ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Проблема беженцев и иммигрантов

Материалов: 429

Свыше 900 беженцев погибли в результате крушения переполненного судна в Средиземном море у берегов Ливии. Всего около 1100 утраченных жизней только за минувшую неделю. Происходящее с беженцами на морских путях из Африки в Европу уже называют «апокалипсисом иммигрантов» и «позором Европы». Но это — проблема не только Европы.

Полиция на месте стрельбы в городе Ювяскюля, Финляндия

Мигранты в Финляндии: если на девушке мало одежды, можно насиловать (Helsingin Sanomat)

Финляндия взбудоражена сообщениями полиции о сексуальных преступлениях иностранцев, прибывших в страну как просители убежища или по квоте Евросоюза. Корреспондент финской газеты решил выяснить, как эта ситуация влияет на тех мигрантов, которые законно живут в Финляндии уже не первый год. Все обеспокоены возможными последствиями для себя и своей семьи и злы на преступников.

Мигранты в гавани Валлетты, Мальта

Le Figaro: иммиграция — это оголенный нерв французской политики

После того, как Эммануэль Макрон запустил активное обсуждение миграционных вопросов, журналист Стивен Смит, специалист по Африке и автор книги «Наплыв в Европу», описывает социальные, политические и культурные аспекты того, что может стать главной европейской проблемой XXI века.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
21806
Пробный запуск первой очереди метрополитена в Алма-Ате

Eurasianet: в чем суть лингвистических споров вокруг казахских репатриантов?

Спор по поводу того, какое слово следует использовать в отношении этнических казахских репатриантов, вскрыл необычные для Казахстана разногласия между президентом и парламентом. Проблема в том, что используемый сегодня в отношении возвращающихся на историческую родину казахов термин «оралман» имеет отрицательный оттенок.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
12940
Акция против мигрантов в Берлине

Die Welt: мигранты убивают — в Германии что-то пошло не так

Не только немцы, но и мигранты в Германии возмущены тем, что люди, ищущие в стране защиту и помощь, совершают там преступления. Пора признать, что в Германии пугающе много уголовных дел с подозреваемыми-мигрантами, и у многих мигрантских сообществ местные законы не пользуются уважением, пишет автор — немецкий политик курдского происхождения, руководящий представитель Курдского сообщества в Германии и президент Федерального сообщества иммиграционных союзов.

Die Welt logoDie Welt, Германия
2939266
Всем чужой: мясник, негражданин и раб

Delfi: русскоязычный негражданин — латвийский пациент

Русскоязычный негражданин Латвии, попавший в современное рабство — каково с этим жить? Среди кого искать своих? Кто постоит за твои права? Герой картины Юриса Курсиетиса мясник Олег беспрерывно задает себе все эти вопросы, но, оттолкнувшись ото дна и пытаясь всплыть, снова и снова упирается головой в лед…

Delfi logoDelfi.lv, Латвия
53221
Вырубка леса и заготовка древесины

Eurasianet: насколько велика китайская миграция в Россию

Каждый десятый приехавший в Россию иностранец — гражданин Китая, но глубокий анализ миграционной статистики ставит под вопрос некоторые из бытующих мнений. В частности, представления о масштабах китайской «экспансии» в Россию представляются сильно преувеличенными, пишет автор.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
72732
Женщины-мусульманки в Орхусе, Дания

Berlingske: государство благосостояния — путь в безысходность

Государство благосостояния — великое благо? Это миф, утверждает Том Йенсен в Berlingske. В пример он приводит беженцев и мигрантов, которые поколениями живут в изоляции, потому что высокие социальные выплаты дают им возможность не искать работу и не интегрироваться в общество.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
72164
Сирийские беженцы в Стамбуле

Daily Sabah: Турция планирует выселить 2 миллиона беженцев

Турция планирует поселить 2 миллиона беженцев в 30-километровой зоне безопасности к востоку от Евфрата в Сирии. Об этом, как сообщает Daily Sabah, заявил президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган. «У сирийских беженцев есть свои дома, родина. Наша задача — как можно скорее создать благоприятные условия для их безопасного возвращения», — отметил он.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
0834
Выдача видов на жительство и разрешений на временное проживание

Eurasianet: почему соотечественники не спешат возвращаться в Россию

Инициатива по содействию переселению выходцев из России и их потомков на историческую родину остается малоэффективной, несмотря на потраченные государством миллиарды, считает автор. При этом она отмечает, что государственная программа по переселению в Россию живущих за рубежом соотечественников с начала своего действия способствовала возвращению 878 тысяч человек.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
243509
Беженцы из Сирии на центральном железнодорожном вокзале в Мюнхене

Эрдоган угрожает пустить в Европу миллионы беженцев

Если Евросоюз не поможет Турции создать «зону безопасности» вдоль сирийско-турецкой границы, Эрдоган позволит потоку беженцев хлынуть в Европу, а их в Турции — 3,6 миллиона. Каковы перспективы разрешения ситуации? «Беженский пакт» 2016 года дал Европе передышку в решении проблемы с мигрантами, однако впоследствии перестал выполняться ввиду нарастающих противоречий между ЕС и Турцией.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
01808
Кадр из телесериала «Американцы»

РГ: афганский капкан

Автор с необычной стороны взглянул на проблемы перебравшихся в Германию мигрантов, рассказав сюжет, достойный телесериалов в духе «Санта-Барбары» или «Богатые тоже плачут». В этой истории есть все, присущее подобным мыльным операм: богатство, случайное знакомство, скучающая миллионерша, молодой любовник, измена, внебрачный ребенок и, конечно, любовь...

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
1114849