ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Выборы президента Белоруссии – 2020

Материалов: 150
Протесты в Белоруссии

Le Monde: единственное, что остается Лукашенко, — это положиться на щедрость Кремля

9 августа наверняка останется в книгах белорусской истории. Власть, слишком долго нарушавшая права народа, дрогнула перед его лицом, пишет издание. Режим дает трещины, а Лукашенко вновь продемонстрировал, что его единственное оружие — сила. Но неужели власть была готова открыть огонь по толпе?

Сотрудники компании «Гродно Азот» во время митинга против результатов президентских выборов в Гродно, Белоруссия

Die Welt: санкции против Минска, притом немедленно!

Белоруссия находиться в отчаянной экономической ситуации. Тот, кто хочет получать помощь из Брюсселя, не может считать страну своей собственностью. ЕС должен это разъяснить Лукашенко. Неужели он думает, что ЕС не захочет и не сможет отменить соглашение о санкциях?

Die Welt logoDie Welt, Германия
202215
Сотрудники «Белорусской железной дороги» во время акции протеста в Минске

Respekt: за обвинениями в адрес Чехии о вмешательстве в Белоруссии может стоять Москва

Лукашенко заявил, что протесты в стране координируются из-за рубежа, в том числе из Чехии, Польши и Великобритании. Аналитик Пражского центра гражданского общества, не отрицая заинтересованности Чехии в Белоруссии, нашла объяснение тому, почему в этом ряду оказалась ее страна. Тем самым якобы Россия мстит Чехии за Конева, рицин и дело Сафронова.

Respekt logoRespekt, Чехия
71173
Белорусские медработники принимают участие в демонстрации против полицейского насилия в Минске

FP: почему Белоруссия — это не Украина

В Белоруссии происходят масштабные акции протеста — они похожи на те, которые потрясли Киев шесть лет назад, — а власти отвечают на них жестоким подавлением. Однако Белоруссия — это совершенно другая история. Автор ищет различия в протестном движении в этих странах.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
365263
Акция работников Минского тракторного завода

CMC: свои и чужие в белорусском протесте

Смена диктаторского режима в Белоруссии в большей степени продолжает оставаться ее внутренним делом, чем внешнеполитической операцией и актом геополитического соперничества, считает автор. Он объясняет, что, по его мнению, делает белорусский протест свободным от геополитической нагрузки.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
101606
Задержанных на протестах в Минске начали освобождать

Evrensel: Запад не стоит за событиями в Белоруссии?

Планы тех, кто хотел сделать из Белоруссии вторую Украину, не увенчались успехом, считает автор. Но кто стоит за событиями в этой стране? По его мнению, останавливаться только на роли России недостаточно для того, чтобы объяснить происходящее.

EvrenselEvrensel, Турция
182644
Обращение президента Белоруссии А. Лукашенко накануне президентских выборов

TVP Info: Россия воспользуется кризисом режима Лукашенко

Многие считают, что Лукашенко лавирует между Западом и Россией, но на самом деле он тесно связан с Россией, пишет автор. Независимость Белоруссии интересует его только в контексте сохранения собственной власти. А Кремлю выгоден ослабленный Лукашенко. Запад же не хочет решать очередную проблему в Восточной Европе, изрядно устав от Украины.

логотип TVP.INFOTVP.INFO, Польша
123205
Тихановская: призываю власть прекратить насилие и пойти на диалог

Тихановская: призываю власть прекратить насилие и пойти на диалог (Delfi)

Кандидат в президенты Белоруссии Светлана Тихановская, не признавшая результаты выборов и, по всей видимости, высланная властями этой страны в Литву, выступила с видеообращением. В нем она призвала мэров организовать легальные митинги и остановить насилие на улицах городов.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
342059
Протесты в Минске

HS: станет ли Минск-2020 Киевом-2014?

Белоруссия находится в той же ситуации, что и Украина 16 лет назад, утверждает финский журналист, который в ноябре 2004 года работал в Киеве и застал начало «оранжевой революции». При этом он считает, что белорусские события развиваются совсем по-другому, и объясняет, чем это грозит Москве.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
62057
Протесты в Минске

Le Monde: это конец Лукашенко?

Le Monde рассказывает о драматических событиях в Белоруссии, называя жесткие действия органов правопорядка зверствами режима. Приводится мнение эксперта, согласно которому, Лукашенко потерял контроль над ситуацией в стране.

Le Monde logoLe Monde, Франция
525684
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

Лукашенко: я живой и не за границей (БелТА)

На фоне акций протестов и жестких действий силовиков в Белоруссии Лукашенко провел совещание по работе строительной отрасли. По словам президента, он остается в стране и контролирует ситуацию. Лукашенко предупредил, что попытки раскачивания трудовых коллективов негативно скажутся на будущей работе предприятий.

логотип БЕЛТАБЕЛТА, Белоруссия
381472