ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

медицина

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 64
Лондонский полицейский гладит кота

The Guardian: Великобритании нужно больше колес и военных

Под флагом Брексита

Газета «Гардиан» приводит ключевые моменты выступления канцлера казначейства Великобритании. Они затрагивают Брексит, реализацию плана правительства по набору 20 тысяч сотрудников полиции, вопросы восстановления центральных улиц городов и расходы на образование. А также Саджид Джавид обещает «снова установить колеса на автобусы Великобритании».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
42547
Плачущие женщины, Конго

Die Welt: изнасилование — один из самых эффективных видов оружия на войне

«Вельт» побеседовала с лауреатом Нобелевской премии мира врачом Денисом Муквеге. Он оперирует женщин, ставших жертвами изнасилований, и обвиняет международное сообщество в том, что оно на все закрывает глаза. Насильники становятся год от года все более жестокими, а жертвы — все моложе. Массовые изнасилования используются на войне как оружие массового поражения.

Die Welt logoDie Welt, Германия
4024802
Врачи Московской клинической больницы №6 проводят операцию дежурному оператору Чернобыльской атомной электростанции

«Дозиметристка тут же выбежала»: врач — об аварии на Белом море (Der Spiegel)

Не удовлетворившись официальными сообщениями, корреспонденты немецкого «Шпигеля» поговорили с врачом из больницы в Архангельске, куда после аварии в Нёноксе привезли троих пострадавших. Медик не знает, что и думать: он возмущен, что медперсонал не предупредили о радиации, и сравнивает происходящее с Чернобыльской катастрофой.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6620529
Операционная медицинская сестра в операционной в городской клинической больнице №3 г. Тамбова

HS: скоро здравоохранение в России будет хуже, чем в США

На примере страдающей от диабета самарчанки и врача из Тольятти финская газета пишет о кризисе здравоохранения в России. Список жалоб длинный: попасть на лечение — долгий процесс, многие больницы — в ветхом состоянии, врачей не хватает, а зарплаты тех, кто, как герой статьи, все же любит свое дело, низкие. Но отрадно, что власти не всегда закрывают глаза на недовольство людей.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
7410491
Президент Международного комитета Красного Креста Петер Маурер посетил станицу Луганская (ЛНР) в марте 2017 года и охарактеризовал ситуацию на Донбассе как "сложную"

FAZ: «Петербургский диалог» связывает профессионалов ФРГ и России, когда политики ссорятся

В ФРГ, как и в России, трудно найти профессионала для работы сельского врача. И поэтому когда немецкий сельский врач был приглашен на заседание «Петербургского диалога» — общественной организации для общения россиян и немцев — он заговорил о наболевшем. И очень скоро нашел собеседников. Жалеет он только о том, что из-за «аннексии» Крыма ФРГ сократила возможности для таких разговоров.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
72060
Мисс ТрансШвеция Линни Ровс Виман

Expressen: подростки меняют пол и кончают с собой

СМИ о ЛГБТ

В последние годы резко увеличилось количество запросов на смену пола от несовершеннолетних. Врачи встревожены: становится все сложнее отличить настоящую гендерную дисфорию от психологических проблем, связанных с взрослением. Несколько шведских врачей делятся с Expressen мнением о проблеме. Гендерная дисфория может оказаться «заразной», как это бывает с пищевыми расстройствами.

Expressen logoExpressen, Швеция
4510284
Молодая пара в кровати

Raseef22: замените свой утренний кофе сексом

Еда, секс и сон

Похоже, половая жизнь пещерного человека была активной: в древности люди занимались сексом сразу после пробуждения из-за страха, что мужчины будут убиты во время охоты. Так что можно сказать, утренний секс коренится в нашей человеческой природе. Однако современная жизнь перевернула все с ног на голову. Так какое время суток можно назвать наиболее благоприятным?

Raseef22Raseef22, Ливан
3712843
Ручной протез, напечатанный на 3D-принтере

Eurasianet: русские студенты нашли решение для борьбы с фантомными болями

Студенты из Ярославля разработали способ лечения болезней нервной системы с помощью дополненной реальности. Проект направлен на восстановление моторики рук после инсульта, а также на избавление пациентов с ампутированной рукой от фантомных болей. Разработка позволила стартапу заработать почти полмиллиона рублей. Основатели компании не гонятся за доходами и хотят сделать инновационную медицину доступной.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
32915
Ребенок

SvD: Россия — последняя надежда шведской пары

В Швеции примерно 15% всех пар, которые пытаются зачать ребенка, не способны добиться беременности. Не лучше обстоят дела и в других странах. Врачи часто тянут с лечением, а потом отступаются от пациентов из-за их возраста. Но только не в России: в клинику в Санкт-Петербурге съезжаются будущие родители со всей Европы. Автор рассказывает о проблеме на примере шведской пары.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3835646
Женщина в аэропорту "Борисполь" в Киеве в ожидании вылета

Dennik N: бежать из украинской реальности

Ситуация на Украине

"Денник Н" опубликовал еще одну главу из книги словацкого репортера, побывавшего в прошлом году на Украине, на сей раз о судьбах украинских женщин. Ксения, Анна, Альбина — у каждой своя печальная история. Они бегут от страшной реальности, ищут работу за рубежом и стараются просто выжить. Их жизнь из тяжелой превращается просто в невыносимую.

DenníkNDenníkN, Словакия
459215
Найдено материалов: 64
Лондонский полицейский гладит кота

The Guardian: Великобритании нужно больше колес и военных

Под флагом Брексита

Газета «Гардиан» приводит ключевые моменты выступления канцлера казначейства Великобритании. Они затрагивают Брексит, реализацию плана правительства по набору 20 тысяч сотрудников полиции, вопросы восстановления центральных улиц городов и расходы на образование. А также Саджид Джавид обещает «снова установить колеса на автобусы Великобритании».

42547
Плачущие женщины, Конго

Die Welt: изнасилование — один из самых эффективных видов оружия на войне

«Вельт» побеседовала с лауреатом Нобелевской премии мира врачом Денисом Муквеге. Он оперирует женщин, ставших жертвами изнасилований, и обвиняет международное сообщество в том, что оно на все закрывает глаза. Насильники становятся год от года все более жестокими, а жертвы — все моложе. Массовые изнасилования используются на войне как оружие массового поражения.

4024802
Врачи Московской клинической больницы №6 проводят операцию дежурному оператору Чернобыльской атомной электростанции

«Дозиметристка тут же выбежала»: врач — об аварии на Белом море (Der Spiegel)

Не удовлетворившись официальными сообщениями, корреспонденты немецкого «Шпигеля» поговорили с врачом из больницы в Архангельске, куда после аварии в Нёноксе привезли троих пострадавших. Медик не знает, что и думать: он возмущен, что медперсонал не предупредили о радиации, и сравнивает происходящее с Чернобыльской катастрофой.

6620529
Операционная медицинская сестра в операционной в городской клинической больнице №3 г. Тамбова

HS: скоро здравоохранение в России будет хуже, чем в США

На примере страдающей от диабета самарчанки и врача из Тольятти финская газета пишет о кризисе здравоохранения в России. Список жалоб длинный: попасть на лечение — долгий процесс, многие больницы — в ветхом состоянии, врачей не хватает, а зарплаты тех, кто, как герой статьи, все же любит свое дело, низкие. Но отрадно, что власти не всегда закрывают глаза на недовольство людей.

7410491
Президент Международного комитета Красного Креста Петер Маурер посетил станицу Луганская (ЛНР) в марте 2017 года и охарактеризовал ситуацию на Донбассе как "сложную"

FAZ: «Петербургский диалог» связывает профессионалов ФРГ и России, когда политики ссорятся

В ФРГ, как и в России, трудно найти профессионала для работы сельского врача. И поэтому когда немецкий сельский врач был приглашен на заседание «Петербургского диалога» — общественной организации для общения россиян и немцев — он заговорил о наболевшем. И очень скоро нашел собеседников. Жалеет он только о том, что из-за «аннексии» Крыма ФРГ сократила возможности для таких разговоров.

72060
Мисс ТрансШвеция Линни Ровс Виман

Expressen: подростки меняют пол и кончают с собой

СМИ о ЛГБТ

В последние годы резко увеличилось количество запросов на смену пола от несовершеннолетних. Врачи встревожены: становится все сложнее отличить настоящую гендерную дисфорию от психологических проблем, связанных с взрослением. Несколько шведских врачей делятся с Expressen мнением о проблеме. Гендерная дисфория может оказаться «заразной», как это бывает с пищевыми расстройствами.

4510284
Молодая пара в кровати

Raseef22: замените свой утренний кофе сексом

Еда, секс и сон

Похоже, половая жизнь пещерного человека была активной: в древности люди занимались сексом сразу после пробуждения из-за страха, что мужчины будут убиты во время охоты. Так что можно сказать, утренний секс коренится в нашей человеческой природе. Однако современная жизнь перевернула все с ног на голову. Так какое время суток можно назвать наиболее благоприятным?

3712843
Ручной протез, напечатанный на 3D-принтере

Eurasianet: русские студенты нашли решение для борьбы с фантомными болями

Студенты из Ярославля разработали способ лечения болезней нервной системы с помощью дополненной реальности. Проект направлен на восстановление моторики рук после инсульта, а также на избавление пациентов с ампутированной рукой от фантомных болей. Разработка позволила стартапу заработать почти полмиллиона рублей. Основатели компании не гонятся за доходами и хотят сделать инновационную медицину доступной.

32915
Ребенок

SvD: Россия — последняя надежда шведской пары

В Швеции примерно 15% всех пар, которые пытаются зачать ребенка, не способны добиться беременности. Не лучше обстоят дела и в других странах. Врачи часто тянут с лечением, а потом отступаются от пациентов из-за их возраста. Но только не в России: в клинику в Санкт-Петербурге съезжаются будущие родители со всей Европы. Автор рассказывает о проблеме на примере шведской пары.

3835646
Женщина в аэропорту "Борисполь" в Киеве в ожидании вылета

Dennik N: бежать из украинской реальности

Ситуация на Украине

"Денник Н" опубликовал еще одну главу из книги словацкого репортера, побывавшего в прошлом году на Украине, на сей раз о судьбах украинских женщин. Ксения, Анна, Альбина — у каждой своя печальная история. Они бегут от страшной реальности, ищут работу за рубежом и стараются просто выжить. Их жизнь из тяжелой превращается просто в невыносимую.

459215