ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

здоровье

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 110
Борьба с насекомыми-переносчиками опасных заболеваний в Ставропольском крае

Aftonbladet: опасайтесь нового смертельного паразита, переносимого клещами

Шведские врачи сообщают, что в этом году зафиксированы случаи необычной для человека инфекции, переносимой клещами, — бабезиоза. Это заболевание распространено среди животных, но о том, что оно может поражать и людей, мало кто знает. По словам шведских ученых, бабезии особенно нравится нежаркая и влажная погода. В отдельных случаях болезнь может стать смертельной.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
98495
Выставка кошек "Кэтсбург"

The Atlantic: революционное исследование несет добрую весть кошкам — и людям

В мире животных

Множество паразитов могут контролировать разум своего хозяина, но нет другого столь же знаменитого, как токсоплазма. Ей заражены более трети людей во всем мире. Несмотря на страшилки в СМИ, заражение не происходит через прямой контакт с пушистыми питомцами, и в большинстве случаев паразит безвреден. Однако ученые ищут вакцину — и недавно сделали большой шаг вперед.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
27544
Еврей-хасид стрижет ребенка в честь наступающего Нового года Рош ха-Шана

WSJ: родителей не виню, но болезнь едва меня не убила

Миллионы родителей по всей Европе, причем не только религиозные, подверглись влиянию кампаний против вакцинации. В результате множеству подростков никогда не делали прививки. Органы здравоохранения безуспешно пытаются вакцинировать молодежь: во взрослом возрасте болезни переносятся тяжелее. Однако родители «потерянного поколения» все еще верят в «смертельно опасные осложнения».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
92589
Макет сигареты на Лионском вокзале в Париже

SvD: сигарета — символ свободной воли человека

В Швеции вступил в силу новый закон о курении. Курильщиков все больше ограничивают по всему миру, и это до того возмущает автора статьи в «Свенска дагбладет», что он вспоминает цитату из Достоевского: иногда человеку совершенно необходимо действовать неразумно. Сегодня всех и каждого пытаются заставить жить как можно более эффективно, но разве человек не может решать сам?

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
583394
Ангела Меркель и Владимир Зеленский в Берлине

Sabah: Зеленский ради Меркель и пальцем бы не пошевелил

Юксель Айтуг в турецкой «Сабах» возмущается по поводу инцидента на встрече Зеленского и Меркель на прошлой неделе. Весь мир обсуждал, как немецкому канцлеру стало плохо. В такой момент не действуют никакие дипломатические протоколы. Думаете, украинский президент хотя бы поинтересовался, как она, предложил ей руку? Нет, он просто стоял рядом, холодный как лед.

Sabah logoSabah, Турция
226503
Девушка спит под покрывалом

Haaretz: чем опасен слишком долгий сон

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Ученые выяснили, что хронический недосып опасен для здоровья и может стать причиной ряда заболеваний. Однако недавние исследования показали, что чрезмерно долгий сон также несет в себе опасность. Об этом пишет обозреватель газеты «Гаарец» по вопросам здравоохранения. И все-таки стоит относиться с определенным скептицизмом к таким исследованиям, поскольку они чаще всего базируются на субъективных данных.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
22369
Боцман посещает сауну на борту финского ледокола MSV Nordica

Yle: шесть неожиданных фактов о сауне

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский кардиолог — автор первого финского масштабного исследования воздействия сауны на здоровье человека — знает, как получить максимум пользы от сауны. Он советует париться при температуре 70 — 80 градусов, от четырех до семи раз в неделю минимум по 20 минут за один раз, и при этом пить много жидкости. И еще он рассказывает, какой эффект дает регулярное посещение сауны.

YleYle, Финляндия
35265
Изображение чумного доктора

The Guardian: в Европе предпочитают средневековые эпидемии

Всемирный опрос, проводившийся с целью изучения отношения к науке, показал масштабы кризиса доверия к вакцинам в Европе. Прививки считают безопасными 59% жителей Западной Европы и 50% жителей Восточной Европы по сравнению с 79% во всем мире. Из-за недоверия к вакцинам в ряде стран произошли крупные вспышки кори, которые распространились по всему континенту.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
253523
18 июня 2019. Владимир Зеленский и Ангела Меркель в Берлине

Зеленский: Меркель стало плохо, но я был рядом (Süddeutsche)

Санкции: кто кого

Ангела Меркель заверила Владимира Зеленского, что санкции против России останутся в силе. Правда, идею ужесточить штрафные меры она не поддержала. На совместной пресс-конференции с Зеленским Меркель пришлось прокомментировать и собственное самочувствие: дурноту она объяснила обезвоживанием. А Зеленский добавил, что стоял с ней рядом, так что все было под контролем.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
253344
Серебряный призер Олимпийских игр Ирина Слуцкая

IS: российская легенда фигурного катания живет на лекарствах

Авторы статьи в финской газете с восхищением рассказывают об Ирине Слуцкой, которую называют легендой фигурного катания. Все последние годы своей грандиозной карьеры, включая Олимпиаду 2006 года в Турине, она боролась с серьезным заболеванием. Врачи поражались ее способности заниматься при этом большим спортом. Сейчас Слуцкая живет на лекарствах, но гордится собой.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1426637
Найдено материалов: 108
Повседневная жизнь

Россияне живут хуже, меньше и беднее, чем европейцы

Жизнь городов

Если бы поклонники России на месяц отправились в эту страну, они утратили бы все свои иллюзии. Россия — страна, которая отнюдь не является лучшим местом для жизни. На протяжении целого месяца Россия будет демонстрировать миру, насколько она современна. Но чемпионат не изменит того, что россияне живут меньше и беднее, чем словаки. И это подтверждают статистические данные о качестве жизни.

00
Режиссер Олег Сенцов, обвиняемый в создании террористического сообщества в Крыму и подготовке терактов. 25 мая 2015

Политзаключенный умирает от голода в России

Россия и Запад

14 мая кинорежиссер Олег Сенцов, приговоренный в России к 20 годам лишения свободы, объявил голодовку, требуя освобождения 64 украинцев, отбывающих срок в России по политическим мотивам; себя в этот список он не включил. С тех пор состояние здоровья Сенцова серьезно ухудшилось. Его жизненно важные органы могут в любой момент отказать. Если он продолжит голодовку, то может умереть.

00
Продажа мясных изделий на рынке в Одессе

Чем травят украинцев

Ситуация на Украине

Госпродпотребслужба впервые озвучила шокирующие цифры, которые иллюстрируют связанную с ухудшением благосостояния украинцев ситуацию. По данным органа, ответственного за контроль качества и безопасности пищевой продукции, не менее 30-50% всех продуктов питания на Украине — опасный для здоровья фальсификат, которым нынче завалены полки продуктовых магазинов.

00
Юстина Ковальчик (Польша) на тренировке перед индивидуальной гонкой в соревнованиях по лыжным гонкам на Х этапе Кубка мира в Рыбинске

Expressen: с астмой в спорте делать нечего

Известная лыжница Юстина Ковальчик сделала смелое заявление. Она призвала запретить любые терапевтические исключения, когда спортсмену разрешают принимать препараты, в иных случаях классифицируемые как допинг. Такими исключениями пользуются многие норвежцы, например, Мартин Сундбю и Марит Бьёрген, а также гимнастка Симона Байлз и теннисистка Серена Уильямс, напоминает «Экспрессен».

00
Ситуация в районе пропускного пункта "Станица Луганская" в Донбассе

Sveriges Radio: Старикам на Украине надеяться не на что

Восточная Украина: ничья земля

На Украине более миллиона пожилых людей старше 60 лет нуждаются в гуманитарной помощи. И более 200 тысяч из них живут в районах рядом с линией фронта. Корреспондент Шведского радио встретился с жителями деревни недалеко от города Славянска, который находится под контролем украинских войск. Из его репортажа следует, что в страданиях стариков виноваты сепаратисты и Россия.

00
Флеш-моб "Тула – город-герой"

Там, где живут герои России

Жизнь городов

В российском провинциальном городе Туле тон задают военные и военная промышленность. Тула — город героев и гордится этим. Свыше 100 предприятий занимаются плавкой металла, производством противотанкового оружия, снайперских винтовок и корабельных пушек, а тульский губернатор — классический «силовик». Вместо демократии он предлагает жителям города рост качества жизни.

00
Макет сигареты на Лионском вокзале в Париже

SvD: сигарета — символ свободной воли человека

В Швеции вступил в силу новый закон о курении. Курильщиков все больше ограничивают по всему миру, и это до того возмущает автора статьи в «Свенска дагбладет», что он вспоминает цитату из Достоевского: иногда человеку совершенно необходимо действовать неразумно. Сегодня всех и каждого пытаются заставить жить как можно более эффективно, но разве человек не может решать сам?

583394
Мобильный пункт Свердловского областного центра профилактики и лечения ВИЧ-инфекции

DN: заразиться ВИЧ было не сложнее, чем купить билет на трамвай

Шведская «Дагенс нюхетер» пишет об эпидемии ВИЧ в России. Очень сложная обстановка в Иркутске, где каждый 54-й житель — ВИЧ-инфицированный. В стране по-прежнему сильны стереотипы, что ВИЧ и СПИД — болезни наркоманов, проституток и гомосексуалистов, хотя это давно уже не так. Заболевшие умирают, но не рассказывают близким о диагнозе.

00
Продажа мяса на ярмарке

Science X: рацион людей наносит катастрофический ущерб планете

Вопросы экологии

Экологи снова бьют тревогу. Оказалось, что питание людей влияет на окружающую среду поистине разрушительным образом. Кроме того, что сейчас миллиард человек в мире голодают, а два миллиарда переедают и страдают от ожирения, диабета и сердечных заболеваний, люди еще и уничтожают природу в угоду своей любви к красному мясу. Ученые призывают перейти на менее вредоносную диету.

00
Конфеты "Мишка косолапый" фабрики "Красный октябрь"

Handelsblatt: Жизнь в России слаще, чем на Западе

Жизнь в России слаще, чем на Западе, по крайней мере, когда речь заходит о тортах и пирожных, пишет Андрэ Баллин в газете Handelsblatt. В среднем каждый россиянин потребляет 140 граммов сахара в день, что значительно превышает аналогичные показатели в Германии. Причины этого можно искать в истории времен Петра Великого. Но, проще говоря, русские любят сладкое.

00