ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Выборы президента Белоруссии – 2020

Материалов: 370
Протесты в Белоруссии

Le Monde: единственное, что остается Лукашенко, — это положиться на щедрость Кремля

9 августа наверняка останется в книгах белорусской истории. Власть, слишком долго нарушавшая права народа, дрогнула перед его лицом, пишет издание. Режим дает трещины, а Лукашенко вновь продемонстрировал, что его единственное оружие — сила. Но неужели власть была готова открыть огонь по толпе?

Кандидат в президенты Белоруссии С. Тихановская

Тихановская: Лукашенко — жестокий диктатор (Diário de Notícias)

Светлана Тихановская накануне визита в Португалию, председательствующую в ЕС, дала интервью Diário de Notícias. Экс-кандидат в президенты Белоруссии рассказала, почему, по ее мнению, Лукашенко проиграл президентские выборы и насколько она связывает будущие изменения в стране с вмешательством Брюсселя и Вашингтона.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
111086
Белорусский политик Светлана Тихановская

Тихановская: мы не собираемся ругаться с Россией (НВ)

В интервью «Новому времени» лидер белорусской оппозиции откровенно призналась, почему сначала не могла четко ответить на на вопрос «Чей Крым?», и рассказала об отношениях с Киевом. Разумеется, речь зашла и про ее отношение к России. Ответ Тихановской был однозначным, несмотря на попытки журналиста спровоцировать собеседницу.

Новое время страныNV.ua, Украина
235689
Белорусский политик Светлана Тихановская

Le Figaro: белорусская оппозиция в ожидании теплых дней

Как признала на этой неделе сама Светлана Тихановская, оппозиция понесла ущерб, но все еще на плаву. Ее сторонники убеждены в будущей победе, намереваются продолжить борьбу и ждут возвращения теплой погоды, чтобы массово выйти на улицы и продемонстрировать силу.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
221579
Кандидат в президенты Белоруссии С. Тихановская

Тихановская: я готова предоставить Лукашенко гарантии безопасности (Гордон)

Чем закончатся стихнувшие на данный момент протесты в Белоруссии и почему их нельзя сравнивать с украинским Майданом? Получит ли Лукашенко гарантии личной безопасности, или он действительно «батька» для белорусов? Об этом и многом другом в интервью изданию «Гордон» рассказала экс-кандидат в президенты Светлана Тихановская, покинувшая страну.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
282471
Белорусский политик Светлана Тихановская

Светлана Тихановская: «Я долго считала себя слабой женщиной» (La Croix)

Светлана Тихановская — неожиданный кандидат в президенты Белоруссии, бежавшая в Литву, возглавляет кампанию в поддержку граждан, репрессированных режимом Лукашенко, пишет французское издание. Прямолинейная и искренняя, она вспоминает год, который изменил ее страну и ее жизнь.

логотип La CroixLa Croix, Франция
191325
Визит председателя правительства РФ М. Мишустина в Минск

Спецы по цветным революциям: США надо вводить санкции против «путинских помощников Лукашенко» (TNI)

Группа бывших западных дипломатов, специализирующихся на теме «смены режимов» в бывшем СССР, дает советы Байдену. Они направлены на то, чтобы отдалить Белоруссию от РФ. Рекомендуются санкции против журналистов РФ, работающих против «протестного движения» в Белоруссии. Тихановской рекомендуется пока молчать о «евроатлантической» перспективе.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
183683
Акции пенсионеров в Минске

FuW: режим Лукашенко разрушается изнутри

У Лукашенко было два козыря: силовики и потенциальная поддержка России. Но в среде милиции и спецназа наблюдается упадок дисциплины и морального духа, а Путин относится к Лукашенко с презрением и не против заменить его на нового пророссийского президента. Похоже, дни белорусского лидера сочтены, пишет специалист.

Логотип Finanz und WirtschaftFinanz und Wirtschaft, Швейцария
396673
Встреча президента РФ В. Путина с президентом Белоруссии А. Лукашенко

TNI: почему Белоруссии нужны сбалансированные отношения с Россией

Недовольство Москвы в связи с действиями Лукашенко продолжает нарастать. В идеале Лукашенко нужно провести новые выборы и проиграть кандидату, за которого действительно проголосует белорусское большинство. Есть ли причины полагать, размышляет автор, что результаты таких выборов устроят все стороны, включая Россию?

Логотип The National InterestThe National Interest, США
61671
Кандидат в президенты Белоруссии Светлана Тихановская

Тихановская: белорусская революция — не антироссийская (El País)

Светлана Тихановская продолжает свои туры по Европе, стараясь подтолкнуть ЕС к более решительным действиям против Минска. Ее западные собеседники, включая El País, пытаются спровоцировать ее на антироссийские высказывания. Но в этом разговоре Светлана повторила: белорусская революция — не антироссийская. Правда, договоры РБ и РФ придется пересмотреть.

El Pais logoEl País, Испания
202512
Сотрудник ОМОНа применяет баллончик со слезоточивым газом против участника акции протеста в Минске

Тихановская — протестующим: я вдохновляю вас на борьбу, а от ЕС мы требуем поддержки (Diário de Notícias)

Получив вместе с белорусской оппозицией премию имени Сахарова, Светлана Тихановская говорит с Западом все более уверенным голосом. Поскольку у протестующих сложилось впечатление «оставленности» Евросоюзом, она уже не просит, а требует от ЕС оказать давление на Лукашенко экономическими санкциями.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
191840