ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

животные

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 115
Неандертальцы в Музее естественной истории в Вене, Австрия

Галантный каменный век: секс с неандертальцами включал поцелуи и моногамию (BBC, Великобритания)

Популярная наука

То, что ученые обнаружили «мощную циркуляцию генов» между неандертальцами и первыми homo sapiens, не такая уж новость. Но автор идет дальше, выяснив, что «ДНК неандертальцев можно найти у любого человека, живущего сегодня на планете». Оказывается, эти не чужие нам существа целовались и рано становились отцами. Люди были более моногамны и церемонны. Может, потому и выжили?

логотип BBCBBC, Великобритания
94652
Синий кит

The Atlantic: как воспринимают мир самые умные океанические создания

Популярная наука

Если представить, что человек и кит встретятся глазами в океане, они вполне могут вместе подумать: «Привет, разумное создание, плывущее в море. Не убивай меня». Интересная статья о невероятных способностях самых умных океанических созданий.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
222882
Дальневосточное Высшее Командное Училище в Амурской области

NRK: норвежцам есть чему поучиться у российских военных

В северных регионах России военные вспоминают опыт Второй мировой войны и снова учатся использовать оленей и собак в качестве транспортного средства. Норвежский оленевод одобряет такую практику и даже обещает сдать своих оленей в аренду вооруженным силам, если они решат взять пример с российских коллег.

Логотип NRKNRK, Норвегия
166292
Выставка собак "Евразия-2019"

La Repubblica: почему люди испытывают нежность к домашним животным

В мире животных

Человек способен искренне полюбить животное любого вида — даже змею или паука, не говоря уже о собаках и котах. Ученые считают, что в основе этого явления лежит подсознательная связь: взаимодействие с другими животными помогло человеческому мозгу эволюционировать, пишет La Repubblica.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
42364
Клетка с летучими мышами на рынке в Ухане, Китай

SvD: вероятно, covid-19 пришел не из Уханя

Пандемия коронавируса

ВОЗ создала группу «детективов-вирусологов», чья цель — выяснить, откуда все-таки взялся вирус sars-cov-2. Если раньше считалось, что люди получили болезнь от летучих мышей в китайском Ухане, то теперь ученые усомнились в этом. Одна из предпосылок — масштабные вспышки инфекции на европейских норковых фермах.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
2322021
Сотрудники норковой фермы в Дании уничтожают животных из-за заражения коронавирусом

Berlingske: уничтожение норок в Дании — блестящая возможность для России

Пандемия коронавируса

Массовое уничтожение зараженных коронавирусом норок в Дании положит конец всей меховой промышленности страны. Датские животноводы в печали, но зато их конкуренты из других европейских стран, прежде всего Финляндии и России, потирают руки, предвкушая большую выгоду, пишет Berlingske.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
214078
Короткошёрстный вомбат

The Guardian: зад этого зверя смертельно опасен

В мире животных

Австралия славится опасной фауной с огромными пауками, ядовитыми змеями и кровожадными акулами. А вот вомбат с его смертоносным задом не так знаменит. Стремясь восполнить этот пробел, The Guardian рассказывает, как крепкая попа помогает вомбату и защищаться, и флиртовать.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
257777
Рональд Рейган общается с репортерами

NYT: СМИ сообщили о намерении Байдена взять с собой в Белый дом животных

Дональд Трамп стал первым президентом США за более чем 100 лет, у которого не было домашнего любимца в Белом доме. Ожидаемый приход в Белый дом демократа Джо Байдена восстановит прерванную Дональдом Трампом традицию содержать в официальной резиденции президента США домашних питомцев.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
11606
Найдено материалов: 113
Открытие скакового сезона

NRK: 18-летнюю норвежку возненавидел весь мир

В мире животных

18-летнюю Пию Ольден завалили угрозами и полными ненависти посланиями на норвежском, русском, французском и других языках. Ее называют психопаткой, а девушка не понимает, за что. Она съела свою лошадь и запостила фотографию трапезы в Фейсбуке. Ярость пользователей со всего мира ее испугала.

00
Оплата счета в кафе

Москва глазами японца: вкусная говядина и дорогие рестораны (Асахи Симбун)

Японский корреспондент в России Митииака Хаттори посетил агропромышленную выставку «Золотая осень». Его расстроил жуткий запах и атмосфера рынка, однако он искренне порадовался появлению качественной говядины в России. По этому поводу он с коллегами решил пойти в стейк-хаус, где подавали вкусную говядину. Однако потом его очень сильно расстроил счет в конце ужина.

00
Полицейские в защитных костюмах работают на месте отравления Сергея Скрипаля в Солсбери

Кота российского шпиона пришлось усыпить

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Кота российского шпиона пришлось усыпить, а морские свинки погибли от жажды, когда полицейские заперли их в доме, опечатав его. Ветеринар получил доступ к зданию только через несколько дней. По мнению племянницы Сергея Скрипаля Виктории, это лишь подтверждает, что нервно-паралитический газ не применялся: животные погибли от обезвоживания и истощения, а не от яда.

00
Приют для бездомных животных в Москве

Iza: почему в России нет бродячих собак?

В мире животных

Японский корреспондент в России Юити Онода очень любит собак. Когда он приехал в Москву, его больше всего удивило, что на улицах почти нет бродячих собак. Оказалось, что перед Чемпионатом Мира по футболу в городе специально провели чистку: усыпляли их. «Я молюсь, чтобы животных, страдающих от человеческого эгоизма, стало меньше», — пишет он.

00
Кот породы мейн-кун

Forskning: почему кот мурлычет

В мире животных

Два норвежских специалиста по кошкам объясняют Forskning, почему и в каких ситуациях кошки мурлычут. Котята начинают издавать этот звук, едва появившись на свет: он помогает им общаться с матерью, а позже — с приятными им людьми. Но у кошачьего урчания могут быть и другие причины и цели.

00
Бурый медведь в зоопарке

The Telegraph: крымский зоопарк раздает медведей, которых нечем кормить

В мире животных

Владелец крымского сафари-парка, столкнувшись с множеством проблем, отдает более тридцати медведей в надежде спасти их от эвтаназии. Проблемы начались после того, как инспекция обнаружила нарушения ветеринарных правил и приказала временно закрыть парк, хорошо известный своей богатой коллекцией львов.

00
Крыса

Крысы «терроризируют семьи и забираются в детские кроватки»

Родители утверждают, что их терроризируют гигантские крысы, которые даже ухитряются залезать в детские кроватки. Возмущенные жители Халла говорят, что их дома заполонили мыши и крысы, и эти вредители пробираются внутрь помещений. Как сообщили жители в интервью изданию The Hull Daily Mail, на улицах вокруг их домов мертвые крысы стали обычным зрелищем.

00
Выставка собак "Евразия-2019"

The Conversation: этично ли держать домашних питомцев

Гримасы политкорректности

У половины британцев есть домашний питомец. В России любителей животных еще больше. Но этично ли держать зверей дома, полностью подчиняя их своему вкусу и ритму жизни? Положение животных в социальной иерархии напоминает положение некоторых других уязвимых групп, чья жизнь полностью зависит от более влиятельных членов общества. Возможен ли мир без домашних питомцев?

00
Ветеринар оперирует лошадь в школе Еврейского университета ветеринарной медицины

Нет, с лошадьми спать нельзя

Пару лет назад Союз либеральной молодежи в Стокгольме выдвинул три предложения. У людей должно быть право совокупляться с братьями и сестрами. У них должно быть право завещать свое тело некрофилам. И спать с животными. Одни их осудили, другие повеселились от души. Это своего рода аутизм — не понимать, что некоторые вещи аморальны, даже если никому не вредят.

00
Собака Лайка перед полетом

В космосе никто не услышит твой лай

Такой близкий космос

Американцы еще не успели оправиться от шока из-за Спутника, как с орбиты пришла еще одна печальная для них весть: русские впервые запустили в космос живое существо. 60 лет назад, 3 ноября 1957 года, на борту «Спутник — 2» в космос отправилась дворняжка Лайка. Советский Союз вновь оказался впереди в космической гонке. Лайка открыла человеку путь в космос.

00