ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Восточная Украина: ничья земля

Материалов: 862
Сепаратисты ДНР возле разрушенного Донецкого международного аэропорта

Война начинается ночью

До войны они были соседями, сослуживцами, школьными приятелями. Теперь живут по разные стороны линии фронта на востоке Украины. Корреспондент Berlingske встретился с жителями «ничьей земли», которые наблюдают войну с обеих сторон. Ненасытная война крепко вцепилась в восточную Украину. Хотя большие бои — в прошлом, война не отпускает свою хватку. Стороны бьются с отчаянной силой.

Мужчина у мемориала на кургане Саур-Могила в Донецкой области

«Черный тюльпан»: найденный труп, крест с именем и мать над могилой (Deník N)

Пять лет назад для Алексея Юкова начался новый этап в жизни. Всю свою жизнь он возвращает неизвестным солдатам их имена. Из-за любви к военной истории и увлекательного, пусть и несколько странного, хобби ― поиска останков погибших солдат ― он превратится в поисковика погибших в новой войне. Алексею неважно, кто, за что и почему воюет. Его «клиенты» ― люди с обеих сторон фронта, которые уже ни за что не борются.

DenniknDenikN, Чехия
336029
Пожилая женщина с продуктами. Украина. Архивное фото

Чех на Донбассе: останусь здесь, пока буду чувствовать себя нужным (Aktuality)

В конце 2014 года он приехал в Славянск, чтобы помочь восстановить разрушенные дома. Через несколько месяцев после этого он уже обходил Дебальцево и искал всех тех, кто не мог самостоятельно забрать гуманитарную помощь. Дипломированный электрик из Брно Михал Кислицкий по прозвищу Коды так и остался на Донбассе. Он поселился там, создал семью и в серой зоне войны помогает до сих пор.

лого AktualityAktuality, Словакия
105745
Президент РФ В. Путин и премьер-министр РФ Д. Медведев посетили Воскресенский Ново-Иерусалимский монастырь

Гордон: Медведчук предложил Зеленскому сделку с Россией

В Кремле хотели бы больше узнать о шоумене Владимире Зеленском в случае его победы на выборах президента Украины с целью понять, является ли он человеком, с которым РФ может иметь дело, в отличие от действующего президента Петра Порошенко. Об этом заявил глава политсовета партии «Оппозиционная платформа — За жизнь» и кум российского президента Владимира Путина Виктор Медведчук.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
263297
Авдеевский коксохимический завод на востоке Украины

Е15: Восточной Украине не нужен Запад

В репортаже чешского издания «Е15» рассказывается о жизни в Авдеевке, Светлодарске и Попасной, промышленных городах, которые оказались в непосредственной близости от фронта. Как близость фронта повлияла на жизнь в этих городах, и как люди на востоке Украины относятся к правительству в Киеве? И где все-таки лучше: в ДНР или на подконтрольных Украине территориях?

e15.cze15.cz, Чехия
128585
Получение паспортов Российской Федерации жителями Крыма в паспортно-визовом центре Москвы

Bloomberg: выдача паспортов РФ на Востоке Украины неизбежна

Информация о том, что выдача жителям Востока Украины российских паспортов в качестве единственного способа помочь живущим на этих территориях людям в полной мере реализовать свои гражданские права, вызвала негативную реакцию в западных СМИ. По мнению авторов издания «Блумберг», данный шаг грозит усилением конфронтации между Россией и Украиной.

Bloomberg logoBloomberg, США
9214222
Военнослужащие Национальной гвардии Украины во время обучения по методике НАТО на полигоне в Золочевском районе Львовской области

Горячая холодная война: как канадцы тренируют украинцев (CBС)

Канада на три года продлила пребывание на Украине своих военных инструкторов. Десять лет назад они воевали в Афганистане, а теперь учат украинцев сражаться в восточных землях. Между тем Киев стоит на пороге серьезной трансформации. Есть вероятность, что новый президент может предпочесть пророссийское направление, подчеркивает автор статьи.

CBC logoCBC, Канада
247365
Гранитный мяч у стадиона "Донбасс-Арена" в Донецке

Yeni Akit: футбольный гигант Украины вот уже пять лет «бездомный»

С 2014 года футбольный клуб «Шахтер» из Донецка играет домашние матчи за пределами родного города. На протяжении трех лет клуб оранжево-черных проводил такие встречи во Львове, а в 2017 году переехал в Харьков, чтобы быть ближе к своим болельщикам. Пять лет назад «Донбасс Арена», строительство которой завершилось в 2009 году, стала мишенью разрушительных снарядов.

Yeni AkitYeni Akit, Турция
71461
Обстрел позиций украинских сил в Горловке

Телеканал 112: на Донбассе ликвидировали «Ведьму»

Стали известны имена погибших сегодня на Донбассе — это известная волонтер Яна Червоная — позывной «Ведьма» — и военный Александр Мелютин. Об этом сообщил президент Украины Петр Порошенко в фейсбуке.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
274118
Ополченец на отремонтированном мосту, соединяющем подконтрольные государству и повстанцам территории

Ничья земля: за разбомбленным мостом и минным полем ждет Европа (Dennik N)

Статья — часть книги об Украине «Донбасс: свадебный номер в отеле „Война"», которую написал словацкий репортер Томаш Форро. Гуманитарный коридор в станице Луганская ― это одно из самых жутких мест на фронтовой линии на Донбассе. Его много раз бомбили, хотя предназначен он для мирного населения. Побывав на этой ничьей земле, автор делится своими впечатлениями.

DenníkNDenníkN, Словакия
175369
Жители во дворе жилого дома, пострадавшего в результате обстрела, в поселке Горловка Донецкой области

Телеканал 112: украинцы поддерживают автономию Донбасса

Украинцы поддерживают автономию Донбасса в составе Украины, поскольку есть определенная усталость от военного конфликта на востоке. Об этом в эфире телеканала «112 Украина» сказал политический эксперт Виктор Прошкин.

Логотип 112.ua112.ua, Украина
113778