ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Широка страна моя родная

Материалов: 281
Жилые дома и промышленные предприятия в Норильске

Yle: Норильск не хочет вспоминать свою историю

Среди заключенных на рудниках Норильска во времена сталинских репрессий были и финны, и ингерманландцы, а в конце 70-х финские специалисты горнодобывающей промышленности работали в Норильске по контракту. Норильск охотнее вспоминает последних, пишет автор статьи на сайте финской телерадиокомпании, побеседовав с жителями города и рабочими «Норникеля».

Храм Василия Блаженного

CNN: для всего мира он — Сан Базиль. Происхождение самого красочного храма Москвы

Автор, беседуя с Уильямом Брумфилдом, специалистом по русской архитектуре, рассказывает о храме Василия Блаженного. Сначала он вспоминает легенды об основании храма и его зодчих. А потом, расширяя рамки рассказа об архитектуре, объясняет, почему собор так важен для русских. Одна из причин: в то время Царьград взяли османы, и русские решили создать новый Царьград у себя.

логотип CNNCNN, США
4010136
Недостроенное здание Дома Советов в Калининграде

The Independent: в Калининграде сносят легендарного «закопанного робота»

В следующем году в Калининграде снесут громадный пустующий недострой, который иные считают одним из символов города. 21-этажный Дом Советов, построенный на месте Кёнигсбергского замка, острословы зовут головой робота благодаря выступающим балконам в стиле брутализма, которые напоминают глаза и рот.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
134041
Отдых в Крыму

Idnes: на старых «Жигулях» из Сибири в Чехию

Студент из Чехии учился по обмену в России, проехал из Сибири до дома на «Жигулях», выучил русский язык и теперь делится своими впечатлениями о России и русских с чешской газетой. «Русские изобретательны», — говорит он.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
4314442
Виды Сибири

Iltalehti: проехав по Сибири, финны избавились от многих предрассудков

Опытные финские туристы советуют отправиться после пандемии в Россию. Сами они успели совершить путешествие по Сибири до начала ограничений из-за ковида. Они попали туда через Владивосток, поскольку до этого путешествовали по Северной Америке, и рассказывают, почему были рады оказаться в России.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
4769526
Всесезонный туристско-рекреационный комплекс "Эльбрус" в Кабардино-Балкарии

FAZ: Эльбрус? Нам не терпится отсюда убраться

Немецкая журналистка отправилась на самую высокую гору России и Европы. Из статьи ясно, что горный туризм ей глубоко чужд, поэтому она заметила только пятна солярки на снегу и выхлопные газы от ратраков, а из слов гида запомнила лишь рассказы о несчастных случаях и террористах. Альпинизм — для тщеславных нарциссов, делает вывод она.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
3053843
Пляж города Сочи

Hämeen sanomat: для финна поездка в СССР была экзотикой

В Финляндии появилась книга о туристических поездках финнов в СССР. Автор с удивлением констатирует, насколько разнообразными и далекими были эти поездки. Уже в 1930-е годы финны отправлялись на ледоколе в Арктику, чтобы взглянуть на острова Новой Земли. Но золотой эпохой стали 1970-е и 1980-е годы.

Hämeen SanomatHämeen Sanomat, Финляндия
137603
Вид на реку Обь

NYT: в сибирскую глушь за свободой

Небольшая река Кеть была когда-то частью оживленной транспортной артерией в Сибири. Но после строительства Транссиба она потеряла свое значение. Фотограф из New York Times путешествует по реке Кеть, исследуя жизнь людей на ее берегах. Они меняют квартиру и работу в городе на уединение и свободу.

The New York Times logoThe New York Times, США
108463
Озеро Байкал

Milliyet: Байкал — место, где тюрки вышли на историческую сцену

Озеро Байкал занимает важное место в тюркской истории, пишет автор. Согласно древним источникам, это одно из мест, где тюрки впервые вышли на историческую сцену. Да и само название, вероятно, имеет тюркское происхождение. Однако некоторые исследователи не согласны с этим утверждением.

Milliyet logoMilliyet, Турция
185079
Оймякон, Республика Саха (Якутия), Россия

The Telegraph: 59 восхитительных фактов о России

«Они маринуют все — огурцы, свеклу и бывших вождей». Британское издание собрало 59 любопытных фактов о России, из которых становится ясно: Россия для Запада по-прежнему страна-загадка.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
12440043
Фотография вулкана Шивелуч на Камчатке с Международной космической станции

Yle: Камчатка — это другая планета

Финский журналист описывает свое путешествие по Камчатке на советском грузовике «Урал» 1985 года выпуска и сопровождает рассказ авторскими фотографиями. Невероятные пейзажи этого края с самым большим количеством вулканов в мире привлекают все больше туристов, констатирует он.

YleYle, Финляндия
287306