ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Коронавирус в России

Материалов: 189
Президент РФ В. Путин провел совещание по вопросу санитарно-эпидемиологической обстановки 20 апреля 2020

Week: как Россия справляется с пандемией коронавируса?

Падающие цены на нефть вместе с COVID-19 наносят серьезный ущерб российской экономике, убеждает автор и приводит «кошмарные» по его мнению данные о распространении вируса в России. Он не сравнивает эти сведения со статистикой пандемии в США или Британии. Его задача — показать тамошним читателям, как всё плохо в России уже сейчас, а будет и того хуже.

Дезинфекция больницы в Санкт-Петербурге

Forbes: российская экономика из-за коронавируса стала хуже, чем ожидалось

По мнению экспертов, Россия лишь в 2022 году восстановится после продолжавшегося всего три месяца вынужденного перерыва в работе экономики в 2020 году. РФ превзошла все основные страны Западной Европы по количеству заражений коронавирусом, указывает автор, отмечая все же, что и смертность у нас самая низкая в мире.

Forbes logoForbes, США
213600
Медики МЧС России в Дагестане

open Democracy: когда традиции ислама становятся катастрофой

Зачем на Северном Кавказе запретили поминки, и почему этот запрет массово нарушают? Корреспондент британского издания поговорила с людьми из Ингушетии, Чечни и Дагестана, родственники и знакомые которых скончались в период пандемии, и узнала ответы на эти и другие вопросы.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
132421
Тестирование россиян на наличие антител к COVID-19

Le Figaro: Москва тестирует свой коллективный иммунитет

Россия — не единственная страна, которая стремится установить уровень иммунизации россиян. Согласно первым результатам, здесь показатель крайне высок по сравнению с тем, что наблюдается в других странах.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
164927
Президент РФ В. Путин провел совещание по ситуации на рынке труда

Foreign Affairs: где в разгар пандемии российский властный лидер?

По мнению автора, российский президент показал себя слабым лидером. Путин ушел в тень, а полномочия по борьбе с пандемией возложил на глав регионов. Однако разве не закономерно, что власть на местах лучше разбирается в обстановке в своем регионе, и, соответственно, лучше будет контролировать ситуацию?

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
507824
Больница в Коммунарке продолжает принимать пациентов с подозрением на коронавирус

JB Press: взгляд японской журналистки на лечение в московских больницах

Россия на третьем месте в мире по числу заразившихся covid-19, но при этом смертность одна из самых низких. Этот «парадокс» на собственном примере объяснила Асука Токуяма, которая прошла лечение в одной из московских больниц. Она рассказала об эффективности лечения, доброте врачей и странностях некоторых пациентов.

Логотип JB PressJB Press, Япония
7948568
Президент РФ В. Путин провел совещание по вопросам реализации мер поддержки экономики и социальной сферы

The New Yorker: вирус показал бессилие путинской «вертикали власти»

Московский корреспондент The New Yorker Джошуа Яффа в духе западной пропаганды рассуждает о сложившейся политический ситуации в России. Пандемия коронавируса, утверждается в статье, продемонстрировала недостатки путинской вертикали власти и даже ее фундаментальное бессилие.

New Yorker logoThe New Yorker, США
1359259
Госпиталь COVID-19 в Центре мозга и нейротехнологий ФМБА России

WP: даже Путин не смог ускорить выплату надбавок медицинским работникам

Путинская централизованная структура власти не может справиться с кризисом, пишет автор. Значительную часть обязанностей президент возложил на региональных чиновников, которые боялись привлечь внимание к местным проблемам. Одним из способов оставаться «в тени» является занижение числа случаев заболевания или смерти.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
172293
Туристы на Красной площади в Москве

Politico: как коронавирусный кризис в России стал таким неблагополучным

Отсутствие доверия, неслаженное реагирование и президент, который полагал, что весной состоится его коронация. Что же на самом деле пошло не так? Об этом размышляет журналистка американского издания. Ей не нравится, как Россия отреагировала на пандемию.

PoliticoPolitico, США
336743
Социальные сети на экране смартфона

KS: «Большой брат» следит за москвичами с сovid-19

Власти Москвы с помощью нового приложения контролируют, как соблюдают самоизоляцию больные сovid-19 москвичи. Приложение отслеживает местонахождение граждан с симптомами коронавируса и ОРВИ, а также людей, контактировавших с ними. Финской журналистке это напоминает «1984» Джорджа Оруэлла.

Kainuun SanomatKainuun Sanomat, Финляндия
161758
Общежитие Российского университета дружбы народов

Globo: бразильский студент о трудностях самоизоляции в Москве

Проживающие в России граждане Бразилии остаются в подвешенном состоянии после объявления режима самоизоляции. Один студент из Сан-Паулу, живущий в Москве, где выявлено больше всего случаев сovid-19, рассказывает о том, как живется в студенческом общежитии в это непростое время.

O Globo logoO Globo, Бразилия
153610