ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Химическая атака в Сирии

Материалов: 44

Химическая атака Асада — фейк?

4 апреля 2017 года в сирийском городе Хан-Шейхун в провинции Идлиб произошел инцидент, когда якобы после атаки сирийских правительственных ВВС погибло 72 мирных жителя, в том числе 20 детей и 17 женщин. Чтобы составить реальную картину происходящего, давайте посмотрим на последовательность отдельных событий, связанных с предполагаемой «химической атакой».

Костюмы химической защиты проверяют в штаб-квартире ОЗХО в Гааге

Британия и Россия: новая драка из-за химатаки в Сирии

Британский министр иностранных дел Борис Джонсон идет курсом на столкновение с Россией. На встрече в Гааге он хочет провести голосование с требованием предоставить инспекторам расширенные полномочия, чтобы найти ответственных за применение химического оружия в Сирии. Россия яростно сопротивляется, заявляя, что такой шаг приведет к политизации этой организации.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
5257060
Брифинг представителей РФ и свидетелей «химатаки» в Сирии в Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО) в Гааге

Свидетельства инициированного Западом «Думского» подлога

Представитель Сирии в ОЗХО Гасан Абейд заявил на брифинге при штаб-квартире организации: «Существуют объективные свидетельства, которые раскрывают откровенно лживую природу утверждений западных стран относительно фактов использования химоружия в окрестностях сирийского города Дума».

KhorasanKhorasan, Иран
63702
Брифинг представителей РФ и свидетелей «химатаки» в Сирии в Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО) в Гааге

«Непристойный маскарад» семьи из Думы

Посол России в Нидерландах и постпред России при ОЗХО Александр Шульгин заявил, что пресс-конференция была созвана для того, чтобы «доказать, что видеоролик „Белых касок" это — грубая инсценировка». Он имел в виду видеоматериал, снятый службой спасения сирийской оппозиции, на котором можно было видеть людей, предположительно пострадавших в результате химической атаки.

логотип the timesThe Times, Великобритания
8331829
Сирийский мальчик Хасан Диаб на пресс-конференции по вопросу применения химического оружия в Сирии в Гааге. 26 апреля 2018

Россию критикуют за «непристойный маскарад» в Гааге

Россию обвинили в организации «непристойного маскарада»: она привезла в Гаагу 17 сирийцев, которые утверждают, что в Думе не было никакой химической атаки. Но правдивость их заявлений будет оспариваться, поскольку их способность говорить честно ограничена. Великобритания и ее союзники не присутствовали на организованном Россией брифинге, ведь «ОЗХО — не театр».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
11972260
Совет безопасности ООН

Когда Германия заменит Россию в СБ ООН

Смесь из химических веществ — хлора, зарина, ну, и, конечно, «Новичка» — превратилась в огромное облако, которое окутало Россию как гаранта химического разоружения режима Башара Асада. Были и высылка дипломатов, и санкции, и ракетный удар, опозоривший российские ЗРК. Теперь, судя по всему, на очереди дипломатические последствия на главной международной площадке.

Логотип Деловая столицаДеловая столица, Украина
438449
Сирийский мужчина в больнице после газовой атаки в городе Дума

Газа в сирийской Думе не было, но он был немецкий

Москва упорно доказывает, что газовой атаки в сирийской Думе не было, но инсценировку атаки совершили противники Асада, которых снабжали немцы и британцы. Вряд ли удастся доподлинно выяснить, что произошло в Думе. Ситуация напоминает события, происходившие в Катыни после осени 1943 года, когда туда пришла Красная Армия. И там сразу же появились сотрудники НКВД.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
264666
9 апреля 2018. Ребенок в больнице в Думе, Сирия, после предполагаемой химической атаки

Россия зачищает доказательства химатаки в Сирии

США заявили в четверг, что у них есть «достоверная информация и разведданные» о том, что российские должностные лица работают с сирийским режимом, чтобы воспрепятствовать доступу следственной группе к предполагаемым местам химической атаки в сирийской Думе, чтобы «санировать» территорию и «удалить доказательства», а также оказать давление на свидетелей.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
91719
Спасатель несет ребенка после химической атаки в Думе, Сирия

Ханс Бликс предостерегает от новой войны

Бывший эксперт ООН по вооружениям в Ираке предостерегает от нападения на Сирию без доказательств использования химического оружия. «У меня есть опыт с "доказательствами", которых, как оказалось, не существовало», — говорит Ханс Бликс. Он подчеркивает, что американское нападение на Сирию на сегодняшний день не удовлетворяет ни одному из критериев.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
3115205
Учения по защите от химического и ядерного заражения

Бомбить можно, а травить — нет?

Разве погибнуть от обычного оружия лучше, чем от химического? После бурной реакции всего мира на химическую атаку в Гуте нельзя не задаться этим вопросом. Вот, например, сирийцы, которых бомбят уже семь лет, считают, что любая смерть — это плохо. Они шутят, что «от газа умереть легче, чем от бомбы». Они требуют прекратить бомбардировки, а не только химические атаки.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
149174