ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Расовая дискриминация и полицейское насилие

Материалов: 99
В июле 1967 года, когда расовые беспорядки охватили Ньюарк и Детройт, и властям пришлось использовать войска для их подавления, президент США Линдон Джонсон создал комиссию для расследования того, что и почему произошло. Комиссия Кернера пришла к выводу о том, что «белый расизм» стал причиной беспорядков среди черных. Либералы в это поверили. Америка — нет.
Людвиг ван Бетховен

The Guardian: «Бетховен был чернокожий» — почему эта радикальная идея до сих пор сохраняет свою силу

Газета Guardian рассказывает, где и когда появилась версия, будто Бетховен был чернокожим, и почему эта мысль владеет массами до сих пор. Основная причина — расизм. В 1960-е годы в США для черных музыкантов и активистов мантра «Бетховен был черный» стала составной частью борьбы за гражданские права.

Пенсионера, выкрикивающего расисткие оскорбления побили в лондонском автобусе

Читатели Daily Mail: два смельчака отважно отметелили старика (видео)

В Лондоне двое чернокожих пассажиров автобуса избили пенсионера-расиста, назвавшего их «обезьянами». Этот инцидент попал на видео. Мнения читателей явно разделились. Избить старика — хуже расизма, считают одни. Другие же уверены: мужчина получил по заслугам, раз позволил себе подобные высказывания.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
386966
Расовые беспорядки в Вашингтоне в 1919 году

ABC: стоял ли Ленин за расовыми волнениями в Чикаго в 1919 году?

Теорию влияния большевиков на столкновения черного и белого населения в 1919 году поддерживали такие газеты, как «Нью-Йорк Таймс», а вместе с ними и большая часть населения, считавшая, что афроамериканцы ведут «счастливую жизнь», а потому и не стали бы протестовать без чужого влияния. Ленин оказался удобным козлом отпущения.

ABC logoABC.es, Испания
172027
Полиция во время задержания участника акции протеста в Стокгольме, Швеция

«Чертова обезьяна». Как в Швеции скрывают вопиющий расизм (DN)

Швеция — страна мечты для множества мигрантов из неблагополучных африканских стран. В их кругах ходят слухи, что именно в Швеции царит истинное равноправие. Но тех, кто переезжает в далекую северную страну, ждет жестокое разочарование. DN углубляется в тему расизма, о котором упорно молчали — до недавних пор.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
3515890
Завоевание Канарских островов (1402-1496)

ABC: у испанской империи был антирасистский характер? История смешанных браков в Латинской Америке

Видя успех BLM, Испания спешит «заметить разность» между своей империей и колониальными захватами англосаксов. Это факт, что конкистадоры заключали браки с женщинами из покоренных ими народов — майя, инков, ацтеков. Это отличало испанских завоевателей от английских: в США межрасовые браки узаконили только в XX веке.

ABC logoABC.es, Испания
136115
Адольф Гитлер выступает в Берлине, 1937 год

Página 12: американские расисты вдохновили Гитлера

Аргентинское издание рассказывает о «научном» расизме в США первой половины XX века. Автор считает, что американские расовые идеологи вдохновили не только Ку-Клукс-клан, но и Адольфа Гитлера. Именно они первыми выдвинули порочную идею превосходства одной расы над другой, а также заговорили о возможности истребления «низших рас».

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
91882
Протесты против произвола полиции в Великобритании

TAC: оказалось, что ты — расист

Леваки со своей показной добродетелью стали тем самым тоталитаризмом, который якобы ненавидят. Они записывают в нацисты всех без разбору, пишет автор, отмечая, что это коснулось и его. Американское общество утрачивает толерантность, теперь там ни у кого нет права на несогласие.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
3910310
Беспорядки в США

Японский читатель: американцы даже кидали в меня камни (Yahoo News Japan)

Американцы переключаются на азиатов, сообщает Yahoo News Japan. Участились угрозы в адрес японцев, проживающих в США. Все чаще появляются плакаты с надписями: «Убирайтесь к себе домой!», «Если не послушаетесь нас, мы взорвем ваш бизнес». Среди японских читателей есть те, кто живет в Штатах. Они подтверждают: обстановка стала опасной.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
194751
Боксер Энтони Джошуа во время акции протеста в Уотфорде, Великобритания

Daily Mail: Тайсон Фьюри назвал речь Энтони Джошуа «брехней» и заявил, что цвет кожи не имеет значения

Британский чернокожий боксер и чемпион мира в тяжелом весе Энтони Джошуа вызвал шквал критики речью в поддержку движения «Жизнь чернокожих имеет значение». Он посоветовал демонстрантам бойкотировать магазины белых. Ирландский боксер Тайсон Фьюри парировал выпад и назвал речь Джошуа «брехней». Читатели — на его стороне.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
58148
Участники акции протеста против расовой дискриминации в Токио, Япония

Читатели: в Японии на иностранцев смотрят с плохо скрываемой ненавистью (NHK)

На днях в Токио прошла массовая демонстрация, собралось несколько тысяч человек. Ее участники заявили о том, что в Японии тоже существует расовая дискриминация, только «тихая». Мнения читателей разделились. Одни признают существование проблемы, а другие говорят: «Не нравится в Японии — скатертью дорога».

NHK logoNHK, Япония
2111107
Участники протеста в Сиэтле, штат Вашингтон

Breitbart: автономная зона в Сиэтле превратилась в расистскую дыру

Автор статьи на ультраправом сайте сообщает о новых требованиях протестующих, захвативших центральную часть Сиэтла. Короткая заметка вызвала шквал негативных комментариев читателей. Некоторые называют эту автономию новой «расистской дырой».

BreitbartBreitbart, США
185231