в парке

HS: финны завоевали Карелию ‒ понарошку

Этот черно-белый снимок сделан в землянке на фронте в 1942 году. Двое финских солдат играют в настольную игру «Сражение за Карелию» — игру по мотивам войны, в которой они сами участвуют. С началом Второй мировой войны игры стали частью национального проекта и откровенной пропагандой. Например, существовала игра «Крестовый поход против большевизма», пишет «Хельсингин саномат».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
112559
Полигон для утилизации бытовых отходов "Ашитково"

Yle: в Карелии занялись переработкой пищевых отходов

Проблемы растущей экономики России

Петрозаводск — один из трех российских городов, в которых собирают пищевой мусор для переработки, сообщает финский журналист на сайте телерадиокомпании «Юле». Он поговорил с одной из 200 жителей Петрозаводска, которые участвуют в этом эксперименте, и выяснил, что энтузиазм в сборе пищевых отходов настолько велик, что его даже пытаются охладить.

YleYle, Финляндия
31685
Памятник О.В.Куусинену в Петрозаводске. Открыт 22 июня 1973 года, скульптор Б.И.Дюжев.

Yle: в Финляндии — предатели, а в Карелии — герои

Острые углы истории

Корреспондент финской телерадиокомпании побывал в Национальном музее Республики Карелия на выставке, рассказывающей о роли красных финнов в создании Карельской республики. «Мы хотим показать, какую большую роль сыграли эти люди в культуре, экономике, образовании», — сказал ему руководитель музея. Финский журналист, в свою очередь, рассказывает, чем запомнились красные финны в Финляндии.

YleYle, Финляндия
43400
Красноармейцы-снайперы в засаде на территории Карелии. Советско-финская война 1939-1940 гг.

Ilta-Sanomat: в Карелии продолжаются поиски останков советских и финских солдат

Острые углы истории

Тела сотен солдат, погибших в Карелии во время советско-финской Зимней войны, навсегда остались бы затерянными в российской земле, если бы не десятки энтузиастов — любителей военной истории с обеих сторон границы. Корреспондент финской газеты встретилась в Выборге с тремя россиянами, которые на добровольных началах занимаются поисками останков. Поисковые работы они ведут круглый год.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
53973
Найдено материалов: 52
Официальный талисман ЧМ волк Забивака и телеведущая Виктория Лопырева

Финны увидели, что Россия — не глухомань

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Этим летом футбол заставил многих финнов отбросить свои предрассудки и впервые в жизни отправиться в Россию. Многие финны думали, что Россия — грязная, опасная страна, глухомань с бюрократическими проблемами, в которой ничего не работает, а русские — громкие и грубые люди. Предрассудки о России передавались от одного поколения другому. Но оказалось, что все не так.

00
Онежское озеро в Карелии

MTV: Россия украла Карелию ‒ пора вернуть

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Председатель партии «Истинные финны» Юсси Халла-ахо уточнил, что официально его партия не выдвигает требование вернуть Карелию, ведь крайне маловероятно, чтобы Россия пошла на это, так что нет смысла портить отношения с ней. Однако внутри партии эта тема обсуждается, заявил Халла-ахо. Сам он считает, что Россия украла Карелию, и причин молчать об этом нет.

00
деревня старик

Россия, какого черта?

Российская Карелия — словно полет на другую планету или возврат в Финляндию перед Зимней войной. Пыльные, петляющие, изрытые ямами дороги. Разруха и запустение. Никаких технологий, никакой инфраструктуры, никаких удобств — только прекрасные пейзажи. В России можно узнать много нового, получить ценный опыт, и, главное, — начинаешь особенно ценить теплую и безопасную Финляндию.

00
Успенская церковь (Кондопога) в 2007 году

Gazeta Polska: россияне льют слезы по Нотр-Даму, но не заботятся о своих храмах

Автор статьи едко высказывается о намерении России помочь в восстановлении Собора Парижской Богоматери. Между тем, пишет он, России следовало бы заняться восстановлением своих храмов, например, пострадавшего от поджога собора в Кондопоге – ценного памятника деревянной архитектуры. Автор прав, утверждая, что сохранением своих памятников необходимо заниматься, но акта сочувствия французам и душевных порывов это не отменяет.

713280
Деревня Юскюярви, Карелия, Россия

Yle: Россия построит у финской границы город-утопию

Проблемы растущей экономики России

Дома бывшего финского поселка Алхо в Карелии постепенно ветшают, жителей здесь мало. Но, если все пойдет по плану, здесь, недалеко от российско-финской границы, через 15-20 лет появится суперсовременный наукоград. Журналисты финской корпорации «Юле», побывав в поселке, называют будущий город «утопией». Насколько обоснован их скепсис?

00
Часовня Спаса Нерукотворного из деревни Вигово и часовня Успения Богородицы из деревни Васильево в музее-заповеднике "Кижи".

El País: Карелия – затерянный уголок смерти и волшебства

Документальный фильм «Карелия: интернациональный мемориал» режиссера Андреса Дуке рассказывает западный вариант истории этой республики. Культура Карелии сегодня практически исчезла, пишет автор испанской «Паис». Сейчас насчитывается всего лишь около 650 тысяч карелов. Удивительно, что автор упорно отказывается признавать Карелию российской территорией.

00

Лоси — тайное оружие Красной армии

О войне 1939-1945

В карельском городе Лахденпохья, в гроте, которым финны пользовались во время войны, в настоящее время находится российский военный музей. Его самый необычный экспонат — фотографии неудавшихся экспериментов с приручением лосей для нужд Красной армии. Лосей пытались приручать и обучать в России уже в 19-м веке. В СССР было составлено специальное руководство по их дрессировке.

00
Протока Кислый Пудас в Беломорском районе Республики Карелия

Ilta-Sanomat: Финляндия требует вернуть Карелию?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Националисты из молодежного крыла «Истинных финнов» провозгласили, что Финляндия должна потребовать, чтобы Россия вернула ей часть Карелии. Серьезные финские издания даже не восприняли это заявление всерьез. Но Россия не могла не отреагировать: неудивительно, что неосторожный твит представителя «Истинных финнов» обсуждают в российских СМИ, пишет «Илта-саномат».

00

Финнам остается только завидовать

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В мировой истории русские, несомненно, самый боевой народ. Во времена СССР была специально создана Карело-Финская ССР, чтобы захватить Финляндию и получить доступ к морю. Однако попытки захватить соседа заканчивались неудачами. Но Россия не унывает, ведь Карелия блокирует доступ Финляндии к морю с севера, поэтому финны могут только молча завидовать.

00
Противотанковые заграждения на приморском участке Карельского перешейка

Bild: немецких женщин угоняли в советские трудовые лагеря

Вторая мировая глазами западных СМИ

В истории Второй мировой войны есть одна малоизвестная страница, пишет «Бильд». Все знают, что нацисты угоняли мирное население на работы в Германию, но, оказывается, в конце войны и Советский Союз то же самое делал с немцами. Одна немка писала, что бессмысленный труд в советских лагерях был настоящей издевкой. Сейчас за безымянными могилами в Карелии ухаживают местные жители.

00