ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Широка страна моя родная

Материалов: 189
Судно плывет по озеру Байкал возле острова Ольхон

10 лучших мест для отдыха в России

Если вам нравятся восхитительные озера и горы, вы интересуетесь историей и увлекаетесь экотуризмом, вам стоит отправиться в Россию и посетить ее малоизвестные города и заповедники. The Guardian представляет 10 веских причин для того, чтобы провести отпуск в России. Обещаем, среди них не будет всем известных достопримечательностей Москвы и Санкт-Петербурга.

Озеро Байкал

Badische: Россия будто сундук с сокровищами

Журналист и путешественник Хольгер Фритцше уже давно очарован Россией. Он рассказывает «Бадише цайтунг», что в России, конечно, немало проблем, но русские — гостеприимные и добрые люди, пусть и аполитичны. Правда, однажды он попал в России в тюрьму. Слепого преклонения перед иностранцами уже нет, но автору по-прежнему интересно наблюдать за развитием этой страны.

Badische Zeitung logoBadische Zeitung, Германия
2817973
Осень в Сибири

Aftenposten: Россия — самая дикая страна на свете

Норвежец отдает должное России: если это и дикая страна, то в хорошем смысле, пишет он. Русские леса дают планете чистый воздух, и нигде нет такого разнообразия дикой природы, как в России. Автор дает в «Афтенпостен» совет, куда податься иностранцу, который хочет увидеть главные российские красоты. Лично ему больше всего понравились Камчатка, Байкал и Кольский полуостров.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
1826296
Некрополь у селения Даргавс

Der Spiegel: на Кавказе ужас тесно переплетен с красотой

Журналист Штефан Орт описывает в журнале «Шпигель» свои впечатления от поездки по Кавказу. Он считает, что именно там остались еще места, где путешественники могут почувствовать себя настоящими первооткрывателями. Он рекомендует читателям посетить десять достопримечательностей, однако предупреждает, что прежде чем ехать в некоторые места, лучше ознакомиться с позицией немецкого МИД.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
167341
Туристы из Китая на смотровой площадке сопки Орлиное Гнездо и вантовый мост через бухту Золотой Рог во Владивостоке

NZZ: охота за миражом на Дальнем Востоке России

Корреспондент швейцарской газеты «Нойе Цюрхер» Ион Карагунис побывал на Дальнем Востоке России и рассказал, как этот ранее закрытый регион теперь открывается все больше и больше. По словам журналиста, близость к Китаю внушает надежду тем, кто мечтает о бурном развитии экономики и туризма в регионе, и вызывает страх у тех, кто боится влияния Китая и разрушения окружающей среды.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
94352
Транссибирский экспресс проезжает мимо озера Байкал

Focus: из Москвы в Монголию по Транссибу

Журналист немецкого журнала «Фокус» проехал зимой по Транссибирской магистрали из Москвы в Монголию и познакомился с попутчиками. Иностранных туристов не пугает сибирская стужа, они хотят увидеть настоящую Россию и погрузиться в «зимнюю мечту». А русские, как убедился журналист, любят настоящую зиму и считают, что именно в бескрайних просторах Сибири отражается широта русской души.

Focus logoFocus, Германия
3713310
Международная акция "Час Земли"

Medya Günlüğü: вид на Храм Христа Спасителя — самый красивый в Москве

Журналист турецкого «Медья гюнлюю» Самих Гювен в восторге от вида на Храм Христа Спасителя с одного из мостов над Москва-рекой. Он считает, что это одно из самых красивых мест Москвы. Под впечатлением от этой панорамы он решил познакомить турецких читателей с непростой историей храма. Автор буквально прочувствовал разрушение и возрождение главного российского храма.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
364443
Эльбрус

Der Spiegel: Болит голова на Эльбрусе

Отель «ЛипРус» расположен на высоте почти 4000 метров над уровнем моря — так высоко, что гости страдают головными болями. Так что же так привлекает сюда людей? Вид из окна! А еще возможность попытаться взойти на самую высокую гору Европы или просто ненадолго оставить все мировые проблемы и конфликты далеко внизу. Штефан Орт встретился на Эльбрусе с 78-летним русским горным гидом.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
43158
Уборка пшеницы в Омской области

WP: Россия может стать родной для белых фермеров ЮАР

В России есть люди, цель которых — убедить белых южноафриканцев переехать в сельские районы России, пишет «Вашингтон пост». Их основные аргументы — огромные сельхозугодия, относительная безопасность и приверженность России традиционным христианским ценностям. Учитывается и недовольство белых фермеров ЮАР возможным перераспределением земель после падения режима апартеида.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4719264
Ладожское озеро в Нижне-Свирском государственном заповеднике в Ленинградской области

Yle: Грандиозные положительные перемены у российско-финской границы

28 декабря 2017 года премьер-министр Медведев подписал постановление о создании на северо-западе Ладоги национального парка площадью 1,22 тысячи километров. В Финляндии это назвали грандиозным событием. Заповедником стал крупнейший в Европе озерный архипелаг, природа там сохранилась практически в первозданном виде, пишет финская «Юле».

YleYle, Финляндия
15434
Регионы России. Прибайкалье

Yle: Сибирь от Гулага до Инстаграма

Кай Арнё съездил в Сибирь и поразился, что там не осталось ничего от мрачного советского наследия. Языковой барьер обеспечил ему пару приключений, но все всегда заканчивалось хорошо, ведь русские были искренне готовы помочь. Для Запада Сибирь — это мороз и ГУЛАГ, а на деле там прекрасная природа и буддизм. И только приятель автора с Украины отказывается в это верить.

YleYle, Финляндия
289882