ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Петербургский международный экономический форум. Герхард Шредер

Handelsblatt: Россия – не враг в холодной газовой войне

Бывший канцлер ФРГ Герхард Шрёдер убедительно доказывает, что за нынешним газовым кризисом в Европе не стоит злая воля России. Он приводит аргументы: рост российского газового экспорта в ЕС; рост цен на газ в Азии, оттянувшей на себя танкеры со сжиженным природным газом из США. Что же касается обвинений в адрес России, то за ними – не факты, а образ врага.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
246670
Заседание межправительственной российско-турецкой комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству

Sabah: российские шпионы задержаны в Турции. Почему Москва нарушила «джентльменское соглашение»?

Официального подтверждения задержания россиян в Турции по подозрению в шпионаже пока нет, и Кремль не располагает подобной информацией. Однако автор уверен, что все это правда, хотя и вставляет в повествование пресловутое «весьма вероятно». Дабы наполнить статью хоть каким-то смыслом, журналист вспоминает события пятилетней давности и зачем-то приплетает США.

Sabah logoSabah, Турция
73084
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

Info: Путин не лорд Волдеморт, он просто действует прагматично

Газовый поток в Европу

Вызвала ли Россия нынешний газовый кризис в Европе? С полной уверенностью можно сказать, что нет. Пользуется ли она им? Почти с полной уверенностью можно сказать, что да, считает автор. Путина в Европе представляют и как шантажиста, и как спасителя. Но он просто действует прагматично, преследуя российские интересы.

info.czInfo.cz, Чехия
3614947
Газораспределительная станция "Нежухив"

EU Observer: Евросоюз пообещал спасти Украину от замерзания

Газовое противостояние

Нынешние киевские власти делают все для того, чтобы и не остаться без транзита российского газа, за который страна получает серьезные вливания в бюджет, и выполнить волю заокеанских хозяев, требующих конфронтации с Кремлем. В аналогичном дискурсе прошел и саммит Украины с ЕС, в ходе которого уже европейские покровители Зеленского пообещали ему защитить «незалежную от газового шантажа» со стороны России.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
308726
В.Путин на приеме в честь выпускников военных академий в Кремле

Bloomberg: Путин – спаситель европейской энергетики

Кремль изображает Путина спасителем европейской энергетики, считают авторы статьи. По их мнению, российский президент увидел возможность выгодно воспользоваться ситуацией, и теперь он хочет заставить Евросоюз переписать «некоторые правила» газового рынка. Но получится ли? На этот вопрос не все эксперты дают утвердительный ответ.

Bloomberg logoBloomberg, США
355617
Флаги Польши и Европейского союза

La Stampa: Европе грозит раскол из-за советского прошлого Польши

Европа перед выбором

Раскол между Западной и Восточной Европой до сих пор напоминает о себе. Возможно, даже громче, чем раньше. Тот, кто представлял себе, будто падение железного занавеса повлечет за собой объединение стран континента, не учитывал давнего проклятия, пишет автор итальянской La Stampa, объясняющий причины сложившихся противоречий.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
219922
Президент Украины Владимир Зеленский

Страна: Запад раскрыл коррупционные делишки Зеленского

Ситуация на Украине

По Украине прокатился громкий офшорный скандал вокруг президента страны и его окружения. Аналогичный скандал с Порошенко в 2016 году серьезно подкосил позиции главы государства и положил начало восприятию его в мире как коррупционера. А теперь в ту же реку вошел Зеленский. «Страна» разбиралась, что стало понятно из офшорной истории президента неделю спустя. И какие к ней остаются вопросы.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
143746
Украинские военные на линии разграничения в Донбассе

BuzzFeed News: военные преступления американцев на Украине

Минюст США ведет расследование в отношении семерых американцев, но в центре этого расследования — бывший солдат ВС США Крейг Лэнг, которого также обвиняют в совершении двойного убийства во Флориде и который всеми силами пытается избежать экстрадиции из Киева. Украинские власти ему в этом помогают.

BuzzFeedBuzzFeed, США
96922
Президент США Джо Байден

Forbes: США опасаются превосходства России

Пандемия коронавируса

Америка рискует оказаться позади Китая и России, и произойти это может совсем скоро — в 2023 году, утверждает Майкл Пек, ссылаясь на исследование сухопутных войск США. Она может подвергнуться тяжелым испытаниям, а «главные враги», почувствовав ее слабость, постараются этим воспользоваться, пишет автор.

Forbes logoForbes, США
307363
Жителей Варшавского гетто отправляют в лагерь смерти Треблинка

Немецкий историк: Германия должна заплатить Польше 800 миллиардов евро (Polskie Radio)

Германия должна выплатить Польше 800 миллиардов евро репараций, считает немецкий историк Карл Хайнц Рот. По его словам, попытка создать культуру символической памяти не заменит материальную основу примирения. Он также настаивает на том, что репарации не имеют срока давности.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
678341
Акции к 5-летию начала событий на киевском Майдане

«Украине это не нужно»: Гордон удивил заявлением о Евросоюзе (Украина 24)

Украина не должна стремиться стать членом Европейского Союза, поскольку ЕС — «искусственное образование», обреченное на распад. По мнению Гордона, Евросоюз обречен, и Украине туда сегодня вступать не надо. При этом журналист считает, что Украине нужно готовиться к вступлению в НАТО.

Украина24Украина 24, Украина
398670
Виды Москвы

Forbes: США не смогли помешать грандиозным планам России в Восточной Европе

За последние несколько лет американские элиты стали одержимы борьбой с Китаем, который стремится распространить свое влияние по всему миру. По оценкам Лорена Томпсона, США слишком сильно сосредоточились на Пекине, и из-за этого не уследили за грандиозным планом, который реализует Москва. Эксперт призывает Соединенные Штаты уделять больше внимания возрождающейся России.

Forbes logoForbes, США
6315130
Ракетные стрельбы кораблей Тихоокеанского флота в Японском море

Японцы в гневе: своими морскими ракетами русские посылают нам «черную метку»!

В Японии снова гневные протесты. На этот раз — против ракетных стрельб, которые Россия провела 11 октября в Японском море. «Эти маневры — испытание Кисиды и „черная метка“ Японии», — пишут читатели. Многие из них возмущены «бесхребетностью» своих властей. «Выслать японский флот навстречу российскому!» — горячатся некоторые.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
4610859
Украинский военнослужащий с национальным флагом

NZZ: как прекратить «российскую колонизацию украинского Крыма»? Взять Украину в НАТО!

Автор требует прекратить «колонизацию» русскими Крыма и взять Киев в НАТО, иначе Зеленский обидится и уйдет к Китаю. Журналист отказывается верить, что крымчане сделали свой выбор в пользу России на демократическом референдуме, и заверяет, будто бы Кремль насильно подавляет «украинскую натуру» полуострова.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
4912667
Газовая конфорка

Дума: Европе пора снять ограничения для русского газа и перестать танцевать на граблях

Болгарский журналист пишет, что в связи с газовым кризисом охваченная антироссийскими настроениями Европа пытается ответить на два извечных русских вопроса: «Кто виноват?» и «Что делать?». То, что Россия не виновата, там выяснили. Автор предлагает обратить пристальное внимание на поведение США. И дает советы, как выходить из создавшейся ситуации.

логотип "Дума"Дума, Болгария
1710414
Глава МИД Испании Жозеп Боррель

Главный дипломат ЕС Жозеп Боррель: хватит наивно верить Китаю и лить воду на мельницу России! (El País)

Если за дело берется главный дипломат ЕС Жозеп Боррель, делу — хана. Он уже обещал изолировать Россию как врага (перед своим назначением), а потом помириться с РФ одним визитом (был страшный скандал с Лавровым). А еще — не пустить Белоруссию в объятия России (см. события года). Теперь он хочет спасти Афганистан (75% его денег заморожены Западом). И самое опасное: дать свободу Венесуэле.

El Pais logoEl País, Испания
169550
Встреча президента РФ В. Путина с представителями партии "Единая Россия"

Санкэй: Путин сильнее нового японского премьера — и вот почему

Масару Сато уверен: Владимир Путин долго будет у власти. И делится с читателями весьма специфичными рассуждениями. Якобы Путин думает, что его избрал Бог, а не народ, и случилось это еще до его рождения. А все потому, пишет автор, что он — особый политик, и новому японскому премьеру до него далеко.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
174564
Российские боевые корабли провели тренировочные стрельбы зенитными ракетами в акватории Японского моря

The Sun: Путин делает пугающее предупреждение Японии

Британский таблоид максимально драматично подает историю с маневрами российского ВМФ на Дальнем Востоке. The Sun считает эти учения ответом на заявление японского премьера о том, что Япония якобы сохраняет суверенитет над Южными Курилами, утраченный ею еще в 1945 году в результате военных действий. Но заявление было сделано вчера, а учения обычно планируются.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
226262
Митинг на Болотной площади "Гей-парада нам не надо!"

Россия и гомосексуализм: типичная история нелюбви и ее высокопоставленные жертвы (NZZ)

Автор, преподающая в США внучка Хрущева, мрачно рисует судьбу геев в России. Хотя читатели опровергают эту картину, приводя позитивные примеры, статья интересна типичностью западного взгляда на эту сторону жизни. Непоощрение гомосексуализма объявляется родимым пятном любой диктатуры, что сразу отправляет на «свалку истории» 99 процентов существовавших в мире государств.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
698344
Поселение для беженцев Церовани, Грузия

Sveriges Radio: если бы не Россия, в Южной Осетии жили бы мирно

Выбор Грузии

Корреспондент Шведского радио побывала в Грузии в Церовани — этот бывший лагерь для беженцев из Южной Осетии превратился в настоящий маленький город. Она побеседовала с некоторыми из его жителей, и их рассказы заслуживают внимания. Что касается комментариев, которыми автор сопровождает свой репортаж, то они типичны для западных СМИ.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
529752
Даты