ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

В ответе за Крым

Материалов: 962

После референдума в Крыму 16 марта, более 96% участников которого высказались за вхождение региона в состав России, был подписан соответствующий договор. Президент России Владимир Путин подписал закон об образовании в РФ двух новых субъектов — республики Крым и города федерального значения Севастополь. В ответ на действия России США и страны Европы решили ввести санкции в отношении России.

Норвежский политик Коре Виллок

Klassekampen: бывший норвежский премьер хочет снять санкции с России

Норвежская газета побеседовала с бывшим премьер-министром страны Коре Виллоком, который считает, что антироссийские санкции рано или поздно закончатся. Он сторонник прагматического сближения с Россией и полагает, что для решения нынешнего конфликта придется спросить мнение крымчан. И еще: Виллок опасается, что своей жесткой линией Запад подтолкнет Россию к альянсу с другой сверхдержавой — Китаем.

Отдых в Крыму

Dagsavisen: Крым — российский или украинский?

Почему многие политики впали в такую зависимость от американской интерпретации истории? Этим вопросом задается Сигурд Скирбекк в норвежской «Дагсависен». Он приводит в пример ситуацию с Крымом. США было выгодно объявить Россию злодеем, но с исторической, демографической и культурной точек зрения многое говорит в пользу того, что Крым следует считать российской территорией.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
5525723
Дети в МДЦ "Артек"

Yle: добро пожаловать в «Артек»

«Артек» — одно из крупнейших вложений России в Крыму, пишет корреспондент финской телерадиокомпании. Побывав там, она вроде бы объективно рассказывает о своих впечатлениях, о детях, которые отдыхают в «Артеке» — в том числе о тех, которые приехали из Финляндии, и о том, как дети туда попадают. И еще о деньгах, которые вложила Россия в восстановление лагеря. Правда, Крым без слова «захваченный» в репортаже не упоминается.

YleYle, Финляндия
297217
Делегаты в зале на пленарном заседании зимней сессии Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ)

Европейская правда: Запад готовит Кремлю роковой подарок

Во время визита во Францию Владимир Зеленский получил от президента Макрона категорическое «нет» в ответ на просьбу поддержать Украину в Совете Европы. Более того, Макрон четко заявил: Франция будет делать все для снятия санкционного давления с России в ПАСЕ. Редактор «Европейской правды» считает, что «речь идет о самом существовании Совета Европы». А еще в его статье набор «рекомендаций», как избежать «прощения» России.

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
3913026
Петербургский международный экономический форум. Герхард Шредер

Bild: признавшему Крым нет места в европейской политике

Бывший канцлер Германии призвал признать Крыма российским. Автор статьи в «Бильд» негодует: разве такой человек может официально представлять страну? Герхард Шрёдер сказал следующее: «Крым — это исконно российская территория» и сослался на восточную политику Вилли Брандта. Но в праве на мнение, пусть даже аргументированное, в немецкой политике ему отказали.

Bild logoBild, Германия
5012457
Во время военно-морского парада  в Севастополе

Cyprus Mail: украинский посол борется со связями Кипра и Крыма

Тяжела и полна отнюдь не пляжных подводных камней жизнь украинского дипломата на Кипре. Все приехавшие сюда украинцы процветают — и дипломату нечем заняться, кроме как искать на Кипре «крымскую крамолу» — общественные организации, связывающие грекоязычный остров с некогда грекоязычным полуостровом Крым. Вот и посол Гоменюк нашел такую связь. И «крепко ударил» по ней через газету.

логотип Cyprus MailCyprus Mail, Кипр
185931
Украинский дипломат Елена Владимировна Зеркаль

Укрiнформ: Украина намерена вернуть Россию в правовое поле

Две недели Украина и Россия выступали на юридическом ринге во Дворце мира в Гааге. Украина пыталась убедить суд, что РФ незаконно построила мост через Керченский пролив, останавливает судна в Черном и Азовском морях, нарушая соответствующую Конвенцию ООН. Елена Зеркаль, замминистра иностранных дел Украины, рассказала «Укрiнформу» о позиции России и о новых подробностях в деле МН17.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
377509
Северо-Крымский канал

EADaily: блокада Крыма обернулась катастрофой для украинцев

Из-за объявленной киевскими властями водной блокады Крыма Херсонская область Украины оказалась в условиях экологической катастрофы и резкого роста эпидемиологической опасности. Такое мнение на своей странице в фейсбуке выразил бывший народный депутат Верховной рады Алексей Журавко. По его прогнозам, если ситуация не изменится, то местные жители окажутся под угрозой эпидемии различных заболеваний.

EurAsia DailyEurAsia Daily, Россия
236196
Заместитель министра иностранных дел по вопросам европейской интеграции Елена Зеркаль

Украина против России в Гаагском суде: кто выиграет? (Деловая столица)

В арбитраже третейского суда в Гааге по иску Украины против России о нарушении Москвой международного морского права в Черном и Азовском морях и Керченском проливе обнародованы позиции сторон. Российская сторона выразила позицию, что иск Украины не касается моря, а статуса Крымского полуострова. Считая Крым частью Украины, Киев просит определить правовые последствия морского поведения России.

Логотип Деловая столицаДеловая столица, Украина
476357
Митинг, посвященный 5-летию воссоединения Крыма с Россией

The Economist: Крым все еще в подвешенном состоянии

Как изменилась жизнь в Крыму после его воссоединения с Россией, которое в статье привычном для западных СМИ ключе называют «аннексией» и «захватом»? Конечно, в первую очередь автор выискивает недовольных любыми изменениями. Но вынужден признать, что Россия, вложив миллиарды в инфраструктуру полуострова, привела его в порядок после того, как украинские власти довели эту территорию до запустения.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
3313863
Всеармейский этап соревнований "Авиадартс" в Крыму

Donya-e Eqtesad: состязания в Крыму – специально для НАТО

В Крыму проходит всероссийский этап конкурса «Авиадартс-2019». Подобные состязания — сигнал как для НАТО, так и для Украины, которая, несмотря на смену власти, по-прежнему призывает признать Россию «страной-агрессором». Это накладывает определенный отпечаток на отношения России со странами бывшего СССР, опасающихся возможных «рецидивов», пишет иранское издание.

Donya-e EqtesadDonya-e Eqtesad, Иран
34896