ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Великобритания

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 2007
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

Nature: вакцина, основанная на аденовирусе из кала шимпанзе, еще может победить в гонке

Гонка вакцин

Автор обращается к тому участнику гонки вакцин, которого в последние недели совсем было объявили аутсайдером — к вакцине от тандема из Оксфордского университета и фарма-гиганта AstraZeneka. В отличие от тандема «Пфайзер-Бионтек», пошедшего по пути использования РНК, команда AstraZeneka работает на основе аденовируса. И ее результаты еще могут превзойти конкурентов, считает автор.

логотип NatureNature, Великобритания
214144
Британский актер Джон Клиз

Variety: актера Джона Клиза обвинили в трансфобии. Просто пожелать трансам счастья оказалось мало

Гримасы политкорректности

Актер Джон Клиз, звезда комедийных телесериалов 1970-х, влип в «политкорректную» историю. Клиз формально отнесся к своей защите, когда от него потребовали оправдаться за письмо в поддержку критикуемой трансфобами писательницы Джоан Роулинг. Он сказал: «Я просто надеюсь, что у трансов все хорошо». Для Британии-2020 этого оказалось мало.

Variety logoVariety, США
254122
Бойцы «Азова» во время митинга перед зданием Генеральной прокуратуры Украины в Киеве

The Guardian: «Фейсбук» осуждают за размещение неонацистского паблика со связями в Великобритании

В «Фейсбуке» и «Инстаграме» обнаружена сеть маркетинговых страниц, принадлежащих белым супремасистам с более чем 80 тысячами последователей и связями с ультраправыми в Великобритании, включая студента, обвиненного в террористических преступлениях. Это ставит крупнейшую в мире компанию социальных сетей в центр нового скандала.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
31564
Д. Медведев выиграл итоговый теннисный турнир в Лондоне

Der Spiegel: русский хулиган созрел до чемпиона

У российского теннисиста Даниила Медведева была не лучшая репутация. Его считали хулиганом: на чемпионате в США в прошлом году он показал зрителям средний палец, а в другой раз некрасиво обошелся с судьей. Но теперь он научился не только с достоинством принимать неудачи, но и побеждать, пишет Der Spiegel.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
147919
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

The Spectator: оксфордская вакцина спасет британскую экономику

Гонка вакцин

Оксфордская вакцина как нельзя лучше подходит для массовой вакцинации, утверждает автор материала, обосновывая это условиями хранения препарата. Если в ближайшее время удастся вакцинировать 75 процентов британцев, уже в апреле можно ожидать мощного выхода экономики из рецессии.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
101485
Уильям Браудер после посещения офиса прокурора в Мадриде. 30 мая 2018

The Guardian: как Вестминстерский банк ответил давнему критику Кремля Биллу Браудеру

Билл Браудер против России

Билл Браудер, которого в России знают как мошенника, снова обвинил во всех своих проблемах Россию, а именно Кремль, который с помощью «грязной» кампании мешает ему жить. Вот и Национальный Вестминстерский банк, по его мнению, купился на «черный пиар» и закрыл его банковский счет. Однако руководство NatWest четко разъяснило свою позицию.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
2013779
Полицейский у здания Парламента в Лондоне

The Times: агенты британских спецслужб занимались сексом с активистками, борясь с политической оппозицией

В годы холодной войны советский КГБ много бед принес диссидентам. Но, оказывается, британские коллеги чекистов в те же годы пошли еще дальше. Они спали с политическими активистками оппозиционных движений, чтобы лучше защитить от них Ее Величество. А теперь на суде не признают в этом ничего плохого.

логотип the timesThe Times, Великобритания
153458
Совместные учения британских и польских (на заднем плане) военных в Свентошуве

TNI: что случилось с некогда мощной британской армией?

Военное дело

Сегодня британская армия значительно меньше, чем армии других европейских стран. Предполагается, что число служащих в ней сократится до 60 тысяч, если будет прекращена вербовка новых солдат. Ведь каждый год в отставку выходят около 10 тысяч служащих.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
276004
Второй пилотируемый космический корабль КНР «Шэньчжоу-6»

The Telegraph: Россия и Китай замусорили космос

Такой близкий космос

Высокопоставленный представитель ВВС Великобритании обвинил Россию и Китай в нарушении «экологии» космического пространства. Подобные заявления в очередной раз демонстрируют попытки Запада «перевести стрелки» и снять с себя ответственность за замусоривание околоземной орбиты.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
102691
Посетитель кафе читает газету

The Spectator: почему из либеральных газет уходят свободомыслящие журналисты? Пример — «Гардиан»

Перед нами — возмущенный отклик британского автора на уход из газеты «Гардиан» журналистки Сюзанны Мур. Госпожа Мур — феминистка, но, защищая права женщин, она где-то неудачно отозвалась о трансгендерах, и коллектив либеральной газеты ей этого простить не смог. Автор задается вопросом: почему либерализм все чаще сочетается с нетерпимостью к чужому мнению?

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
314480
Найдено материалов: 2007
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

Nature: вакцина, основанная на аденовирусе из кала шимпанзе, еще может победить в гонке

Гонка вакцин

Автор обращается к тому участнику гонки вакцин, которого в последние недели совсем было объявили аутсайдером — к вакцине от тандема из Оксфордского университета и фарма-гиганта AstraZeneka. В отличие от тандема «Пфайзер-Бионтек», пошедшего по пути использования РНК, команда AstraZeneka работает на основе аденовируса. И ее результаты еще могут превзойти конкурентов, считает автор.

214144
Британский актер Джон Клиз

Variety: актера Джона Клиза обвинили в трансфобии. Просто пожелать трансам счастья оказалось мало

Гримасы политкорректности

Актер Джон Клиз, звезда комедийных телесериалов 1970-х, влип в «политкорректную» историю. Клиз формально отнесся к своей защите, когда от него потребовали оправдаться за письмо в поддержку критикуемой трансфобами писательницы Джоан Роулинг. Он сказал: «Я просто надеюсь, что у трансов все хорошо». Для Британии-2020 этого оказалось мало.

254122
Бойцы «Азова» во время митинга перед зданием Генеральной прокуратуры Украины в Киеве

The Guardian: «Фейсбук» осуждают за размещение неонацистского паблика со связями в Великобритании

В «Фейсбуке» и «Инстаграме» обнаружена сеть маркетинговых страниц, принадлежащих белым супремасистам с более чем 80 тысячами последователей и связями с ультраправыми в Великобритании, включая студента, обвиненного в террористических преступлениях. Это ставит крупнейшую в мире компанию социальных сетей в центр нового скандала.

31564
Д. Медведев выиграл итоговый теннисный турнир в Лондоне

Der Spiegel: русский хулиган созрел до чемпиона

У российского теннисиста Даниила Медведева была не лучшая репутация. Его считали хулиганом: на чемпионате в США в прошлом году он показал зрителям средний палец, а в другой раз некрасиво обошелся с судьей. Но теперь он научился не только с достоинством принимать неудачи, но и побеждать, пишет Der Spiegel.

147919
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

The Spectator: оксфордская вакцина спасет британскую экономику

Гонка вакцин

Оксфордская вакцина как нельзя лучше подходит для массовой вакцинации, утверждает автор материала, обосновывая это условиями хранения препарата. Если в ближайшее время удастся вакцинировать 75 процентов британцев, уже в апреле можно ожидать мощного выхода экономики из рецессии.

101485
Уильям Браудер после посещения офиса прокурора в Мадриде. 30 мая 2018

The Guardian: как Вестминстерский банк ответил давнему критику Кремля Биллу Браудеру

Билл Браудер против России

Билл Браудер, которого в России знают как мошенника, снова обвинил во всех своих проблемах Россию, а именно Кремль, который с помощью «грязной» кампании мешает ему жить. Вот и Национальный Вестминстерский банк, по его мнению, купился на «черный пиар» и закрыл его банковский счет. Однако руководство NatWest четко разъяснило свою позицию.

2013779
Полицейский у здания Парламента в Лондоне

The Times: агенты британских спецслужб занимались сексом с активистками, борясь с политической оппозицией

В годы холодной войны советский КГБ много бед принес диссидентам. Но, оказывается, британские коллеги чекистов в те же годы пошли еще дальше. Они спали с политическими активистками оппозиционных движений, чтобы лучше защитить от них Ее Величество. А теперь на суде не признают в этом ничего плохого.

153458
Совместные учения британских и польских (на заднем плане) военных в Свентошуве

TNI: что случилось с некогда мощной британской армией?

Военное дело

Сегодня британская армия значительно меньше, чем армии других европейских стран. Предполагается, что число служащих в ней сократится до 60 тысяч, если будет прекращена вербовка новых солдат. Ведь каждый год в отставку выходят около 10 тысяч служащих.

276004
Второй пилотируемый космический корабль КНР «Шэньчжоу-6»

The Telegraph: Россия и Китай замусорили космос

Такой близкий космос

Высокопоставленный представитель ВВС Великобритании обвинил Россию и Китай в нарушении «экологии» космического пространства. Подобные заявления в очередной раз демонстрируют попытки Запада «перевести стрелки» и снять с себя ответственность за замусоривание околоземной орбиты.

102691
Посетитель кафе читает газету

The Spectator: почему из либеральных газет уходят свободомыслящие журналисты? Пример — «Гардиан»

Перед нами — возмущенный отклик британского автора на уход из газеты «Гардиан» журналистки Сюзанны Мур. Госпожа Мур — феминистка, но, защищая права женщин, она где-то неудачно отозвалась о трансгендерах, и коллектив либеральной газеты ей этого простить не смог. Автор задается вопросом: почему либерализм все чаще сочетается с нетерпимостью к чужому мнению?

314480