ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Африка

Семья беженцев идет в направлении временного лагеря на юге Венгрии

«Стены» Евросоюза — реальные и бумажные

Что является истинной причиной катастрофы с беженцами, которая разворачивается на глазах мировой общественности в Средиземном море? Где проходят главные стены, возведенные объединенной Европой против и нежелательных мигрантов, и против людей в настоящей беде? Не пора ли перестать придерживаться Конвенции ООН о всеобщем праве на убежище, конвенции, которую Европа давно не в состоянии выполнять?

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
5535
Африканцы за работой

Африка в цифрах

Африку часто воспринимают как единое целое, но это очень разнообразный континент, на котором живет 1,1 миллиарда человек, и где находится 50 с лишним стран, и есть тысячи разных языков. Сравнивать страны всегда трудно, тем более - здесь. Мы подготовили несколько альтернативных показателей, которые позволяют в некоторой степени понять, каково там живется людям.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
62838
Мигранты ждут регистрации на стадионе на острове Кос

О беженцах без истерики

Уже несколько недель как латвийское общество будоражат слухи о неминуемом наплыве тысяч беженцев из Сирии, Афганистана и других горячих точек планеты. Судя по высказываниям политиков и дискуссиям в социальных сетях, в скором времени улицы Риги заполонят женщины в паранджах и террористы.

Delfi logoDelfi.lv, Латвия
29288
Председатель Европейской комиссии Жан-Клод Юнкер

Планы ЕС в ответ на миграционный кризис

Президент Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер представит план борьбы с миграционным кризисом в Евросоюзе во время ежегодного обращения к Европарламенту в среду. Каковы же компоненты существующих планов ЕС, и что Юнкер может предложить в качестве следующего шага?

Логотип ReutersReuters, Великобритания
7179
Беженцы, прибывшие на остров Лесбос из Турции

Кто спровоцировал поток мигрантов в Европу?

В прошлом Ливия была одной из богатейших стран Африки. В Сирии под руководством Асада существовали политическая стабильность и социальное спокойствие. По какой же причине жизнь этих невинных людей в одночасье превратилась в ад? США и Европе, которая сейчас страдает от мигрантов, для ответа на этот вопрос стоит вспомнить, что они делали в регионе раньше.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
333894
Король Марокко Мухаммед VI

Чем известны арестованные французские журналисты

Французских журналистов Эрика Лорана и Катрин Грасье, готовивших публикацию о Марокко, задержали в Париже по подозрению в шантаже короля Мухаммеда VI. Адвокат монарха заявил: «Это за пределами моего понимания. Журналист, который заявляет, что не опубликует свою книгу в обмен на деньги, это что-то неслыханное! Никогда раньше глава государства не сталкивался с шантажом такого рода».

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
3209
Нападение на приют для беженцев в Хайденау, Германия

Меркель говорит «нет» ксенофобии

Десятки несогласных встретили плакатами с надписью «Предатель!» канцлера Германии Ангелу Меркель, которая вступилась за ставших жертвами насилия беженцев, чей растущий поток породил самый масштабный кризис такого рода в Европе со времен Второй мировой.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
9697
Мигранты перелезают через забор, чтобы пробраться к Евротуннелю

Вся Африка у Рижского канала

Поддерживая финансами и военной силой свержение старых режимов в Северной Африке и на Ближнем Востоке, США и Евросоюз действовали безответственно и близоруко — в результате разрушения, хаос, приход экстремистских религиозных фанатиков к власти, гражданские войны и крах экономики.

Neatkarigas Rita Avize logoNeatkarigas Rita Avize, Латвия
2698
Банкноты с изображением Нельсона Манделы

Африка — новый эльдорадо для миллионеров?

С 2000 года число миллионеров в Африке возросло на 145%, что в два раза превосходит мировой показатель за тот же период. На 31 декабря 2014 года на континенте насчитывалось 161 000 миллионеров с общим состоянием в 660 миллиардов долларов. В New World Wealth полагают, что в ближайшее десятилетие миллионеров станет на 45% больше.

Логотип Boulevard VoltaireBoulevard Voltaire, Франция
1522
Председатель правительства РФ Владимир Путин на встрече с пенсионерами и ветеранами в Большом Кремлевском дворце

Путин прячется за маской миротворца

Кремль с неожиданной энергией начинает продвигать на международной арене новый план по борьбе с Исламским государством. В СМИ предложения, озвученные главой МИД РФ Сергеем Лавровым, уже иначе, чем «планом Путина», и не называют.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
32184
Боец ИГИЛ на танке, захваченном у сирийских военных, в городе Эль-Карьятейн

Никто не ожидал от ИГИЛ такой прыти

Группировка «Исламское государство», на Западе чаще называемая ИГИЛ, сегодня превратилась в главную угрозу и пугало мирового терроризма и радикального исламизма. Весь мир уже осведомлен о ее экспансии и мечтах о построении на захваченных землях халифата средневекового типа. Но способна ли она не только по названию, а на деле стать настоящим государством?

логотип Радио СвободаРадио Свобода, США
141967
Вакцинация детей против полиомиелита в Нигерии

Последняя битва с полиомиелитом

Это был тяжелый год для Нигерии. За последние 12 месяцев страна пострадала от нападений детей смертников и жестоких убийств Боко Харам. Подавляющее большинство из 276 школьниц, похищенных в прошлом году в Чибок, считаются пропавшими без вести. И все же, за это время, несмотря на все ужасы, Нигерии спокойно удалось достичь чего-то действительно выдающегося: за весь год не было зарегистрировано ни одного случая дикого полиомиелита.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
2175
Место теракта в Майдугури, Нигерия

ИГИЛ протянул щупальца в Африку

Помимо террора за границей, группировка активизировала свою деятельность и в самой Нигерии, делая особый упор на теракты-самоубийства. С начала года группировка совершила не менее 70 таких терактов, жертвами которых стали более 600 человек. Характерной чертой террора «Боко Харам» стало использование женщин-смертниц, и треть из них были молодыми девушками и девочками, иногда младше 10 лет.

логотип  Israel HayomIsrael Hayom, Израиль
12566
Барак Обама беседует с бизнесменом во время визита в Кению

Обама призвал мир признать прогресс Африки

Президент США Барак Обама во вторник призвал международное сообщество признать прогресс, достигнутый Африкой в многочисленных областях, отметив, что настало время положить конец представлениям об Африке как об отсталом континенте. Назвав Африку «колыбелью человеческого рода», президент США отметил, что она достигла больших успехов в экономической, социальной и других областях.

Voice of America News logoРусская служба «Голоса Америки», США
8126
Канцлер ФРГ Ангела Меркель

Миграционная политика ЕС — вопрос солидарности

В конце минувшей недели видеосюжет с немецким канцлером Ангелой Меркель показал, что миграционная политика — это прежде всего вопрос человечности. Во время публичного выступления в принципе сдержанная и твердая Меркель потеряла дар речи после того, как довела до слез палестинскую девочку.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
51865
Фигура птицы, собранная из оружия

Оружие — в арт-объекты

После провозглашения независимости в 1975 году в Мозамбике до 1992 года шла гражданская война, после окончания которой у людей на руках осталось много оружия. В настоящее время оружие можно поменять на велосипеды и сельскохозяйственное оборудование. Также появился проект «Перекуем мечи на орала», в соответствии с которым оружие превращается в арт-объекты.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
1190
Президент Бурунди Пьер Нкурунзиза

Выборы в Бурунди важны для России

21 июля жители Бурунди — маленькой страны в центре Африки — голосуют на президентских выборах. Голосование проходит после того, как попытка нынешнего президента Пьера Нкурунзизы выдвинуться на очередной пятилетний срок стала поводом для массовых выступлений протеста в апреле. Ход и возможные результаты выборов тревожат страны как самого региона, так и за его пределами.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
10198
Порт в Алжире

Обвал цен на нефть ведет к краху Алжира

В долгосрочной перспективе государство не сможет поддерживать текущий уровень расходов. Последствия для государственных финансов, которые во многом полагаются на налоговые отчисления нефтяного сектора, проявятся в увеличении дефицита бюджета и быстром истощении накопленных резервов в условиях спада поступлений от нефтяного сектора.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
13460
Порт в Алжире

Алжир на грани хаоса

Алжир оказался в непростой ситуации. Его нефтегазовые ресурсы сегодня служат страховкой для Европы на случай обострения кризиса с Россией, к которому толкают ЕС атлантистские структуры влияния. Евросоюзу и США сейчас необходимо если не взять под контроль, то хотя бы обезопасить этот ценнейший ресурс.

Логотип Boulevard VoltaireBoulevard Voltaire, Франция
73654
Президент Российской Федерации Владимир Путин во время встречи с лидерами БРИКС в узком составе в Уфе

Два саммита и Путин в главной роли

Кадры, на которых Путин рядом с лидерами других крупных государств подписывает экономические сделки, смогут послужить дополнительным аргументом в поддержку заявлений России о том, что Запад ей не нужен. Внешне все выглядит привлекательно, но это только иллюзия, считают аналитики. Никто не считает эти саммиты серьезной альтернативой хорошим отношениям с Западом.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
53152
Даты