ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

здоровье

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 133
Акция в поддержку Дж. Ассанжа в Лондоне

Le Monde: Ассанж погибает в британской тюрьме, а с ним — наша честь

Адвокат Ева Жоли осуждает молчание СМИ об условиях содержания Ассанжа, которые представляют угрозу для его здоровья. Что бы мы ни думали о личности Ассанжа, сейчас демократия должна показать, может ли она отстаивать права человека в целом и права одного конкретного человека в частности.

Le Monde logoLe Monde, Франция
103219
Карьер Баженовского месторождения хризотила

JP: асбест вызывает рак, но на Урале не хотят в это верить

Этот минерал признан крайне канцерогенным, и его винят в смерти тысяч людей. Но именно вокруг него вертится жизнь целого города на Урале. Подростки заявляют, что им нравится там жить, и ждут не дождутся дня, когда сменят отцов за рулем огромных бульдозеров. Почему люди не бегут из Асбеста, выясняет JP.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
264518
Подростки отдыхают на природе

The Scientist: как почва в России и Финляндии влияет на иммунную систему

Во второй половине 20 века Финляндия пережила модернизацию, а в СССР сохранили традиционный уклад жизни. К началу 21 века, согласно результатам исследования, проведенного учеными Хельсинкского университета, число аллергических заболеваний на финской стороне приграничного региона, называемого Карелией, было существенно выше, чем среди живущих на российской стороне.

The ScientistThe Scientist, США
114285
Иранская девушка спит на крыше машины

Бессонница и кошмары: как быть с нарушениями сна? (Expressen)

Еда, секс и сон

Почему вы плохо спите? Плохо засыпать — совсем не то же самое, что без причин вскакивать ни свет ни заря или, вздрогнув, просыпаться посреди ночи, а потом клевать носом на работе. Сомнолог рассказывает «Экспрессен» о нарушениях сна различного типа и о том, как с ними справиться.

Expressen logoExpressen, Швеция
38598
Зубные щетки

Хуаньцю шибао: нужно чаще чистить зубы, чтобы избежать проблем с сердцем

Масштабное исследование, проводимое в течение 10 лет, показало: у тех, кто чистил зубы три и более раз в день, риск развития сердечной недостаточности оказался ниже на 12% по сравнению с теми, кто не так внимательно следил за полостью рта. В самом ли деле частая чистка зубов позволит избежать проблем с сердцем?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
56482
В Театральном проезде во время конкурса «Лучший праздничный стол»

La Vanguardia: эти продукты гораздо полезней, чем вы думали

Здоровый образ жизни

В статье рассказывается о продуктах обычного потребления, заслуживших неоправданную репутацию вредных для здоровья, которые оказываются не только не вредными, но и настоятельно рекомендуются, если вы хотите придерживаться здоровой и сбалансированной диеты.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
58441
Березовый гриб Чага

Sohu: такой отвратительный, но полезный русский гриб

Оказывается, нарост на березе, который раньше вызывал лишь отвращение, в России считается чудодейственным средством, удивляется пользователь «Соху». Речь идет о березовой чаге, которая стремительно набирает популярность как в России, так и в Китае. «Русские действительно странные», – подытоживает он.

Sohu.comSohu, Китай
2335217
Вегетарианский стол

La Vanguardia: диета, которая помогает бороться с эпилепсией

Кетогенная диета с высоким содержанием жиров является единственной, которая помогает победить такие болезни, как рефрактерная эпилепсия. Эта диета настолько эффективна, что некоторые пациенты возвращаются к обычному питанию и больше не испытывают припадков.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
33717
Встреча Нового 2010 года в России

Videnskab: как алкоголь вредит печени

Здоровый образ жизни

Все знают, что переизбыток алкоголя вреден для печени. Конечно, у печени есть эффективные механизмы очистки крови, но не стоит постоянно испытывать ее на прочность. Что именно происходит с этим важным органом, когда человек выпивает? Об этом рассказывает датский научно-популярный журнал.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
69050
Девушка курит вейп

Хуаньцю шибао: обходите стороной «безопасные» электронные сигареты!

Недавно ученые обнаружили, что электронные сигареты приводят к возникновению таких же бактерий в организме человека, как и при курении обычных сигарет. Они также провели исследования, связанные с появлением зависимости от никотина, результаты которого поставили под сомнение «безопасность» электронных устройств.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
62952
Найдено материалов: 130
Повседневная жизнь

Россияне живут хуже, меньше и беднее, чем европейцы

Жизнь городов

Если бы поклонники России на месяц отправились в эту страну, они утратили бы все свои иллюзии. Россия — страна, которая отнюдь не является лучшим местом для жизни. На протяжении целого месяца Россия будет демонстрировать миру, насколько она современна. Но чемпионат не изменит того, что россияне живут меньше и беднее, чем словаки. И это подтверждают статистические данные о качестве жизни.

00
Режиссер Олег Сенцов, обвиняемый в создании террористического сообщества в Крыму и подготовке терактов. 25 мая 2015

Политзаключенный умирает от голода в России

Россия и Запад

14 мая кинорежиссер Олег Сенцов, приговоренный в России к 20 годам лишения свободы, объявил голодовку, требуя освобождения 64 украинцев, отбывающих срок в России по политическим мотивам; себя в этот список он не включил. С тех пор состояние здоровья Сенцова серьезно ухудшилось. Его жизненно важные органы могут в любой момент отказать. Если он продолжит голодовку, то может умереть.

00
Продажа мясных изделий на рынке в Одессе

Чем травят украинцев

Ситуация на Украине

Госпродпотребслужба впервые озвучила шокирующие цифры, которые иллюстрируют связанную с ухудшением благосостояния украинцев ситуацию. По данным органа, ответственного за контроль качества и безопасности пищевой продукции, не менее 30-50% всех продуктов питания на Украине — опасный для здоровья фальсификат, которым нынче завалены полки продуктовых магазинов.

00
Юстина Ковальчик (Польша) на тренировке перед индивидуальной гонкой в соревнованиях по лыжным гонкам на Х этапе Кубка мира в Рыбинске

Expressen: с астмой в спорте делать нечего

Известная лыжница Юстина Ковальчик сделала смелое заявление. Она призвала запретить любые терапевтические исключения, когда спортсмену разрешают принимать препараты, в иных случаях классифицируемые как допинг. Такими исключениями пользуются многие норвежцы, например, Мартин Сундбю и Марит Бьёрген, а также гимнастка Симона Байлз и теннисистка Серена Уильямс, напоминает «Экспрессен».

00
Ситуация в районе пропускного пункта "Станица Луганская" в Донбассе

Sveriges Radio: Старикам на Украине надеяться не на что

Восточная Украина: ничья земля

На Украине более миллиона пожилых людей старше 60 лет нуждаются в гуманитарной помощи. И более 200 тысяч из них живут в районах рядом с линией фронта. Корреспондент Шведского радио встретился с жителями деревни недалеко от города Славянска, который находится под контролем украинских войск. Из его репортажа следует, что в страданиях стариков виноваты сепаратисты и Россия.

00
Флеш-моб "Тула – город-герой"

Там, где живут герои России

Жизнь городов

В российском провинциальном городе Туле тон задают военные и военная промышленность. Тула — город героев и гордится этим. Свыше 100 предприятий занимаются плавкой металла, производством противотанкового оружия, снайперских винтовок и корабельных пушек, а тульский губернатор — классический «силовик». Вместо демократии он предлагает жителям города рост качества жизни.

00
Макет сигареты на Лионском вокзале в Париже

SvD: сигарета — символ свободной воли человека

В Швеции вступил в силу новый закон о курении. Курильщиков все больше ограничивают по всему миру, и это до того возмущает автора статьи в «Свенска дагбладет», что он вспоминает цитату из Достоевского: иногда человеку совершенно необходимо действовать неразумно. Сегодня всех и каждого пытаются заставить жить как можно более эффективно, но разве человек не может решать сам?

00
Мобильный пункт Свердловского областного центра профилактики и лечения ВИЧ-инфекции

DN: заразиться ВИЧ было не сложнее, чем купить билет на трамвай

Шведская «Дагенс нюхетер» пишет об эпидемии ВИЧ в России. Очень сложная обстановка в Иркутске, где каждый 54-й житель — ВИЧ-инфицированный. В стране по-прежнему сильны стереотипы, что ВИЧ и СПИД — болезни наркоманов, проституток и гомосексуалистов, хотя это давно уже не так. Заболевшие умирают, но не рассказывают близким о диагнозе.

00
Продажа мяса на ярмарке

Science X: рацион людей наносит катастрофический ущерб планете

Еда, секс и сон

Экологи снова бьют тревогу. Оказалось, что питание людей влияет на окружающую среду поистине разрушительным образом. Кроме того, что сейчас миллиард человек в мире голодают, а два миллиарда переедают и страдают от ожирения, диабета и сердечных заболеваний, люди еще и уничтожают природу в угоду своей любви к красному мясу. Ученые призывают перейти на менее вредоносную диету.

00
Конфеты "Мишка косолапый" фабрики "Красный октябрь"

Handelsblatt: Жизнь в России слаще, чем на Западе

Жизнь в России слаще, чем на Западе, по крайней мере, когда речь заходит о тортах и пирожных, пишет Андрэ Баллин в газете Handelsblatt. В среднем каждый россиянин потребляет 140 граммов сахара в день, что значительно превышает аналогичные показатели в Германии. Причины этого можно искать в истории времен Петра Великого. Но, проще говоря, русские любят сладкое.

00