ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Широка страна моя родная

Материалов: 182
Судно плывет по озеру Байкал возле острова Ольхон

10 лучших мест для отдыха в России

Если вам нравятся восхитительные озера и горы, вы интересуетесь историей и увлекаетесь экотуризмом, вам стоит отправиться в Россию и посетить ее малоизвестные города и заповедники. The Guardian представляет 10 веских причин для того, чтобы провести отпуск в России. Обещаем, среди них не будет всем известных достопримечательностей Москвы и Санкт-Петербурга.

Уборка пшеницы в Омской области

WP: Россия может стать родной для белых фермеров ЮАР

В России есть люди, цель которых — убедить белых южноафриканцев переехать в сельские районы России, пишет «Вашингтон пост». Их основные аргументы — огромные сельхозугодия, относительная безопасность и приверженность России традиционным христианским ценностям. Учитывается и недовольство белых фермеров ЮАР возможным перераспределением земель после падения режима апартеида.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4719110
00
Ладожское озеро в Нижне-Свирском государственном заповеднике в Ленинградской области

Yle: Грандиозные положительные перемены у российско-финской границы

28 декабря 2017 года премьер-министр Медведев подписал постановление о создании на северо-западе Ладоги национального парка площадью 1,22 тысячи километров. В Финляндии это назвали грандиозным событием. Заповедником стал крупнейший в Европе озерный архипелаг, природа там сохранилась практически в первозданном виде, пишет финская «Юле».

YleYle, Финляндия
15017
00
Регионы России. Прибайкалье

Yle: Сибирь от Гулага до Инстаграма

Кай Арнё съездил в Сибирь и поразился, что там не осталось ничего от мрачного советского наследия. Языковой барьер обеспечил ему пару приключений, но все всегда заканчивалось хорошо, ведь русские были искренне готовы помочь. Для Запада Сибирь — это мороз и ГУЛАГ, а на деле там прекрасная природа и буддизм. И только приятель автора с Украины отказывается в это верить.

YleYle, Финляндия
289572
00
Золотая осень в Плёсе

Süddeutsche Zeitung: Здесь живет русская душа

Юлиан Ханс рассказывает в «Зюддойче цайтунг» историю Исаака Левитана, который создал в верховьях Волги замечательные пейзажи, наполненные русской душой. Журналист считает, что Плесу повезло: цивилизация обошла его стороной, и он сохранился почти в первозданном виде. Сейчас многих снова тянет к месту, где, как говорят, можно увидеть истинную Россию.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
2212658
00
Лодки на берегу деревни Еремеево Троицко-Печорского района Республики Коми

В глухих селах всё еще тоскуют по СССР

Советские совхозы, колхозы и лесокомбинаты поддерживали сельскую местность в те годы, когда финские деревни пустели. Сейчас отдаленные районы России заброшены. Финский журналист решил повторить маршрут своего коллеги 20-летней давности и посетить села Республики Коми, расположенные по берегам Печоры. Он увидел покосившиеся дома и встретил полуотшельников, живущих бок о бок с природой.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
74382
00
Волонтеры собирают мусор на берегу озера Байкал в районе населенного пункта Мурино во время акции всероссийского волонтерского экологического марафона EN+ Group "360 минут"

Туристы полюбили Байкал

Некогда безлюдное озеро Байкал постепенно превращается в туристический регион. Знаменитый пляж в Листвянке, бывшей когда-то сонной рыбацкой деревушкой, стал чем-то вроде мини-Римини. Среди туристов очень много китайцев. В аэропорту Иркутска есть надписи и на китайском языке. Однако туристический бум плохо сочетается с охраной окружающей среды в этом уникальном месте.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
219317
00
Ямало-Ненецкий автономный округ

Невзгоды британцев во время путешествия по России

Джон Масси Стюарт, опытный путешественник и любитель России, в своей книге «Томас, Люси и Алатау» рассказывает забытую историю необыкновенных приключений семьи Аткинсонов в Сибири и казахских степях в период между 1846 и 1855 годами. За долгие годы путешествия семья столкнулась со множеством опасностей и успела побывать в самых отдаленных и красивых уголках Российской империи.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
167456
00
Стойбище родовой общины "Дянки-Кой"

Статус языков малых народов в России меняется

Президент Путин подписал закон, который укрепляет положение русского языка в республиках, населенных этническими меньшинствами, в которых до сих пор учат не только русский язык, но и местные малые языки. Учащиеся получат право выбрать язык для получения образования. Финский эксперт считает, что с принятием нового закона языки меньшинств будут выбирать для изучения гораздо реже.

Turun Sanomat logoTurun Sanomat, Финляндия
553067
00
Магазин одежды в Москве

В России своя лингва франка

На Чемпионат мира в Россию приехали около десяти тысяч финнов. Оказалось, страна сильно отличается от того, что пишут в газетах. Особенно интересная поездка ждала тех, кто рискнул выехать за пределы Санкт-Петербурга и Москвы. Впечатления были незабываемыми: отель в духе советского времени, дешевый алкоголь и — хотите верьте, хотите нет — почти никто не говорит по-английски.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
3913101
00
Регионы России. Карелия

В путешествии по Карелии нужны терпение и шоколад

Кайса и Кристоффер Лека из Порвоо проплыли на байдарке по российской Карелии и очень довольны. На севере им попадалось очень мало людей, но потом они встретили множество отзывчивых и дружелюбных местных жителей. Все охотно помогали финнам. Кайса немного говорит по-русски, а большинство местных немного знали английский, так что проблем не возникало.

YleYle, Финляндия
43015
00