ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Коронавирус в России

Материалов: 366
Президент РФ В. Путин провел совещание по вопросу санитарно-эпидемиологической обстановки 20 апреля 2020

Week: как Россия справляется с пандемией коронавируса?

Падающие цены на нефть вместе с COVID-19 наносят серьезный ущерб российской экономике, убеждает автор и приводит «кошмарные» по его мнению данные о распространении вируса в России. Он не сравнивает эти сведения со статистикой пандемии в США или Британии. Его задача — показать тамошним читателям, как всё плохо в России уже сейчас, а будет и того хуже.

Российская вакцина «Спутник V»

Асахи: почему в России не хотят прививаться от коронавируса?

Россия первой в мире разработала вакцину от коронавируса, но темпами вакцинации она похвастаться не может. У японского журналиста нашлось свое объяснение. Во всем виновата якобы отсталость фармацевтической промышленности, Россия просто не успевает производить достаточно вакцин. А читатели видят проблему в недоверии населения.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
475201
Новая станция скорой помощи в Москве

Читатели Le Figaro: сделайте себе прививку и живите дальше!

Центры вакцинации открыты по всему городу, но иммунизацию прошли только 1,3 миллиона москвичей или 10% населения. Но глупо говорить, что москвичи не вакцинируются из-за недоверия к властям. Недоверие к вакцинам носит медицинский, а не политический характер, уверены читатели.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
162433
Стадион "Санкт-Петербург Арена"

HS: Финляндия может открыть ж/д сообщение с Россией на время ЧЕ по футболу

На время чемпионата Европы по футболу финское правительство может открыть железнодорожное сообщение с Россией. Для финских футбольных фанатов это важно, поскольку один из матчей с участием Финляндии должен пройти в Петербурге. Представитель Генконсульства Финляндии в Петербурге комментирует ситуацию.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
31480
Медицинский шприц

Bloomberg: Кремль опасается третьей волны Covid-19

Масштабному использованию вакцины мешают недоверие людей и то, что значительная часть российского общества перестала бояться вируса в отличие от ситуации в других странах, указывают авторы. При этом правительство говорит об ускорении вакцинации и отвергает новые ограничения.

Bloomberg logoBloomberg, США
152516
Похороны умершего от коронавируса в Черновцах, Украина

Читатели Le Figaro: а два года жизни у нас кто украл? Пушкин, Путин, или ковид?

Авторы французского издания пытаются найти в России признаки страшных потерь от covid-19. Причем сделать это нужно так, чтобы виноватым выходил лично Путин. А еще намекнуть на укрывательство понесенных потерь. Не найдя признаков чумы на фоне относительного пира в РФ, журналисты заинтересовались средней продолжительностью жизни.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
6113860
Сотрудник торгового центра «Европейский» возле агитплаката у пункта вакцинации от коронавируса

New Yorker: Россия обогнала мир по вакцинам, но почему отстает в вакцинации?

Похоже, проблема кроется как в спросе, так и в предложении, считает корреспондент. Кремль медлит с широкомасштабной кампанией вакцинации из-за низких темпов производства, скудных запасов и крупных международных контрактов. Риск в том, что вирус может беспрепятственно мутировать, создавая более заразные штаммы.

New Yorker logoThe New Yorker, США
293101
Теплая погода в Москве

Les Echos: в России все хорошо, но не может быть лучше, чем в Европе

С прошлой осени санитарные ограничения в России минимальны, и страна живет в обычном режиме. Приоритет отдается экономике и коллективному иммунитету. Но корреспондент газеты «Эко» пришел к выводу, что нормализация ситуации с covid-19 представляется хрупкой, так как отсутствует достоверная статистика.

Les Echos logoLes Echos, Франция
6614363
Пассажиры перед экспресс-тестированием на COVID-19 в международном аэропорту «Внуково»

Читатели Der Standard: зато в России не возвели ковид в ранг религии

Многие страны ужесточают локдауны, а Россия практически вернулась к нормальной жизни. Автор статьи пытается найти в российской стратегии подвох, однако признает, что в ее обстоятельствах избранный путь — наилучшее решение, которое многих спасло от банкротства. Читатели в комментариях тоже спорят о методах.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
6326352
Трансляция совещания президента РФ В. Путина с главами регионов по борьбе с распространением коронавируса в России

Washington Post: к чему секретность прививки Путина?

Казалось бы, ну в чем еще можно обвинить Путина? Казалось бы, всё уже перебрали. Ан нет, есть резервы! Есть порох в пороховницах зарубежных корреспондентов, аккредитованных в Москве, как старых, так и новеньких. Теперь он виноват в том, что не привился прилюдно, как президент Зеленский на Украине.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5722794
Музыканты на станции метро «Лермонтовский проспект» в Москве

Русские несвободны и угнетены? Да они свободнее всех в Европе (Resett)

Автор саркастически вспоминает русофобское правило №1: рассказать, как паршиво живется русским — только, разумеется, без конкретики. А ведь на самом деле Россия отлично справилась с пандемией: быстро приняла меры, создала вакцину и уже живет обычной жизнью — в отличие от той же Норвегии. Многие читатели эту мысль поддерживают.

resettResett, Норвегия
4893929