ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Москва и Санкт-Петербург

Материалов: 44
Вид на кафедральный собор Храма Христа Спасителя, здания министерства иностранных дел РФ на Смоленской-Сенной площади и Московский международный деловой центр "Москва-Сити".

Москва — недооцененный бриллиант

Раньше я думал, что Москва — это скопище серых зданий, от которых пробирает холод. Оказалось, все совсем не так. Ощущение роскоши буквально накрывало меня с головой. Мне особенно понравилось сочетание старого и нового, сталинских высоток и делового центра с огромными небоскребами. Обещаю, если вы решите посетить Москву, то не будете разочарованы.

Снегопад в Санкт-Петербурге

DN: дома Петербурга полны неожиданностей

Корреспондент Dagens Nyheter снимает квартиру в старинном доме в Санкт-Петербурге. Нынешней морозной зимой у нее дома случилась неожиданная авария: замерзла вода в трубах. Тем не менее она пишет, что дореволюционные здания в городе обычно бывают даже в лучшем состоянии, чем советские.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
163960
Двор в Санкт-Петербурге

Die Presse: маленькому Володе Путину не понравились бы шлагбаумы во дворах Ленинграда

Раньше в городских дворах в России царили свобода и анархия, мечтательно пишет корреспондент Die Presse. Мальчишки в дворовых драках проникались уважением к праву сильного. Прошел такую школу жизни и Владимир Путин, который рос во дворах Ленинграда. Но теперь все стало иначе.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
102170
Северный речной вокзал после реконструкции

Der Freitag: советское наследие в Москве вновь предстает во всей красе

Немецкий автор рассказывает, как в столице возрождают советское архитектурное наследие. Сначала отреставрировали ВДНХ и знаменитых «Рабочего и колхозницу». Потом взялись за ранний конструктивизм. А недавно открыли обновленный Северный речной вокзал, где бережно восстановили все приметы советского прошлого.

Freitag logoFreitag, Германия
497700
Лахта центр

Daily Mail: «Лахта-центр» выбрали лучшим небоскребом в мире

Петербургский «Лахта-центр» удостоился премии Emporis Skyscraper Award-2020. Он выбран лучшим среди 700 высотных зданий по всему миру. Экспертное жюри оценило не только оригинальный дизайн, но и экологичность, и исключительную энергоэффективность здания, сообщает британская Daily Mail.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
2514732
Санкт-Петербург во время пандемии COVID-19

Ilta-Sanomat: скоро мы забудем о коронавирусе

Во время пандемии грандиозные старые петербургские дома спокойно стоят на своем месте — и это вдохновило корреспондента финской газеты на философские размышления. Тем не менее, она заметила, что за время ее семимесячного отсутствия квартал, в котором она живет, разительно изменился к лучшему.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
72800
Археологические работы на площадке строительства общественно-делового центра «Охта-центр». Площадка расположена на месте древней крепости Ниеншанц

Yle: в Санкт-Петербурге уничтожают шведское культурное наследие

Газпром получил разрешение на строительство на спорном участке земли в Санкт-Петербурге. Историки бьют тревогу, пишет Yle: строительство уничтожит остатки трех различных крепостей, включая знаменитый Ниеншанц, благодаря которому шведы контролировали торговые пути в Балтийском регионе.

YleYle, Финляндия
254384
На фасады зданий "Ленфильма" нанесли граффити

DN: переезжая в Санкт-Петербург, я не учла одного

В России Санкт-Петербург славится отвратительным сырым климатом. Это преувеличение, решила корреспондент шведской газеты. Но оказалось, что жить у воды нравится не только ей. Анна-Лена Лаурен рассуждает о том, что тучи комаров могут рассказать об истории и облике величественного города на Неве.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
64108611
Вид на небоскребы делового центра "Москва-сити" и Храм Христа Спасителя в Москве

Yle: новая величественная Москва из небоскребов с зеркальными стенами

Финский журналист, похоже, побывал на экскурсии по деловому центру «Москва-Сити», и пересказывает информацию, полученную от гида. Но есть и личные впечатления. Он, например, отмечает, что лифт, который поднимает посетителей на смотровую площадку, — финского производства.

YleYle, Финляндия
2910780
Сандуновские бани

HS: финну стоит побывать в банях Санкт-Петербурга

Традиции общественных бань в России насчитывают несколько сотен лет. В одном только Санкт-Петербурге насчитывается около 60 общественных бань, и в них стоит побывать — когда коронавирус утихнет и можно будет снова путешествовать. Такая рекомендация из уст представителя финской нации дорогого стоит.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
77130
Банковский мост в Санкт-Петербурге

DN: Москва — как девица в ботоксе, а Петербург сохраняет достоинство

Шведская журналистка цитирует Пушкина и признается в любви к Санкт-Петербургу с его самодостаточностью и благородной стариной, каких, по ее мнению, давно уже нет в Москве. Ей нравится, как Питер всегда задирал нос перед Москвой, гордо считая себя культурной столицей.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
2910243