ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Коронавирус в России

Материалов: 320
Президент РФ В. Путин провел совещание по вопросу санитарно-эпидемиологической обстановки 20 апреля 2020

Week: как Россия справляется с пандемией коронавируса?

Падающие цены на нефть вместе с COVID-19 наносят серьезный ущерб российской экономике, убеждает автор и приводит «кошмарные» по его мнению данные о распространении вируса в России. Он не сравнивает эти сведения со статистикой пандемии в США или Британии. Его задача — показать тамошним читателям, как всё плохо в России уже сейчас, а будет и того хуже.

Президент РФ В. Путин посетил торжественное мероприятие ко Дню города в концертном зале "Зарядье"

El País: дезинфекционные туннели и карантин для гостей — «пузырь» для защиты Владимира Путина от covid-19

Автор описывает меры по защите президента России от заражения коронавирусом. Он подчеркивает их строгость и поэтому называет «пузырем». А может, Владимир Владимирович просто соблюдает рекомендации Роспотребнадзора? Ведь любые гигиенические правила требуют жесткости, особенно во время эпидемии.

El Pais logoEl País, Испания
101478
Ситуация с коронавирусом в Новосибирске

DN: почему в России столько ковид-диссидентов

По России ударила вторая волна пандемии. Власти изо всех сил пытаются избежать карантина, но даже нынешние ограничения вызывают у многих недовольство. Почему столько россиян не верят в коронавирус? Журналистка шведской газеты связывает это с неприятными воспоминаниями из прошлого.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
242446
Медицинские работники оказывают помощь пациенту с COVID-19 в отделении компьютерной томографии

Bloomberg: по смертности от коронавируса Россия может выйти в лидеры в Европе

Демограф и экс-сотрудник Росстата Алексей Ракша озвучил «реальные» цифры смертности от коронавируса в России и обвинил власти в занижении статистики смертей из-за пандемии в России. Он считает, что общедоступную статистику о ежедневной смертности «надо умножать на три».

Bloomberg logoBloomberg, США
185607
Дезинфекция Ярославского вокзала

Helsingin Sanomat: к концу ноября ситуация в России может ухудшиться

Финский журналист сообщает о стремительном росте числа заболевших коронавирусом россиян и о том, какие прогнозы на развитие ситуации делают специалисты. Он описывает положение в Москве и Санкт-Петербурге и рассказывает, какие введены ограничения.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
192754
Лечение больных COVID-19 в  больнице Св. Георгия в Санкт-Петербурге

openDemocracy: профессии ковид-эпохи

С распространением коронавируса и введением карантинных мер многим россиянам пришлось смириться с новыми условиями труда и падением доходов. В статье приводятся истории людей из Поволжья, которым пришлось привыкать к работе в ковид-реальности.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
2951
Вакцинация врачей от коронавируса в Сестрорецке

Forbes: Путин дает зеленый свет второй российской вакцине

Американское деловое издание выражает беспокойство по поводу того, что Россия регистрирует уже вторую вакцину до окончания третьей фазы испытаний. Правда, и первая вакцина пока не в свободном доступе. А эксперты считают, что раньше конца года ждать массовых прививок не приходится — причем, не только в РФ, но и во всем мире.

Forbes logoForbes, США
183476
Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

«Неэтично и вредно»: глава РФПИ осуждает критику российской вакцины (CNBC)

Кирилл Дмитриев, возглавляющий Российский фонд прямых инвестиций, сожалеет, что многие страны настолько негативно воспринимают новости о российской вакцине от коронавируса. Критика, призванная очернить препарат от конкурентов, вредна, неэтична и непродуктивна, подчеркнул он в программе CNBC.

CNBC logoCNBC, США
81912
Президент РФ В. Путин провел встречу с премьер-министром РФ М. Мишустиным

iDNES: Путин уже полгода находится в карантинной крепости

Имидж смелого государственника, не побоявшегося нанести визит в инфекционную больницу для пациентов с коронавирусом, Путин сменил на неприступную карантинную крепость, утверждает автор на основании сведений, почерпнутых из западных СМИ. По их прогнозам, Путин останется в изоляции как минимум до конца марта следующего года.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
1719319
Офицер норвежской полиции осматривает велосипеды, которыми воспользовались желающие пересечь российско-норвежскую границу в Стурскуге

NRK: в России если нельзя, но очень хочется, то можно

Корреспонденту норвежской NRK надо было попасть в Россию по работе. Но в нынешние короновирусные времена это непросто: прямых рейсов нет, а если лететь через третьи страны, есть риск застрять там из-за карантина. Норвежец с юмором рассказывает, как пробирался пешком через КПП в Заполярье.

Логотип NRKNRK, Норвегия
84859
Президент РФ Владимир Путин во время встречи в режиме видеоконференции с главой Дагестана Владимиром Васильевы

NZZ: Путин никогда не носит маску — у него есть защита получше

Наверное, Путин считает заболевшего коронавирусом Трампа очень легкомысленным, предполагает швейцарский журналист. Сам Путин маску не носит, но не из-за беспечности, а потому что готов на все, лишь бы не заразиться. Автор строит догадки о том, какие меры безопасности защищают президента.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
125370