ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Карелия

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 77
Образцы шунгитовой породы

WP: российский шунгит — мистический камень здоровья или миф?

Здоровый образ жизни

Шунгит — древняя горная порода, которая выглядит скромно, но якобы обладает невероятной силой. Сейчас ее используют для очищения или, скорее, обогащения питьевой воды. Что это — реальная альтернатива популярным фильтрам или плацебо, с помощью которого предприниматели наживаются на потребителях?

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
55687
Запуск системы ультрафиолетовой очистки сточных вод в Новосибирске

Helsingin Sanomat: в России всерьез озаботились качеством питьевой воды

Вопросы экологии

В Карелии успешно идет модернизацию инфраструктуры системы водоснабжения и водоотведения. Ее улучшение положительно повлияет и на Финляндию, поскольку сточные воды попадают из Ладоги через Неву в Балтийское море. Финское издание рассказывает о конкретных проектах и об участии в них Финляндии

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
362494
Хозяйка Севера Лоухи нападает на Вяйнямёйнена в виде гигантского орла. «Защита Сампо», Аксели Галлен-Каллела, 1896

Чья «Калевала»? Отвечают русские и финские карелы (Yle)

Карелы живут и в Финляндии, и в России. Общность людей, оказавшихся по разную сторону российско-финской границы, выдержала испытание. Yle встретилась с русскими и финскими карелами, чтобы спросить их о культуре, связях, самобытности и, конечно, о том, кому на самом деле принадлежит знаменитая «Калевала».

YleYle, Финляндия
86365
Зима в Карелии

HBL: Потемкин хотел опустошить Финляндию и вынудить финнов переселиться в Россию

У князя Потемкина в XVIII веке были поистине сталинские идеи, сообщает бывший посол Финляндии в России Рене Нюберг. Его заинтересовала история финско-российской границы, и в статье для HBL он рассказывает, как в XVIII веке русские строили планы борьбы с Швецией, а финны чуть не пали их жертвами.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
214799
Комплекс оборонительных сооружений линии Маннергейма

HS: как русский историк спасает линию Маннергейма

Один упорный любитель истории убедил российские власти сделать знаменитую линию Маннергейма объектом культурного наследия. Helsingin Sanomat рассказывает, как охраняют и исследуют объекты финской линии обороны времен Зимней войны. Кое-где до сих пор находят останки финских солдат.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
173238
Автозаправочная станция

Itä-Savo: Россия скучает по финским «бензин-туристам»

Коронавирус в России

Не только финский бизнес страдает от отсутствия туристов из России. В российской Карелии тоже заметили, что гости из Финляндии перестали приезжать. Например, Светогорск с нетерпением ждет возвращения финских «бензин-туристов»: автозаправочные станции остались без главных клиентов, пишет Itä-Savo.

Itä-SavoItä-Savo, Финляндия
131506
Карелия

Le Figaro: бутафорский концлагерь как объект патриотического воспитания

В Карелии готовится к открытию бутафорский концлагерь, в котором будут воспроизведены жизнь и быт малолетних узников финских лагерей. Он будет использован для патриотического воспитания школьников. Как в российском обществе восприняли эту инициативу властей рассказывает «Фигаро».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
362557
Нюрнбергский процесс

Yle: Россия переписывает историю в своих интересах

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Не понятно, что больше не нравится финскому журналисту: создание в Карелии копии финского концлагера времен Второй мировой войны или то, что там будут проходить меропиятия по патриотическому воспитанию российских школьников. В любом случае, это стало поводом обвинить Россию в переписывании истории.

YleYle, Финляндия
698542
В Карелии откроется объект реконструкции жизни малолетних узников финских переселенческих лагерей

Ilta-Sanomat: в Карелии воссоздают финский концлагерь

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Похоже, и автору статьи в финской газете, и ее читателям не нравится, что в Карелии появится музей, в котором можно будет узнать о жизни малолетних узников финских концлагерей в годы войны Финляндии с СССР в 1941-1944 годах. О том, что финны воевали на стороне Гитлера, никто из них не вспоминает.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
273657
Участники финского наступления на Карельском перешейке

Aftonbladet: крах мечты о русских землях в составе «великой Финляндии»

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Финляндии и Швеции мало знают о «братских войнах» 1918-1922 годов. Эти атаки на принадлежавшие России территории были хаотичными, сопровождались пьянством и военными преступлениями и в конце концов сошли на нет. А вот идея «великой Финляндии» вылилась в союз с Гитлером, напоминает Aftonbladet.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
3913626
Найдено материалов: 77
Официальный талисман ЧМ волк Забивака и телеведущая Виктория Лопырева

Финны увидели, что Россия — не глухомань

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Этим летом футбол заставил многих финнов отбросить свои предрассудки и впервые в жизни отправиться в Россию. Многие финны думали, что Россия — грязная, опасная страна, глухомань с бюрократическими проблемами, в которой ничего не работает, а русские — громкие и грубые люди. Предрассудки о России передавались от одного поколения другому. Но оказалось, что все не так.

00
Онежское озеро в Карелии

MTV: Россия украла Карелию ‒ пора вернуть

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Председатель партии «Истинные финны» Юсси Халла-ахо уточнил, что официально его партия не выдвигает требование вернуть Карелию, ведь крайне маловероятно, чтобы Россия пошла на это, так что нет смысла портить отношения с ней. Однако внутри партии эта тема обсуждается, заявил Халла-ахо. Сам он считает, что Россия украла Карелию, и причин молчать об этом нет.

00
деревня старик

Россия, какого черта?

Российская Карелия — словно полет на другую планету или возврат в Финляндию перед Зимней войной. Пыльные, петляющие, изрытые ямами дороги. Разруха и запустение. Никаких технологий, никакой инфраструктуры, никаких удобств — только прекрасные пейзажи. В России можно узнать много нового, получить ценный опыт, и, главное, — начинаешь особенно ценить теплую и безопасную Финляндию.

00
Успенская церковь (Кондопога) в 2007 году

Gazeta Polska: россияне льют слезы по Нотр-Даму, но не заботятся о своих храмах

Автор статьи едко высказывается о намерении России помочь в восстановлении Собора Парижской Богоматери. Между тем, пишет он, России следовало бы заняться восстановлением своих храмов, например, пострадавшего от поджога собора в Кондопоге – ценного памятника деревянной архитектуры. Автор прав, утверждая, что сохранением своих памятников необходимо заниматься, но акта сочувствия французам и душевных порывов это не отменяет.

00
Нюрнбергский процесс

Yle: Россия переписывает историю в своих интересах

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Не понятно, что больше не нравится финскому журналисту: создание в Карелии копии финского концлагера времен Второй мировой войны или то, что там будут проходить меропиятия по патриотическому воспитанию российских школьников. В любом случае, это стало поводом обвинить Россию в переписывании истории.

698542
Деревня Юскюярви, Карелия, Россия

Yle: Россия построит у финской границы город-утопию

Проблемы растущей экономики России

Дома бывшего финского поселка Алхо в Карелии постепенно ветшают, жителей здесь мало. Но, если все пойдет по плану, здесь, недалеко от российско-финской границы, через 15-20 лет появится суперсовременный наукоград. Журналисты финской корпорации «Юле», побывав в поселке, называют будущий город «утопией». Насколько обоснован их скепсис?

00
Часовня Спаса Нерукотворного из деревни Вигово и часовня Успения Богородицы из деревни Васильево в музее-заповеднике "Кижи".

El País: Карелия – затерянный уголок смерти и волшебства

Документальный фильм «Карелия: интернациональный мемориал» режиссера Андреса Дуке рассказывает западный вариант истории этой республики. Культура Карелии сегодня практически исчезла, пишет автор испанской «Паис». Сейчас насчитывается всего лишь около 650 тысяч карелов. Удивительно, что автор упорно отказывается признавать Карелию российской территорией.

00
Регионы России. Карелия

HBL: в 1991 году Россия подумывала продать Карелию Финляндии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

По словам тогдашнего замминистра иностранных дел, после распада Советского Союза в 1991 году Россия всерьез подумывала продать Карелию Финляндии. Во-первых, российская казна в то время была пуста. Во-вторых, власти опасались, что в Карелии начнется рост финского национализма, и возникнут экстремистские движения. Однако со временем было решено отказаться от этой идеи.

00

Лоси — тайное оружие Красной армии

О войне 1939-1945

В карельском городе Лахденпохья, в гроте, которым финны пользовались во время войны, в настоящее время находится российский военный музей. Его самый необычный экспонат — фотографии неудавшихся экспериментов с приручением лосей для нужд Красной армии. Лосей пытались приручать и обучать в России уже в 19-м веке. В СССР было составлено специальное руководство по их дрессировке.

00
Протока Кислый Пудас в Беломорском районе Республики Карелия

Ilta-Sanomat: Финляндия требует вернуть Карелию?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Националисты из молодежного крыла «Истинных финнов» провозгласили, что Финляндия должна потребовать, чтобы Россия вернула ей часть Карелии. Серьезные финские издания даже не восприняли это заявление всерьез. Но Россия не могла не отреагировать: неудивительно, что неосторожный твит представителя «Истинных финнов» обсуждают в российских СМИ, пишет «Илта-саномат».

00