ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Широка страна моя родная

Материалов: 272
Жилые дома и промышленные предприятия в Норильске

Yle: Норильск не хочет вспоминать свою историю

Среди заключенных на рудниках Норильска во времена сталинских репрессий были и финны, и ингерманландцы, а в конце 70-х финские специалисты горнодобывающей промышленности работали в Норильске по контракту. Норильск охотнее вспоминает последних, пишет автор статьи на сайте финской телерадиокомпании, побеседовав с жителями города и рабочими «Норникеля».

Поезд проезжает мост

El País: бесконечное путешествие по Транссибирской магистрали

Испанский автор делится своими впечатлениями о путешествии по Транссибу. Его поразили суровые просторы Сибири. Здесь он понял, что значат слова «тундра» и «тайга». Байкал порадовал купанием и водкой с шашлыками. А под конец у него накопилось столько впечатлений, что Пекин ему показался просто приятным местом.

El Pais logoEl País, Испания
166838
Корпуса гостиничного комплекса «Роза Хутор» в Красной поляне

Yle: несколько идей для путешествий по России после открытия границ

В Россию стоит ехать не только за водкой и хлебом на закваске, пишет корреспондент финской телерадиокомпании. Из-за пандемии он застрял в нашей стране и здесь провел свой отпуск. Журналист рассказывает и о местах, расположенных близко к Финляндии, и о тех, что на другом конце Евразии.

YleYle, Финляндия
136225
Лошадь пасется на берегу Нижнего Шавлинского озера в Кош-Агачском районе Республики Алтай

Sunday Times: в отпуск из Москвы — на Алтай

Живущий в Москве британец вместе с семьей отправился в отпуск на Алтай. Он рассказывает о своих впечатлениях о поездке, о красоте природы и местных жителях. «Виды там совершенно потрясающие, а соблюдать социальную дистанцию было легко».

The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
309611
Лесные пожары в регионах России

Helsingin Sanomat: в Якутии — невероятные лесные пожары

Финский журналист, который несколько лет назад сам прожил с семьей целый год в Якутии, на этот раз рассказывает о ней со слов побывавшего там московского фотографа. Приводится также мнение специалиста Greenpeace по вопросам леса. Тема рассказа — небывалые для Севера лесные пожары.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
15924
Вулкан Корякский и Петропавловск-Камчатский

Yle: Камчатка — это советское прошлое

Корреспондент финской телерадиокомпании во время летнего отпуска побывал на Камчатке. Рассказывая о поездке, он мимоходом упоминает о красоте суровой природы полуострова, а затем подробно описывает свои негативные впечатления. Пишет и о недовольстве Москвой в российских регионах.

YleYle, Финляндия
144230
Ледокол "Ленин" в Мурманске

Aftenposten: 24 часа в Мурманске

В Мурманске 300 тысяч жителей, это крупнейший город Заполярья, и там стоит побывать, рекомендует норвежский журналист. Он предлагает посетить понравившиеся ему места, кратко обозначая, чем они хороши. В описаниях подкупает, что автор сумел обойтись без набивших оскомину антироссийских клише.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
208565
Рыбный филин

Spectator: самые редкие филины служат в Сибири мишенью для стрельбы

Автор статьи приводит интересные факты о рыбных филинах, которые водятся в лесах российского Дальнего Востока и на японском острове Хоккайдо. Рассказывая, чем уникальны эти творения природы, он ссылается на книгу американского журналиста, который посвятил изучению рыбных филинов почти 20 лет.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
162103
Осень в Горном Алтае

WSJ: я пресытилась путешествиями — но потом побывала в Сибири

Американская журналистка привыкла к фешенебельным отелям, но однажды путешествия ей надоели. Чтобы вернуть радость новизны, она отправилась на Алтай. В восторженной статье в WSJ она рассказывает, как ее посетило ощущение чуда. А читатели подтверждают: Сибирь удивительна.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
2485307
Заказник «Кузнечное» на прибрежных островах и в акватории Ладожского озера

Seura: финская путешественница восторгается природой российской Карелии

Финская путешественница Мари Яннела знает, как на просторах Ладоги останавливается время. Среди этой синевы порой перестаешь понимать, где кончается озеро и начинается небо — так описывает она одно из своих самых сильных впечатлений. Впечатлений много, и она возвращается за ними каждое лето.

Логотип Seura.fiSeura.fi, Финляндия
63711
Пешеходный мост через реку Туру в Тюмени

FR: город самых счастливых людей России

Жители этого сибирского города считаются самыми счастливыми во всей России. Туристы незаслуженно обходят его стороной, но здесь есть что посмотреть: и архитектура разных эпох, и исторические места, и музеи, и природные красоты. Немецкий журналист побывал в Тюмени и рассказывает о впечатлениях.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
157791