ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Строительство нового европейского газопровода в районе Любмина, Германия

Delfi: Балтия снижает зависимость от российского газа

Газовое противостояние

Газопровод Balticconnector, который свяжет Эстонию и Финляндию, будет введен в эксплуатацию в декабре 2019 года. После завершения работы над газовыми смычками между Литвой и Польшей местный газовый рынок больше не будет зависеть от поставок Газпрома, говорится в статье.

Delfi logoDelfi.lv, Латвия
183679
Открытие ТПУ "Солнечная" и презентация поезда "Иволга"

Imatralainen: «Ласточку» запустят между Иматрой и Санкт-Петербургом

Русские идут!

Пробный прогон поезда по маршруту, соединяющему финскую Иматру и Санкт-Петербург, прошел успешно. Местная газета, подробно рассказывая о деталях российско-финского проекта и сообщая о возможных сроках его реализации, обращает внимание на заинтересованность в проекте и российских, и финских участников.

ImatralainenImatralainen, Финляндия
23086
Московский нефтеперерабатывающий завод

Bloomberg: Россия и Саудовская Аравия добывают слишком много нефти?

Что происходит с ценами на нефть?

В этом году нефтяной рынок сталкивается с очень серьезными перебоями в поставках. При этом рост спроса на нефть застопорился, а движущие силы макроэкономических, торговых и политических рисков продолжают укрепляться. Издание «Блумберг» рассказывает о ситуации с ценами на нефть.

Bloomberg logoBloomberg, США
143192
Россия запретила ввоз украинской продукции

Forbes: Украина для США все равно что Алжир

Ситуация на Украине

Украина — во многом типичный торговый партнер США из разряда развивающихся стран, пишет автор статьи, анализируя главные составляющие и динамику американо-украинского товарооборота. Он также объясняет, почему двусторонние отношения с Украиной не имеют стратегического значения с точки зрения торговли.

Forbes logoForbes, США
164238
Закат на пляже в Литве

Комментарии литовских читателей: ни пяди земли русскому оккупанту! (Delfi)

Депутатов литовского парламента взбудоражила информация о том, что россияне покупают землю на литовском побережье Балтийского моря. По мнению парламентариев, это представляет угрозу национальной безопасности страны. Как комментируют сложившуюся ситуацию литовские читатели?

Delfi logoDelfi.lt, Литва
2613989
Вид Ванкорского нефтегазового месторождения в Красноярском крае с борта вертолета

Bloomberg: чем России грозит глобальное потепление

Глобальное потепление, открывающее доступ в моря Арктики, возможно, начинает оказывать негативное воздействие на вечную мерзлоту на севере России, то есть в самом сердце добычи российских нефти и газа. Чем это может грозить экономике страны — читайте в материале The Washington Post.

Bloomberg logoBloomberg, США
206824
Визит президента РФ В. Путина в Белоруссию

Gazeta Wyborcza: Лукашенко шантажирует Россию

Президент Белоруссии Александр Лукашенко второй раз за месяц заявил о том, что ограничит транзит российской нефти и начнет закупать сырье за пределами России при посредничестве Польши. По мнению польского автора, белорусы рассматривают три альтернативных маршрута поставки нефти.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
224356
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

«Северный поток — 2» против американского СПГ в Европе (Daily Sabah)

Северный поток — 2

Чрезмерная зависимость некоторых членов ЕС от российского газа противоречит энергетической политике ЕС, краеугольным камнем которой является диверсификация. На этом фоне сланцевая газовая революция и превращение США в экспортера энергии изменили геополитику энергетики.

Daily SabahDaily Sabah, Турция
4612427
Крупнейшая припортовая ж/д станция Дальневосточной железной дороги Находка - Восточная

DeníkN: уголь с Донбасса сжигают в Польше, Чехии и Словакии

Уголь с Донбасса продается по всему миру. Во второй части материала-расследования словацкий журналист и его польские коллеги отслеживают преступную цепочку продажи донецкого угля компаниям и заводам в Центральной Европе. Кто на этом зарабатывает и почему в Польше, Чехии и Словакии закрывают глаза на этот бизнес?

DenniknDenikN, Чехия
156809
Работа Нью-Йоркской фондовой биржи

PS: финансовый кризис станет следствием неспособности к компромиссу

Вопросы экономики

Автор статьи, авторитетный эксперт по вопросам глобальных финансов, называет участников четырех потенциальных столкновений, за каждым из которых, пишет он, скорее всего, последует глобальная рецессия и финансовый кризис. США он называет участником двух из этих четырех возможных конфликтов.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
44865
Слитки золота

Хуаньцю шибао: почему Россия так стремится запастись золотом?

Центробанк России продолжает наращивать золотые запасы, много лет подряд он был крупнейшим в мире покупателем золота. За последние десять лет золотой запас России увеличился более чем в три раза, и это не простая случайность, пишут специалисты по международным отношениям Гао Фэй и Сюй Гоин.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
3418880
Танки Т-72Б3 и военнослужащие во время полевых занятий танковых подразделений мотострелкового соединения Южного военного округа

Sohu: военные расходы — бедствие для российской экономики

Россия обладает большим весом на международной политической арене, но вот экономически мощным государством ее не назовешь. Нельзя сказать, что российская экономика не развивается: за последние двадцать лет прогресс очевиден, рассуждает китайский автор. Но ситуация неутешительна, и тому есть несколько причин.

Sohu.comSohu, Китай
726306
Пассажиры туристической фирмы Thomas Cook в международном аэропорту Пунта-Кана в Доминиканской Республике

РГ: банкротство Thomas Cook и чиновничья тупость

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

Эвакуация одних только британцев из-за банкротства туроператора Thomas Cook может стоить до полумиллиарда фунтов стерлингов. И эту сумму придется выплатить из казны. Ирония ситуации в том, что Cook был вынужден обанкротиться из-за того, что правительство отказало ему в кредите на втрое меньшую сумму. Но так уж причудливо устроена европейская бюрократия…

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
164434
Тепловоз проехал в тестовом режиме по ж/д части Крымского моста

УНIАН: по Крымскому мосту прошел тестовый поезд

Крымский мост

Украинские СМИ, так часто распространявшие фейковые новости о невозможности строительства Крымского моста, опубликовали информацию о пуске поезда, который в тестовом режиме прошел от станции Тамань до станции Керчь.

УНИАН logoУНИАН, Украина
13115871
Поврежденный после атаки дронов нефтяной объект в Хурайсе, Саудовская Аравия

Die Welt: тайный бенефициар атаки на Саудовскую Аравию

Что происходит с ценами на нефть?

Россия — второй по величине экспортер нефти в мире. После атаки дронов на саудовские нефтеперерабатывающие заводы она может оказаться одним из главных бенефициаров кризиса в этой стране — и не только из-за растущих цен на нефть, пишет немецкая газета, опираясь на мнения немецких и российских экспертов.

Die Welt logoDie Welt, Германия
4231623
Автомобиль Bentley Motors

Брексит может обернуться крахом британского автопрома

Под флагом Брексита

В Британии производство автомобилей за последний год упало более чем на 10%. Но угроза касается всей Европы. Проблемы европейского и британского автопрома вписываются в общую экономическую деградацию континента, толчок которой дали Брексит и мировые торговые войны. Больше других пострадала Германия.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
141812
Airbus A320 авиакомпании Thomas Cook Airlines

The Guardian: старейшего в мире туроператора убил интернет

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

Легендарный туроператор «Томас Кук», долгие годы считавшийся неотъемлемой частью британской жизни, объявил о своем банкротстве. Старейшую в мире британскую компанию убили интернет и постоянно меняющаяся мода на отдых.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
278049
Российский ледокол вернулся из рейса на Северный полюс

Yle: в российском судостроении можно заработать миллиарды

Финские компании лучше всех в мире строят ледоколы и танкеры, утверждает «Юле». А еще они охотнее всех сотрудничают с Россией, несмотря на санкции. Например, сейчас русские и финны вместе реализуют целый ряд крупных судостроительных проектов, которые позволят России стать хозяйкой Северного Ледовитого океана.

YleYle, Финляндия
449837
Российские ракетные двигатели РД-180

Sohu: Россия достала из закромов заветные сокровища

Военное дело

Китайская военная техника отстает от передовых вооружений развитых стран. У России в свою очередь есть проблемы с микроэлектроникой. Согласившись поставлять ракетные двигатели в Китай в обмен на электронику, Россия расширила перспективы сотрудничества с этой страной. Вне всякого сомнения, это выгодно обеим сторонам, пишет издание.

Sohu.comSohu, Китай
2716874
Забор из колючей проволоки на границе Грузии и Южной Осетии

Civil: США инвестируют в территории на границе с Абхазией и Южной Осетией

Выбор Грузии

Посольство США в Грузии заявило, что Вашингтон выделит полмиллиона долларов на развитие предприятий на грузинской территории, находящейся на линии соприкосновения с Абхазией и Южной Осетией. Подобные инвестиции, по словам американских дипломатов, помогут «местным жителям стать менее уязвимыми в отношении внешних экономических воздействий».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
244932
Даты