ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Проблема беженцев и иммигрантов

Материалов: 360

Свыше 900 беженцев погибли в результате крушения переполненного судна в Средиземном море у берегов Ливии. Всего около 1100 утраченных жизней только за минувшую неделю. Происходящее с беженцами на морских путях из Африки в Европу уже называют «апокалипсисом иммигрантов» и «позором Европы». Но это — проблема не только Европы.

Беженцы из Сирии на железнодорожной станции в Копенгагене

Религия выше общества?

Иммигранты и их потомки достаточно быстро усваивают и стараются придерживаться «усредненных» датских ценностей. Люди понимают, что необходимо знать язык, работать, уважать свободу слова, отправлять своих детей в общеобразовательную школу, соблюдать права женщин. И все же 20% респондентов считают, что религиозные законы выше законов демократических.

Митинг против указа Трампа об эмигрантах в Вашингтоне

NYT: оскорбленная Трампом служанка готова уволиться

В статье рассказывается история нелегальной мигрантки из Гватемалы, несколько лет проработавшей служанкой у Трампа. Автор задается вопросом, почему президент, превративший вопросы безопасности границ США и борьбу за сохранение занятости американцев в краеугольный камень своей программы, в жизни поступает совершенно иначе.

The New York Times logoThe New York Times, США
71506
Первомайская демонстрация штаба защитников русских школ в Риге. 1 мая 2018

Aftenposten: Западная Европа не знает проблем Восточной

Вы когда-нибудь слышали о том, что в Латвии и Эстонии живет свыше 250 тысяч русских без гражданства? Этот вопрос задает норвежцам норвежский политолог, живущий в Румынии. Он, даже будучи профессионалом, и сам не знал о существовании такой проблемы, пока не поселился в Восточной Европе. Теперь он уверен, что все происходящее там важно для всего континента.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
6916282
Акция протеста против мигрантов в Хемнице, Германия

Delfi.ee: Эстония не «переварит» мигрантов

Депутат эстонского парламента Криста Ару выступила с критикой европейской миграционной политики, выразив опасение, что Эстония не сможет «переварить» мигрантов и интегрировать в свое общество, как это произошло во времена СССР, когда тысячи людей приехали из разных районов страны для поднятия местной экономики.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
162055
Шествие ветеранов латышского легиона Waffen-SS и их сторонников в Риге

Вести.lv: «Латвия? Да, мы слышали — там фашисты»

В Великобритании по-разному относятся к трудовым мигрантам из Латвии. Дешевая рабочая сила нужна везде, и латвийцев в британских учреждениях принимают нормально, но на улице надо быть осторожней. Один из латвийских гастарбайтеров рассказывает, что если его спрашивают, откуда он, то говорит, что русский: тогда все обнимаются и выставляют пиво. Если же сказать, что ты из Латвии, услышишь: «Да, мы знаем — там фашисты…»

Вести.lvВести.lv, Латвия
5920639
Мигранты пробираются через забор на границе, возвращаясь в Мексику после применения сотрудниками полиции слезоточивого газа в Тихуане

La Jornada: марш мигрантов грозит гуманитарной катастрофой

В мексиканской Тихуане собралось около 5 тысяч мигрантов из Центральной Америки, которые пришли в надежде спастись от бедности и насилия. Прибытие мигрантов вызвало протест у некоторых жителей Тихуаны, где многие временные убежища уже переполнены. «Хорнада» рассказывает о ситуации, сложившейся на американо-мексиканской границе и о ксенофобских настроениях в регионе.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
121396
Мигранты в мексиканском пограничном городе Тихуане

The Globe and Mail: как американцы стали плохими парнями

Комментируя разгон «каравана мигрантов», автор, не забывая бросить несколько «камней» в адрес России и Путина, отмечает, что ничего удивительного в происходящем нет. В течение десятилетий США уничтожали демократию, свергая избранные правительства, вмешиваясь в дела других государств, убивая огромное количество невинных жертв. К образу «плохих парней» американцев привел долгий путь отрицания внутренних противоречий и ужасное лицемерие, говорится в статье.

The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
264720
Караван мигрантов из Центральной Америки движется к США

La Jornada: откуда взялся караван мигрантов, идущий в США

Они не спрашивают разрешения у властей, знают свои индивидуальные и социальные права, двигаются организованно и сумели привлечь к себе внимание СМИ. Это, пожалуй, является главной чертой, отличающей их от подпольной миграции. Сейчас, когда к границе США подошли тысячи отчаявшихся, изможденных и готовых на любые жертвы людей, возможны самые разные варианты развития ситуации.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
72799

Independent: американцев можно поздравить

«Мы не только травим людей слезоточивым газом, но и отказываем им в надежде на лучшее будущее — просто из неприязни ко всему иностранному», — пишет о своих соотечественниках американский журналист, обосновавшийся в Шотландии. Поводом для горького признания стали душераздирающие фото детей, задыхающихся в клубах слезоточивого газа. Газ американцы распылили из-за того, что дети стояли слишком близко к границе США.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
114426
Сотрудники погранично-таможенной службы США применили слезоточивый газ против незаконных мигрантов на границе США и Мексики

NYT: мигрантов на границе США встречают слезоточивым газом

Сотрудники погранично-таможенной службы США применили слезоточивый газ, чтобы оттеснить мигрантов. Это столкновение на границе угрожает стать первым кризисом для избранного президента Мексики, который вступает в должность в субботу, 1 декабря. Ему придется столкнуться с требованием Вашингтона разобраться с мигрантами, а также с растущей тревогой местных жителей.

The New York Times logoThe New York Times, США
161866