ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Президент России Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на церемонии завершения строительства морского участка газопровода "Турецкий поток". 19 ноября 2018

NZZ: Путин заставил Газпром раскошелиться

Газовый поток в Европу

Владимир Путин и Реджеп Тайип Эрдоган пребывают в прекрасном настроении: в реализации проекта «Турецкий поток» достигнута важная веха. Но расплачиваться за этот успех придется Газпрому, считает швейцарская «Нойе цюрхер». Если России удастся пристыковать «Турецкий поток» к европейской газотранспортной системе, это станет большим успехом — однако весьма недешевым.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
6810353
Работа ЗАО "Трансмашхолдинг"

Clarín: Россия обещает Аргентине 200 миллионов долларов

Новая жизнь в Латинской Америке

Ведущая частная железнодорожная компания России «Трансмашхолдинг» решила инвестировать в Аргентину. Компания планирует участвовать в программах государственно-частного партнерства с льготным финансированием российских банков, пишет «Кларин». Президент компании Ханс Шаберт находился в Аргентине на прошлой неделе в преддверии визита Владимира Путина на предстоящий саммит G-20.

Clarin logoClarin, Аргентина
52391
Готовка на газовой плите в Клайпеде, Литва

Delfi.lt: насколько подорожают газ и электричество в Литве

На фоне заявлений литовских чиновников о планах сделать страну энергонезависимой от России «Делфи» приводит прогноз, насколько может подорожать газ и электричество в Литве. По мнению экспертов, электроэнергия и газ для бытовых потребителей с января следующего года могут подорожать на 15-20%, а для бизнеса рост составит от 30% до 60%.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
296981
Участница протеста в маске, стилизованной под стодолларовую банкноту в Буэнос-Айресе, Аргентина

WSJ: сила доллара

Вопросы экономики

Слабые валюты не помогают странам быть богатыми, утверждает автор статьи. У богатых стран сильные валюты, указывает он. И поясняет: сильный доллар дает возможность американцам приобретать товары, услуги и ресурсы других стран по низким ценам. Иностранцы хотят хранить сбережения в сильной валюте, поэтому они обменивают свои товары на доллары, напечатать которые ФРС почти ничего не стоит.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
616951
Сотрудник Новосибирской нефтебазы компании «Газпром нефть» возле резервуаров для хранения топлива

Handelsblatt: Россия ОПЕК точно не друг

Что происходит с ценами на нефть?

Организация экспортеров нефти ОПЕК слабее, чем сама думает. Она не может заставить Россию добывать меньше нефти, поскольку Россия вынуждена отстаивать свой статус сверхдержавы, пока Саудовская Аравия и страны Персидского залива купаются в деньгах. Так что уступок от Путина можно не ждать. Это приведет к тектоническому сдвигу на нефтяном рынке, предрекает немецкая «Хандельсблатт».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
112870
Добыча газа методом фрекинга в Колорадо

The Economist: почему Америке трудно продать газ Европе

Газовое противостояние

Америка — крупнейший производитель природного газа, и сейчас находится на пути к тому, чтобы стать главным экспортером СПГ. Но большой недостаток ее СПГ состоит в том, что, по мнению европейских покупателей, он намного дороже того газа, что приходит по трубопроводу из России, отмечается в статье.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
8224498
Работники удобряют растения на ферме в Боготе

Al Modon: восстановит ли российская компания сирийские заводы?

Кто будет восстанавливать Сирию?

Сирийский режим продолжает продавать союзникам природные ресурсы страны по низким ценам, и скоро они станут «подарками» для России в обмен на военную и политическую поддержку. Многие из компаний, о контроле над которыми объявила Россия, достаточно прибыльные. Они перешли под управление русских из-за плачевного состояния, сообщает ливанское издание «Аль-Мудун». Но сможет ли Россия восстановить их?

Al ModonAl Modon, Ливан
94189

Синьхуа: в Китае выстроилась очередь за русским мороженым

Шоколад, конфеты, колбаса, мука, водка. На прошедшей в Шанхае первой Китайской международной импортной выставке фирменная пищевая и сельскохозяйственная продукция из России привлекла внимание множества посетителей. Как отметили эксперты, высококачественные продукты смогут добиться успеха на международном рынке. Перспективы сотрудничества между Китаем и Россией выглядят весьма многообещающими, сообщает агентство Синьхуа.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
6410325
Мужчина в очках с символами евро и доллара

WP: долго ли продержится доллар?

Обозреватель «Вашингтон пост» вспоминает кризис 2008 года и пытается спрогнозировать будущее доллара. Если иностранцы начнут сомневаться в долгосрочной доходности американских долговых обязательств, они могут потребовать, чтобы США выпускали свой долг в другой валюте, отмечает он. Неясно также, хотят ли Китай и еврозона взять на себя обязательства по управлению главной резервной валютой.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
2414724
Строительство трубопровода "Северный поток-2"

Der Aktionär: сможет ли Трамп заблокировать «Северный поток — 2»?

Северный поток — 2

Способны ли США на самом деле заблокировать «Северный поток — 2», или это все пустые угрозы? Немецкий финансовый журнал приводит несколько вероятных мер, однако приходит к выводу, что ни одна из них не сможет нанести Газпрому непоправимый ущерб. Российский газовый гигант закончит начатое, даже если его покинут все европейские партнеры, испугавшись санкций.

Der Aktionär logoDer Aktionär, Германия
1516842
Изучаем мудрость Си Цзиньпина

Отправимся в большое плавание с китайской экономикой

Правительство Китая довольно часто рассказывает о политике или о важный событиях в мультипликационной форме. Этот мультик посвящен первому Китайскому международному импортному ЭКСПО и перспективам китайской экономики. Си Цзиньпин отметил: «Экономика Китая требует от нас самоотверженного плавания в большом океане мирового рынка, если мы не встречались со штормом и не приобрели житейского опыта, рано или поздно, мы утонем в большом океане».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
31159
Граффити в поддержку рубля в Санкт-Петербурге

Что опаснее: падение курса рубля или его непостоянство? (Eurasianet)

Проблемы растущей экономики России

В статье поднимается вопрос стабильности российского рубля и зависимости от нее среднего и малого бизнеса. Автор, отмечая, что в последние годы рубль пережил целый ряд глубоких падений или резких скачков курса, ни словом не обмолвился о том, что сегодня российская экономика работает в условиях жесточайшего санкционного давления со стороны Запада.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
512728
Офис компании "Яндекс" в Москве

Bloomberg: где российская «Амазон»?

В большинстве стран в электронной торговле господствуют один-два гиганта, скажем, «Амазон» в США и «Алибаба» в Китае. В России как минимум полдюжины компаний конкурируют за право называться королевой онлайновой коммерции. Но ситуация наверняка изменится, считает автор «Блумберг», так как компании намерены вкладывать средства в развитие электронной торговли, и это непременно вызовет волну слияний.

Bloomberg logoBloomberg, США
236041
Участница протеста в маске, стилизованной под стодолларовую банкноту в Буэнос-Айресе, Аргентина

Aydınlık: как торговать без доллара?

Каковы перспективы отказа от доллара как валюты, используемой в международной торговле? Автор статьи в турецкой газете рассматривает возможности использования национальных валют во внешней торговле Турции и приходит к не слишком ободряющему выводу: с экономической точки зрения международная торговля без доллара невозможна. Правда, с одной оговоркой: в нынешних условиях.

Логотип AydinlikAydinlik Gazetesi, Турция
72516
Музыкант играет на аккордеоне на Манежной площади в центре Москвы

Bloomberg: вредит ли международная изоляция развитию России?

Автор «Блумберг» считает, что Россия не может ускорить свой экономический рост и одновременно строить баррикады, ограждающие ее от последствий будущих экономических санкций США. Но как объяснить то, что поступления в бюджет России превысили запланированные показатели, а правительство страны увеличило резервные фонды?

Bloomberg logoBloomberg, США
15025118
Доллары США

Die Welt: Россия отчаянно пытается избавиться от диктата доллара

Из страха перед санкциями США энергоконцерны России требуют от своих европейских клиентов расплачиваться за нефть не в долларах, а в евро. Но те пока к этому не готовы, как и многие российские компании, пишет газета «Вельт». Активнее всех зависимость от доллара преодолевает Центральный банк РФ. Он сильно сократил резервы в долларах и одновременно наращивает резервы в золоте.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3512306
Газовая компрессорная станция "Укртрансгаз"

Телеканал 112: коктейль Геббельса для украинцев

Ситуация на Украине

Цена на газ на Украине давно превратилась из обычной экономической категории в табуированную тему. Уже несколько лет украинцам объясняют, что дешевый газ — это коррупция. А дорогой — путь к процветанию и европейским далям. Но народ перестал верить на слово и полагается на более осязаемые тактильные ощущения, а они говорят об обратном, пишет обозреватель телеканала 112.

Логотип 112.ua112.ua, Украина
6011349
Президент Украины Петр Порошенко во время митинга

УП: пир во время чумы — Порошенко богатеет, Украина нищает

Ситуация на Украине

Президент Украины Петр Порошенко заявил, что нынешние темпы экономического роста в стране оставят Украину одной из самых бедных в Европе. При этом в украинских СМИ подчеркивают, что за 2018 год сам президент разбогател. Его общий доход за 2018 год на сегодня почти в 8 раз больше, чем за весь 2017 год.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
306754
Официальный визит премьер-министра РФ Д. Медведева в КНР

Медведев: «Мы — „боевая нация“, но воюем мирными средствами» (China Business News)

5 ноября Дмитрий Медведев дал эксклюзивное интервью «Си-би-эн» и пообщался с китайскими интернет-пользователями. В ходе разговора российский премьер-министр не только подчеркнул важность развития торговли между двумя странами, но и ответил на самые необычные вопросы от читателей портала. Медведев рассказал о любви к русской и китайской литературе, о детских мечтах, а также дал пару советов для похудения.

Логотип Дии цайцзин жибаоChina Business News, Китай
126482

Polityka: обменяет ли Польша российский газ на американский?

Газовое противостояние

Журнал "Политика" высказывает сомнения, что новый контракт на поставки в Польшу газа из США будет таким выгодным, как о нем говорят. Официальных данных о ценах нет. Наивно думать, что США, считая Варшаву важным союзником, будут очень дешево продавать ей газ. И если российские условия настолько плохи, неясно, почему в последние два года Польша покупала больше сырья, чем была обязана по контракту.

Polityka logoPolityka, Польша
338171
Даты