ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Восточная Украина: ничья земля

Материалов: 822
Сепаратисты ДНР возле разрушенного Донецкого международного аэропорта

Война начинается ночью

До войны они были соседями, сослуживцами, школьными приятелями. Теперь живут по разные стороны линии фронта на востоке Украины. Корреспондент Berlingske встретился с жителями «ничьей земли», которые наблюдают войну с обеих сторон. Ненасытная война крепко вцепилась в восточную Украину. Хотя большие бои — в прошлом, война не отпускает свою хватку. Стороны бьются с отчаянной силой.

Президент Украины Петр Порошенко во время поездки в Донбасс

Polityka: Украина стала заложницей войны в Донбассе

Киев стал заложником войны в Донбассе, пишет польская «Политика». Он не может ни одержать победу, ни признать поражение, раз и навсегда потеряв часть восточных земель. Продолжение конфликта — сейчас для него самый лучший из всех возможных вариантов. Если война завершится, то начнется политический кризис, и украинцы начнут сражаться на улицах друг с другом.

Polityka logoPolityka, Польша
198783
Выборы в Донецкой народной республике

Ośrodek Studiów Wschodnich: что продемонстрировали выборы на Донбассе

Польское издание комментирует выборы в Донбассе и вполне ожидаемо делает вывод, что процедуры проведения голосования не соответствовали международным стандартам, данные по явке завышены, а Минские соглашения были нарушены (когда их постоянно нарушает Киев, об этом не вспоминают). При этом, отмечает издание, накануне украинских выборов Москва продемонстрировала Киеву, что его политика в отношении Донбасса неэффективна.

Ośrodek Studiów WschodnichOśrodek Studiów Wschodnich, Польша
284787
Донецк, ДНР

Главред: главная ошибка Украины на Донбассе

Оголтелый русофоб, добивающийся прославления украинских националистов, запятнавших себя в массовых убийствах евреев и сотрудничестве с фашистами, Владимир Вятрович назвал недостаточность усилий по декоммунизации Донбасса главной ошибкой Украины в отношении этого региона, при этом назвав его жителей типичными представителями homo soveticus, отличающихся от основной массы украинских граждан. Именно советская ментальность людей, пишет этот псевдоисторик, помешала Украине сохранить Донбасс.

ГлавредГлавред, Украина
487911
Житель села Александровка Донецкой области

Der Spiegel: кто-нибудь еще вспоминает о Донецке?

Путин ведет в Донбассе нечестную игру, заявляет Кристиан Нееф в журнале «Шпигель». Это утверждение он основывает на слухах о том, что бывшего главу ДНР Захарченко убрали российские спецслужбы. Нееф подробно описывает катастрофу на востоке Украины. И в беспорядках на Украине почему-то оказалась виновата Россия, хотя автор сам признает, что украинское руководство и не думает что-то предпринимать.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
218896
Акция "Выбор Донбасса" в Донецке

ABC: ДНР и ЛНР выбрали власть, несмотря на негодование Запада

Вчера жители ДНР и ЛНР выбирали своих лидеров и депутатов в народные советы. ЕС, США и Киев назвали выборы незаконными, отмечает "А-Бэ-Сэ". Однако по мнению международных наблюдателей, процесс голосования прошел без нарушений. Эти заявления Брюсселя, Киева и Вашингтона, которые якобы ратуют за соблюдение Минских соглашений, являются ни чем иным как политикой двойных стандартов.

ABC logoABC.es, Испания
184798
Выборы в Донецкой народной республике

Вести: выборы на Донбассе состоялись — что будет дальше

Украинские СМИ дружно назвали прошедшие в Донецкой и Луганской народных республиках выборы «псевдореферендумами». Несмотря на высокую явку, автор статьи безосновательно заявляет о «принудительных мерах по организации явки». Впрочем, если Киеву всенародный референдум в Крыму стал поперек горла, то что говорить о выборах на Востоке Украины.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
183532
Президент Украины Петр Порошенко и специальный представитель США по Украине Курт Волкер в Киеве

EUObserver: минские соглашения мертвы

Автор, придерживающийся проамериканской позиции по вопросу урегулирования ситуации на Донбассе, игнорирует факты нарушения Киевом минских соглашений и безапелляционно называет фарсом то, что Украина, якобы являясь «жертвой» агрессии, «должна еще и доказывать свои миролюбивые намерения».

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
222210
Первый заместитель СММ ОБСЕ Александр Хуг и украинский военный СЦКК в Авдеевке, Украина

Cicero: я понимаю разочарование украинцев

Бывший руководитель миссии ОБСЕ на Украине Александр Хуг рассказывает журналу «Цицеро», как обстоят дела на востоке страны. По его словам, с момента начала конфликта не было ни единого дня без стрельбы. Но удивительно, что живущие прямо на разделительной линии люди не испытывают ненависти к противоположной стороне. Они говорят, что это не их война.

CiceroCicero, Германия
155173
Президент Белоруссии Александр Лукашенко во время совместных стратегических учений вооруженных сил Республики Белоруссия и Российской Федерации "Запад-2017". 20 сентября 2017

Главред: Путин пытается подсунуть Украине волка в овечьей шкуре

В украинской прессе продолжается пропагандистская кампания, направленная на противодействие имплементации минских соглашений по урегулированию ситуации на Донбассе и в Луганской области. В частности, отвергаются все предложения России, которые со всей очевидностью способствовали бы установлению мира в регионе. Идея введения миротворцев из Белоруссии также подверглась огульным нападкам и неприятию в украинских СМИ.

ГлавредГлавред, Украина
2915773