ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Коронавирус в России

Материалов: 275
Президент РФ В. Путин провел совещание по вопросу санитарно-эпидемиологической обстановки 20 апреля 2020

Week: как Россия справляется с пандемией коронавируса?

Падающие цены на нефть вместе с COVID-19 наносят серьезный ущерб российской экономике, убеждает автор и приводит «кошмарные» по его мнению данные о распространении вируса в России. Он не сравнивает эти сведения со статистикой пандемии в США или Британии. Его задача — показать тамошним читателям, как всё плохо в России уже сейчас, а будет и того хуже.

Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

Dagbladet: кому Россия продаст свой триумф?

А если Россия на этот раз права, и ее вакцина сработает? Гонка за вакцину – это величайшая гонка нашего времени, победу в которой нельзя измерить деньгами. Но все же, кому Россия продаст «свой триумф»? Ведь если она выиграет в этом соревновании, то Путин сможет заполучить практически все что угодно, уверен автор.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
343441
Первая в мире вакцина от коронавируса

Спутник V: геополитика вокруг российской вакцины против коронавируса (TNI)

Надежда России на партнерство с США давно угасла, но Москва беспокоится и по поводу того, что ее задушит в своих объятиях Китай. Заявление о создании вакцины против коронавируса является попыткой России обеспечить себе лидерство в средней группе стран, которые не хотят выбирать между Вашингтоном и Пекином, считает автор.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
112842
Первая в мире вакцина от коронавируса

Spectator: почему мы так пренебрежительно относимся к российской вакцине?

Русские решили продвигать свою вакцину. И то, что Западу не нравится администрация Путина, еще не значит, что в данном случае он не прав, пишет британский журналист. Ведь насколько всем известно, принуждать прививаться никого не будут. А если вакцина сработает, от этого выиграет весь мир.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
3210138
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

China Times: вероятность успеха российской вакцины – более 90%

В соревновании по разработке вакцин Россия оказалась «темной лошадкой». И теперь за российской вакциной против коронавируса уже выстроилась очередь из более чем двадцати стран. Но все же многие продолжают сомневаться в ее безопасности и эффективности, уж слишком быстро она была создана.

Логотип China Times China Times, Тайвань
1010732
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

FT: почему Запад нервирует российская вакцина

Автор британского авторитетного издания признает, что российская противокоронавирусная вакцина основана на международно одобренном препарате против вируса Эбола. Однако она вызывает критику на Западе. В этом негативном подходе замешаны и геополитика, и наука, считает он.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
4524620
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

Геополитическая игра вокруг российской вакцины (La Nación)

В информационном материале аргентинское издание рассказывает о перипетиях создания российской вакцины против covid-19. Путин объявил о создании вакцины до завершения всех клинических испытаний. Эксперты, пишет автор, расценивают столь поспешное решение как пропагандистскую операцию.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
42322
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

Atlantico: почему российская вакцина заслуживает доверия

Путин объявил о создании в России первой в мире вакцины от коронавируса. Тестирование было проведено даже на дочери российского лидера. Около 20-ти стран уже заказали более миллиарда доз препарата. Врач, преподаватель Страсбургского университета Стефан Гайе размышляет об эффективности «Спутника V» и политической составляющей «вакцинной гонки».

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
6828838
Мужчина поливает грядку у себя в огороде в деревне Окунево

Eurasianet: пандемия выгнала из городов миллионы россиян?

Из-за пандемии коронавируса в удаленном режиме работают почти 5 миллионов россиян, порядка 2,5 миллиона из них так и не вернутся в офис. Желание дистанцироваться, работать удаленно и сократить расходы развернуло потоки внутренней миграции вспять: из мегаполисов в пригороды и сельскую местность.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
91610
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

WP: пусть Путин прививается своей вакциной, а я подожду проверенной

Скоро в России пройдет массовая вакцинация. Крупномасштабное производство «Спутника-V» запланировано на начало следующего месяца, а вакцинация, возможно, стартует в начале октября. Первыми станут врачи, их привьют, наверное, уже в сентябре. «Для начала убей врачей», — издевается американская журналистка.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
8715377
Первая в мире вакцина от коронавируса

Science: российскую вакцину от Covid-19 одобряют не все

Новость о том, что в России планируется с октября начать массовую вакцинацию от коронавируса, была встречена иностранными СМИ с осторожностью. Российские власти, возможно, торопятся, отмечают ученые. Вакцину сделать легко, однако протестировать ее должным образом — дело очень непростое.

Science logoScience, США
355458