ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

МОСКВА и САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Материалов: 9
Города России. Москва

В новом московском парке — вся Россия

Удивительно то, что этот парк вообще был построен, тем более командой дизайнеров во главе с американцами. Сказочный вид густого парка и холма стал одной из причин, по которым команда одержала победу в конкурсе. Необычен для России главный принцип дизайна парка, который Чарльз Ренфро описал как «уступка города природе». К сегодняшнему дню его посетили более 9,5 миллиона человек.

Футбол. ЧМ-2018. Матч Саудовская Аравия - Египет

Египтяне на ЧМ ищут утешения в водке и музеях

38-летний Мазин из Судана поддерживает на Чемпионате сборные, в которых нет звезд, но которые все равно борются. «В сборной Аргентины 20 звезд, но они не борются», — говорит он. Атмосферой Чемпионата мира Мазин наслаждается по полной. Под мантией виднеется футболка с изображением Путина, который держит в руке пистолет. «Я люблю Путина. Очень сильный мужчина».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
108295
Вид на кафедральный собор Храма Христа Спасителя, здания министерства иностранных дел РФ на Смоленской-Сенной площади и Московский международный деловой центр "Москва-Сити".

Москва — недооцененный бриллиант

Раньше я думал, что Москва — это скопище серых зданий, от которых пробирает холод. Оказалось, все совсем не так. Ощущение роскоши буквально накрывало меня с головой. Мне особенно понравилось сочетание старого и нового, сталинских высоток и делового центра с огромными небоскребами. Обещаю, если вы решите посетить Москву, то не будете разочарованы.

Svenska FansSvenska Fans, Швеция
5840539
Участники традиционного Московского велопарада, проходящего в рамках Единого дня велопарадов в России.

Москва так преобразилась, что ее не узнать

Еще несколько лет назад для жизни в Москве нужны были крепкие нервы. Для такого богатого города качество жизни было очень низким. Но столица изменилась. Это больше не советский город и не дикая Москва 90-х, а современный комфортный город, где можно спокойно ездить на велосипеде или заниматься йогой в парке. Перемены были стремительны — Россия по-другому не умеет.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
9840544
Вид на Московский международный деловой центр "Москва-Сити" с набережной Тараса Шевченко

Москва, уродливая и прекрасная

Российская столица, основанная 871 год назад, принарядилась перед большим футбольным праздником. Здания, улицы и набережные реконструированы и отремонтированы. Люди, которые приедут сюда на ЧМ-2018, увидят город древний и молодой, шумный и тихий, красивый и уродливый. А вечером столица приобретает совершенно особый вид, она превращается в ночную красавицу.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3427045
Москвичи в Центральном парке культуры и отдыха имени Горького в Москве

Настоящий социалистический парк в современной Москве

90 лет назад открылся Парк Горького. Главой первого в мире социалистического парка стала полная энтузиазма 27-летняя девушка. Для нее эта история закончилась трагедией. Но парк по-прежнему простирается на много километров вдоль Москва-реки, и сегодня он очень похож на то, что должно было появиться в Москве по изначальной задумке.

Логотип NRKNRK, Норвегия
146480
Строительство стадиона «Зенит-Арена» на Крестовском острове

«Зенит-Арена» как символ России

На грандиозном стадионе будет все, что болельщики только могут пожелать: трибуны на 68 тысяч мест, раздвижная крыша и конструкция, которая позволяет быстро превратить футбольное поле в арену для концертов. К сожалению, с масштабами стадиона можно сравнить и масштабы проблем. В Петербурге эту стройку называют «стройкой века». Президент Путин назвал ее «очень грустной историей».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
154710
Города России. Санкт-Петербург

Санкт-Петербург: оазис демократии пересыхает

Город, который часто называют «северной столицей» России, гордится тем, что поступает по-своему, а не идет на поводу у властей лежащей в 650 км к югу Москвы. Ирония в том, что немалая часть российской политической элиты, которая вот уже 15 лет последовательно урезает возможности политического развития страны, родом из Санкт-Петербурга.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
626063