ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Москва и Санкт-Петербург

Материалов: 28
Вид на кафедральный собор Храма Христа Спасителя, здания министерства иностранных дел РФ на Смоленской-Сенной площади и Московский международный деловой центр "Москва-Сити".

Москва — недооцененный бриллиант

Раньше я думал, что Москва — это скопище серых зданий, от которых пробирает холод. Оказалось, все совсем не так. Ощущение роскоши буквально накрывало меня с головой. Мне особенно понравилось сочетание старого и нового, сталинских высоток и делового центра с огромными небоскребами. Обещаю, если вы решите посетить Москву, то не будете разочарованы.

Открытие выставки «Паша 183. Ретроспектива» в Санкт-Петербурге

HS: старый завод в пригороде Петербурга дал жизнь музею стрит-арта

Финский журналист посетил музей стрит-арта, расположенный на территории старого завода в одном из пригородов Петербурга. Рассказывая, как появился этот музей и о своих впечатлениях, он отмечает все возрастающий к нему интерес и людей искусства, и широкой публики, а также сообщает график работы музея.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
11109
Генеральная репетиция церемонии открытия фестиваля "Спасская башня" на Красной площади в Москве

ABC: в Москве все роскошно

Норвежский журналист восхищается блистательной Москвой, называя ее одним из самых недооцененных городов на планете, однако отмечает, что разница между столицей и регионами в РФ пугающе велика. Он несколько преувеличивает, заявляя, что глубинка отстает от Москвы на столетия. Но российская столица по-настоящему современна и дружелюбна.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
9331031
Скульптуры фонтана "Дружба народов" на ВДНХ в Москве

Menaiset: Москва — новый Берлин!

Автор статьи предлагает финнам рассматривать Москву как хорошую идею для поездки на выходные. Столица России невероятно красива, наполнена историей и современна, европеизирована, но все же русская в душе, люди — радостные и спокойные, одеваются модно, пишет он. И при этом не может обойтись без обязательного набора принятых в западных СМИ упреков в адрес России.

MenaisetMe Naiset, Финляндия
3210547
К 80-летию ВДНХ

Asharq Al-Awsat: ВДНХ вернула себе былое величие

Всероссийский выставочный центр в Москве восстановил свой культурный, социальный и экономический статус и вернул прежнее название — ВДНХ, пишет саудовское издание. Выставка достижений народного хозяйства появилась в Москве благодаря советской «пропаганде» экономических достижений. В 1990-е торговля и грязь затмили здесь все прекрасное. Но теперь главная выставка страны возродилась во всей красе.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
102913
Детская интерактивная площадка "Нефтеград" на ВДНХ

Кандидат в Мосгордуму: детские площадки — это тоже политика (NZZ)

24-летний Роман Юнеман — кандидат в депутаты Московской городской думы от района Чертаново. Он — один из немногих независимых кандидатов, допущенных к выборам. В интервью швейцарской газете он рассказывает, зачем занялся политикой, с какими трудностями столкнулся, чем привлек избирателей. Почему его допустили до выборов, а других нет? У него есть ответ и на этот вопрос.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
91434
Горожане и туристы на Красной площади в Москве

Al Erada: я преодолел страх и увидел удивительную Россию

Мощная медиа-машина создала довольно мрачное представление о России, пишет автор из Кувейта. Множество стереотипов о России как стране мафии, преступности и ржавых «Лад» отпугивают туристов, хотя ОИ в Сочи и ЧМ по футболу несколько улучшили ситуацию. Но автор набрался смелости и съездил в Москву и Санкт-Петербург, чтобы увидеть все своими глазами, — и остался в восторге.

Al EradaAl Erada, Кувейт
2939971
Международный фестиваль йоги в парке "Зарядье"

DN: раньше Москва была большим вокзалом, а сейчас все иначе

На развитие российской столицы тратятся миллиарды. Еще недавно это был мрачный и неудобный для людей город, а теперь Москва хорошеет на глазах. Властям важно, чтобы в столице, сердце революций, не пустило корни недовольство, делает вывод автор статьи. Однако без протестов не обходится, и власти нередко соглашаются на требования граждан, хотя и без запугиваний не обходится.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
6521225
Вид на памятник Петру I с территории арт-кластера "Красный Октябрь"

Berlingske: такую Москву вы еще не видели

Москва — это не только Большой театр и Красная площадь. В городе, где народа живет больше, чем в Лондоне, Париже и Берлине вместе взятых, развлечений туристам хватает. В закромах крупнейшего города Европы припасено немало достопримечательностей. Датская газета рекомендует туристам обязательно посетить еще пять топовых мест Москвы. И даже дает советы, где вкусно поесть.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
9423759
Открытие культурного пространства "Новая Голландия" в Санкт-Петербурге

Yle: олигарх построил в Санкт-Петербурге оазис для хипстеров

Петербургская Новая Голландия — остров, подобного которому в России нет, пишет финский журналист. Побывав там и пообщавшись с посетителями и сотрудниками, он приходит к выводу, что этот остров — настоящая отдушина для жителей европейского города. В статье рассказывается об истории появления острова в начале XVIII века и о том, во что он превращается сейчас.

YleYle, Финляндия
335626
В Москве построят новый самый высокий небоскреб в Европе

The Times: в Москве построят самое высокое жилое здание Европы

География огромной страны России не всегда понятна иностранцам. Вот и читатели «Таймс» запутались. Британская газета опубликовала статью о строительстве 101-этажного небоскреба в российской столице. Но не сама эта новость привлекла внимание читателей. Скорее их удивило, что автор назвал Москву европейским городом. А вот жить на такой высоте никто не хочет: вдруг лифты сломаются?

логотип the timesThe Times, Великобритания
386358