ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Проблема беженцев и иммигрантов

Материалов: 331

Свыше 900 беженцев погибли в результате крушения переполненного судна в Средиземном море у берегов Ливии. Всего около 1100 утраченных жизней только за минувшую неделю. Происходящее с беженцами на морских путях из Африки в Европу уже называют «апокалипсисом иммигрантов» и «позором Европы». Но это — проблема не только Европы.

Беженцы из Сирии на железнодорожной станции в Копенгагене

Религия выше общества?

Иммигранты и их потомки достаточно быстро усваивают и стараются придерживаться «усредненных» датских ценностей. Люди понимают, что необходимо знать язык, работать, уважать свободу слова, отправлять своих детей в общеобразовательную школу, соблюдать права женщин. И все же 20% респондентов считают, что религиозные законы выше законов демократических.

Мигранты на испанском спасательном судне в Средиземном море

Liberation: Мигранты — будущее мира

На пороге третьего тысячелетия пора выработать такую миграционную политику, в результате которой Средиземное море перестанет быть кладбищем. Европейским лидерам пора начать думать о будущем за чертой выборов, отмечает Бернар Бади в "Либерасьон". Споры вокруг миграции приводят в ступор правительства, которые опасаются, что проявление гуманизма будет означать обвал их рейтингов.

Liberation logoLiberation, Франция
161979
00
Дети-беженцы из Афганистана в поезде, идущем из города Гевгелия на юге Македонии в Сербию

Yle: Дети-беженцы пропадают в Европе тысячами

За последние четыре года в страны Евросоюза и Норвегию в одиночку приехали около 220 тысяч несовершеннолетних просителей убежища, и по меньшей мере 10 тысяч из них пропали, сообщает финская телерадиокомпания. В худшем случае дети могут стать жертвами преступных группировок, торговцев людьми или радикальных течений. Несовершеннолетние беженцы чаще всего просят убежища в Германии, Швеции и Италии.

YleYle, Финляндия
273297
00
Продажа одежды в пригороде Парижа, Франция

Le Figaro: Революция мигрантов не за горами

Сейчас, когда межнациональная напряженность достигла пика, журналист Ив Маму обвинил французскую элиту в том, что она не уделила должного внимания иммиграции и закрыла глаза на исламизацию страны. Газета «Фигаро» взяла интервью у Ив Маму. Он считает, что французская элита и СМИ зря позиционируют «цветных» иммигрантов жертвами, так как страдают вовсе не они. На наших глазах происходит перелом века, и правительство поддерживает его.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
3112525
00
Беженцы из разных африканских стран на борту переполненного резинового катера в Ливии

AgoraVox: «Наши войны, наши беженцы»

Так называемый «миграционный кризис» представляет собой многогранное явление, однако мало кто пытается провести его глубокое исследование. Автор статьи в "АгораВокс" отмечает, что при внимательном рассмотрении становится ясно, что кризис представляет собой результат мироустройства, которое играет на руку богатым странам, что он является видимым следствием неравенства.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
172847
00
Мигранты спят в центре для беженцев в Лахти, Финляндия

Yle: Травмы, вызванные войной, усложняют интеграцию беженцев

Финская «Юле» рассказывает о новом проекте Центра психотравматологии в Хельсинки. Этот Центр помогает людям, пережившим пытки, уже 25 лет. Они прибывают из Сирии, а также из Ирака, Ирана, Афганистана, Конго, Турции и России. В докладе, опубликованном в Финляндии в мае, утверждается, что пытки применяют в половине стран мира, и что через пытки прошла примерно четверть беженцев.

YleYle, Финляндия
7818
00
Сбор урожая яблок в Польше

Укрiнформ: украинские «беженцы» или «люди из Украины»?

Чешские власти всегда с самого начала миграционного кризиса выступали против идеи централизованного распределения беженцев по странам Евросоюза. Если такое распределение в Берлине называют «справедливым», то в Праге — не иначе как «принудительным» и, соответственно, саботируют процесс как могут, пишет «Укринформ», рассказывая о ситуации с трудовыми мигрантами с Украины.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
122349
00

Diário de Notícias: В Болгарии охота на беженцев — вид спорта

Корреспонденты португальской газеты добрались до самой малоизвестной европейской границы на юге Болгарии, где действуют военизированные патрульные группы, в лагерях содержатся страдающие от безысходности люди, происходят депортации и необъяснимые аресты. В этом месте становятся понятны настроения всего континента. Беженцев хотят запрятать подальше. Любой ценой.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
113371
00
Города мира. Стокгольм

Delfi: Жизнь в Швеции для литовцев превратилась в ад

Розовая мечта о хорошей жизни в Швеции разбилась вдребезги, когда они туда приехали: их обманули, они чувствовали дискриминацию, а сын, которому там сначала понравилось, стал проситься назад, в Литву. Такую историю рассказывают «Дельфи» литовские эмигранты.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
23216006
00
Раздача еды в лагере мигрантов в районе Сталинград в Париже

Le Figaro: Выигравшие от глобализации читают нотации проигравшим

Восточные страны проявляют единство в миграционном вопросе и выступают против западных. И это противостояние не является таким уж однозначным. Если рассматривать разделение на восток и запад, как на новую и старую Европу, становится видно, что исторические члены ЕС вроде Италии и Австрии занимают схожие с восточными странами позиции, рассказывает эксперт.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
85910
00

Suomen Kuvalehti: Власти России культивируют ксенофобию

Две трети россиян считают, что необходимо принять меры по сдерживанию миграции, сообщает финская газета, ссылаясь на опрос Левада-Центра. Она утверждает, что Кремль делает все возможное, чтобы народ направил свое недовольство на мигрантов. Совершенные ими преступления активно освещают в новостях, а Россию представляют жертвой, страдающей от отношения других стран.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
81952
00